-
1 überstreifen
überstreifen I vt надева́ть, натя́гивать (чулки́, перча́тки)überstreifen II vt покрыва́ть полоса́ми; кра́сить (полоса́ми) -
2 überstreifen
vt отд1) надевать (кольцо, чулок)2) (поспешно) надевать, натягивать (свитер, перчатки и т. п.)das déútsche Nationáltrikot überstreifen перен спорт — выступать за национальную сборную Германии
-
3 überstreifen
-
4 überstreifen
I vtнадевать, натягивать (чулки, перчатки)II vt -
5 Überstreifen
гл.дер. бандероль, ленточное крепление (из бумаги) -
6 überstreifen
гл.общ. натягивать (чулки, перчатки), (быстро) надевать -
7 überstreifen
(быстро) надевать; натягивать (чулки, перчатки)Deutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > überstreifen
-
8 Überstreifen
(m)бандероль, ленточное крепление /из бумаги/ -
9 überstreifen
надева́ть /-де́ть. mit Mühe: umg натя́гивать /-тяну́ть -
10 überstreifen
ǘberstreifen vt(бы́стро) надева́ть; натя́гивать (чулки, перчатки) -
11 Überstreifen
mбандероль, ленточное крепление ( из бумаги) -
12 streifen
I.
1) tr jdn./etw. leicht berühen каса́ться косну́ться кого́-н. чего́-н., дотра́гиваться /-тро́нуться до кого́-н. чего́-н. Frage каса́ться /- чего́-н., затра́гивать /-тро́нуть что-н. v. Auto, Kugel задева́ть /-де́ть кого́-н. что-н. jdn. am Arm streifen задева́ть /- чью-н. ру́ку. jdn./etw. mit einem Blick streifen броса́ть бро́сить взгляд на кого́-н. что-н. sein verstohlener Blick streifte mich (kurz) его́ взгляд укра́дкой скользну́л по мне3) tr etw. auf < über> etw. überstreifen надева́ть /-де́ть что-н. на что-н. die Handschuhe über die Hände streifen надева́ть /- перча́тки. das Hemd über den Kopf streifen надева́ть /- руба́шку через го́лову4) tr etw. (von etw.) abstreifen снима́ть снять [Beeren, Blätter срыва́ть/сорва́ть / Asche von Zigarre, Zigarette стря́хивать/-тряхну́ть] что-н. (с чего́-н.). Kleidungsstück, Schuhwerk, Schmuck von Körperteil снима́ть /- что-н.
II.
1) itr mit etw. über etw. mit Hand, Bürste streichen проводи́ть /-вести́ чем-н. по чему́-н.2) itr an etw. einer Sache fast gleichkommen быть похо́жим на что-н., грани́чить с чем-н. das streift ans Lächerliche э́то уже́ почти́ смешно́3) itr durch < über> etw. durchstreifen броди́ть [umg u. v. Raubtier o. Kriegerschar ры́скать ] по чему́-н.
См. также в других словарях:
Überstreifen — Ǘberstreifen, verb. reg. act. ich streife über, übergestreift, über zu streifen, ein Ding über ein anderes streifen, mit Verschweigung dieses andern. Wenn dasselbe ausdrücklich bestimmt wird, so gebraucht man streifen mit dem Vorworte über… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
überstreifen — V. (Oberstufe) etw. auf einen Körperteil bringen Beispiele: Die Mutter streifte dem Kind einen Pullover über. Sie sprang aus dem Bett und streifte sich ihren Morgenmantel über … Extremes Deutsch
überstreifen — über|strei|fen [ y:bɐʃtrai̮fn̩], streifte über, übergestreift <tr.; hat: a) über einen Körperteil streifen: [jmdm., sich] einen Ring überstreifen. Syn.: ↑ anstecken. b) (ein Kleidungsstück) rasch, ohne besondere Sorgfalt anziehen: ich streife… … Universal-Lexikon
überstreifen — a) abrollen, anlegen, überlegen, überstülpen. b) anziehen, überhängen, überwerfen, überziehen, umhängen, umtun; (geh.): antun; (ugs.): sich schmeißen, sich werfen; (landsch. salopp): anpellen. * * * überstreifen:[sich]ü.:⇨anziehen(I,12)… … Das Wörterbuch der Synonyme
überstreifen — ü̲·ber·strei·fen (hat) [Vt] etwas überstreifen etwas schnell anziehen <ein Kleid, einen Pullover, Sandalen usw überstreifen> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
überstreifen — über|strei|fen … Die deutsche Rechtschreibung
Kondom — Pariser (umgangssprachlich); Präservativ; Gummi (umgangssprachlich); Verhüterli (umgangssprachlich) * * * Kon|dom [kɔn do:m], das und der; s, e: Präservativ: ein Kondom benutzen, überstreifen. * * * Kon|dom 〈n. 11〉 Gummihülle für den Penis beim… … Universal-Lexikon
Ärmling — Ạ̈rm|ling 〈m. 1〉 1. Ärmel zum Überstreifen 2. Ärmelschoner * * * Ạ̈rm|ling, der; s, e [mhd. ermelinc]: Ärmel zum Überstreifen; Ärmelschoner. * * * Ạ̈rm|ling, der; s, e [mhd. ermelinc]: Ärmel zum Überstreifen, Ärmelschoner … Universal-Lexikon
anziehen — 1. a) an sich ziehen, anwinkeln, heranziehen. b) annehmen, aufnehmen, aufsaugen, eindringen/haften lassen; (Naturwiss.): absorbieren. c) anlocken, attraktiv sein, begeistern, faszinieren, fesseln, für sich einnehmen, gefangen nehmen, heranlocken … Das Wörterbuch der Synonyme
Vuelta a Espana 2006/Etappen — Inhaltsverzeichnis 1 1. Etappe am 26. August in Málaga (7,3 km; MZF) 1.1 Zwischenstände 2 2. Etappe am 27. August von Málaga nach Córdoba (176 km) 2.1 Zwischensprints 2.2 … Deutsch Wikipedia
Vuelta a España 2006/Etappen — Inhaltsverzeichnis 1 1. Etappe am 26. August in Málaga (7,3 km; MZF) 1.1 Zwischenstände 2 2. Etappe am 27. August von Málaga nach Córdoba (176 km) 2.1 Zwischensprints 2.2 … Deutsch Wikipedia