-
1 übermitteln
übermitteln v 1. COMP upload (Dateien an einen fernen Rechner); 2. KOMM transmit; send (elektronisch)* * *v 1. < Comp> Dateien an einen fernen Rechner upload; 2. < Komm> transmit, elektronisch send* * *übermitteln
to convey, to deliver;
• Botschaft übermitteln to transmit a message;
• fernschriftlich übermitteln to telefax;
• telegrafisch Geld übermitteln to transfer (transmit) money by telegraph;
• Nachrichten übermitteln to transmit news;
• durch Summer übermitteln (telecom.) to buzz (coll.). -
2 übermitteln
übermitteln v transmitDeutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > übermitteln
-
3 übermitteln
v/t (untr., hat) transmit, convey (+ Dat to); jemandem eine Nachricht / seine Glückwünsche etc. telefonisch / per Post etc. übermitteln send s.o. a message / one’s congratulations etc. by phone / post (Am. mail) etc.; jemandem eine Nachricht übermitteln (weiterleiten) pass on a message to s.o.* * *to transmit; to convey* * *über|mịt|teln [yːbɐ'mɪtln] ptp übermi\#tteltvt insepto convey (jdm to sb); (telefonisch etc) Meldung to transmit, to send; Daten to transmit* * *1) (to transfer the ownership of (property by legal means).) convey2) (to pass on: He transmitted the message; Insects can transmit disease.) transmit* * *über·mit·teln *[y:bɐˈmɪtl̩n]vt (geh)▪ jdm etw \übermitteln to bring [or deliver] sth to sb* * ** * *jemandem eine Nachricht/seine Glückwünsche etctelefonisch/per Post etcjemandem eine Nachricht übermitteln (weiterleiten) pass on a message to sb* * ** * *v.to convey v. -
4 übermitteln
über·mit·teln * [y:bɐʼmɪtl̩n]vt( geh)1) ( überbringen)jdm etw \übermitteln to bring [or deliver] sth to sb2) ( zukommen lassen)[jdm] etw \übermitteln to convey sth [to sb] ( form) -
5 übermitteln
-
6 übermitteln
1. to convey2. to pass on -
7 als Fernschreiben übermitteln
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > als Fernschreiben übermitteln
-
8 funktelefonisch übermitteln
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > funktelefonisch übermitteln
-
9 telegrafisch übermitteln
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > telegrafisch übermitteln
-
10 Angebot übermitteln
Angebot übermitteln
to communicate an offer -
11 Auftrag übermitteln
Auftrag übermitteln
to transmit an order -
12 Botschaft übermitteln
Botschaft übermitteln
to transmit a message -
13 Nachricht telefonisch übermitteln
Nachricht telefonisch übermitteln
to send a message by telephoneBusiness german-english dictionary > Nachricht telefonisch übermitteln
-
14 Nachrichten übermitteln
Nachrichten übermitteln
to transmit newsBusiness german-english dictionary > Nachrichten übermitteln
-
15 bildtelegrafisch übermitteln
bildtelegrafisch übermitteln
to phototelegraph.Business german-english dictionary > bildtelegrafisch übermitteln
-
16 durch Fernschreiber übermitteln
Business german-english dictionary > durch Fernschreiber übermitteln
-
17 durch Summer übermitteln
durch Summer übermitteln
(telecom.) to buzz (coll.).Business german-english dictionary > durch Summer übermitteln
-
18 fernschriftlich übermitteln
fernschriftlich übermitteln
to telefax.Business german-english dictionary > fernschriftlich übermitteln
-
19 funktelefonisch übermitteln
funktelefonisch übermitteln
to radiotelephone.Business german-english dictionary > funktelefonisch übermitteln
-
20 telegrafisch Geld übermitteln
telegrafisch Geld übermitteln
to transfer (transmit) money by telegraphBusiness german-english dictionary > telegrafisch Geld übermitteln
См. также в других словарях:
übermitteln — Vsw std. (20. Jh.) Stammwort. Eigentlich als Mittel, Mittler an einen anderen weiterleiten (zu Mittel; (mittel). deutsch s. über, s. Mittel … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
übermitteln — ↑ mittel … Das Herkunftswörterbuch
übermitteln — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • senden • aussenden … Deutsch Wörterbuch
übermitteln — V. (Aufbaustufe) etw. mündlich oder schriftlich an eine Person weiterleiten Synonyme: ausrichten, bestellen, mitteilen, weitergeben, überbringen (geh.) Beispiele: Er hat mir die Nachricht telefonisch übermittelt. Übermittle ihr meine besten… … Extremes Deutsch
übermitteln — übertragen; routen; senden; leiten; vermitteln; tradieren; weitergeben; überliefern * * * über|mit|teln [y:bɐ mɪtl̩n] <tr.; hat: a) (mithilfe von etwas) zukommen, an jmdn. gelangen lassen: jmdm. eine Nachricht [telefonisch] übermitteln … Universal-Lexikon
übermitteln — ausrichten, bestellen, bringen, mitteilen, schicken, senden, weitergeben, weiterleiten, zuleiten, zuschicken, zusenden; (geh.): entbieten, kundtun, überbringen, verkünden, verkündigen, zukommen lassen; (bildungsspr.): kommunizieren. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
übermitteln — ü·ber·mịt·teln; übermittelte, hat übermittelt; [Vt] jemandem etwas übermitteln geschr; dafür sorgen, dass jemand (durch einen Boten oder durch technische Mittel) eine Nachricht o.Ä. bekommt <jemandem eine Botschaft, eine Nachricht, (seine)… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
übermitteln — über|mịt|teln ; ich übermitt[e]le; er hat diese freudige Nachricht übermittelt … Die deutsche Rechtschreibung
Elektronische Bilanz — Als Elektronische Bilanz oder E Bilanz wird die elektronische Übermittlung einer Unternehmensbilanz an das zuständige Finanzamt in Deutschland bezeichnet. Ab dem Jahr 2014 sind alle buchführungspflichtigen Unternehmer bzw. Gewerbetreibende… … Deutsch Wikipedia
morsen — mor|sen [ mɔrzn̩]: a) <itr.; hat (mit dem Morseapparat) Morsezeichen geben: der Funker morst. b) <tr.; hat in Morsezeichen übermitteln: eine Nachricht, SOS morsen. Syn.: ↑ schicken. * * * mọr|sen 〈V. intr.; hat〉 in Morsezeichen… … Universal-Lexikon
Bundesgesetz über den Schutz personenbezogener Daten — Basisdaten Titel: Datenschutzgesetz 2000 Langtitel: Bundesgesetz über den Schutz personenbezogener Daten Abkürzung: DSG 2000 Typ: Bundesgesetz Geltungsbereich: Republik Österreich … Deutsch Wikipedia