-
1 перегибать палку
v1) gener. das Kind mit dem Bade ausschütten, es zu arg treiben, überspitzen2) colloq. übertreiben, dick auftragen, stark auftragen, überziehen3) liter. zu weit greifen, zu weit gehen, zu weit treiben -
2 преувеличивать
v1) gener. (etw.) übertrieben hervorheben, Puff mächen (что-л.), dick auftragen, die Backen voll nehmen, die Schnäuze weit aufreißen, flaxen, flächsen, outrieren, überspitzen, übersteigern, flunkern, hochspielen, übertreiben2) med. aggravieren (симптомы болезни)3) colloq. (zu) dick auftragen, aufschneiden, stark auftragen4) liter. aufbauschen, die Farben dick auftragen5) lithol. überzeichnen -
3 слишком заострять
advgener. überspitzen (вопрос и т. п.) -
4 утрировать
v1) gener. dick auftragen, outrieren, überspitzen, übertreiben (что-л.)2) theatre. chargieren3) lithol. überzeichnen -
5 утрировать
im(pf.) übertreiben, überspitzen, überzeichnen
См. также в других словарях:
überspitzen — über|spịt|zen 〈V. tr.; hat; fig.〉 etwas überspitzen etwas zu spitzfindig behandeln, zu genau, zu streng mit etwas sein ● wir wollen diese Angelegenheit nicht überspitzen; überspitzt übertrieben, zu scharf (ausgedrückt), spitzfindig; einen… … Universal-Lexikon
überspitzen — über|spịt|zen (übertreiben) … Die deutsche Rechtschreibung
Überspitzung — Persiflage; Überzeichnung; Glosse; humoristische Verarbeitung; Parodie; Satire; Karikatur; Übertreibung * * * Über|spịt|zung, die; , en: das Überspitzen: zur Ü. neigende Journalisten. * * * Über|spịt|zung … Universal-Lexikon
pointieren — akzentuieren, auf den Punkt/Begriff bringen, betonen, Gewicht/Nachdruck legen auf, herausheben, herausstellen, herausstreichen, hervorheben, markieren, überspitzen, unterstreichen, zuspitzen; (bildungsspr.): plakatieren. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
übertreiben — a) aufbauschen, ausschmücken, dramatisieren, eine Haupt und Staatsaktion machen, hochspielen, Seemannsgarn spinnen, überspitzen, übersteigern, überziehen, viel Aufhebens machen; (bildungsspr.): theatralisieren; (ugs.): aufblasen, aus einer Mücke… … Das Wörterbuch der Synonyme
Der Auslandskorrespondent — Filmdaten Deutscher Titel Der Auslandskorrespondent deutscher Original Verleihtitel: Mord Originaltitel Foreign Correspondent … Deutsch Wikipedia
Die Chefs — waren eine deutsche Band aus Hamburg, die 1982 vom Komponisten und Sänger Patrick Heischrek gegründet wurde. Die Chefs wurden der Neuen Deutschen Welle zugeordnet, doch hob sich ihr Sound durch die Instrumentierung mit Schlagzeug, Bass und… … Deutsch Wikipedia
Die Simpsons (Episoden) — Diese Liste der Simpsons Episoden enthält alle Episoden der US Amerikanischen Zeichentrickserie Die Simpsons, sortiert nach der US amerikanischen Erstausstrahlung. In mehr als 20 Jahren wurden insgesamt über 420 Episoden in 20 Staffeln und 48… … Deutsch Wikipedia
Foreign Correspondent — Filmdaten Deutscher Titel: Der Auslandskorrespondent früher: Mord Originaltitel: Foreign Correspondent Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1940 Länge: 115 Minuten Originalsprache: Engli … Deutsch Wikipedia
Ganguro — Zwei ganguro in der U Bahn Ganguro (jap. 顔黒) ist die Bezeichnung für zumeist jugendliche Mädchen, die einem erstmals in Shibuya, einem Jugendviertel in Tokio, aufgetretenem Trend folgen. Das Wort setzt sich zusammen aus gan, dem japanischen Wort… … Deutsch Wikipedia
Liste der Simpsons-Episoden — Die Liste der Simpsons Episoden enthält alle Episoden der US amerikanischen Zeichentrickserie Die Simpsons, sortiert nach der US amerikanischen Erstausstrahlung. In mehr als 20 Jahren wurden insgesamt über 480 Episoden in 23 Staffeln und 48… … Deutsch Wikipedia
