-
81 in die öffentliche Hand übergeben
предл.Универсальный немецко-русский словарь > in die öffentliche Hand übergeben
-
82 in private Hände übergeben
предл.фин. приватизироватьУниверсальный немецко-русский словарь > in private Hände übergeben
-
83 j-m seine Verpflichtungen übergeben
сущ.внеш.торг. передавать (кому-л.) свои обязательстваУниверсальный немецко-русский словарь > j-m seine Verpflichtungen übergeben
-
84 j-n dem Gericht übergeben
сущ.общ. предавать суду (кого-л.)Универсальный немецко-русский словарь > j-n dem Gericht übergeben
-
85 laut Liste übergeben
предл.воен. сдавать по ведомостиУниверсальный немецко-русский словарь > laut Liste übergeben
-
86 ohne Gegenleistung übergeben
предл.Универсальный немецко-русский словарь > ohne Gegenleistung übergeben
-
87 seiner Bestimmung übergeben
мест.юр. эксплуатировать (напр. ein Gebдude)Универсальный немецко-русский словарь > seiner Bestimmung übergeben
-
88 sich j-s Obhut übergeben
мест.общ. довериться (чьему-л.) попечению, принять (чьё-л.) покровительствоУниверсальный немецко-русский словарь > sich j-s Obhut übergeben
-
89 sich übergeben
мест.устар. капитулировать, сдаваться -
90 zu Eigentum übergeben
предл.Универсальный немецко-русский словарь > zu Eigentum übergeben
-
91 zu eigenen Händen übergeben
предл.1) общ. (j-m etw.) передать (кому-л., что-л.) в собственные руки2) юр. отдать в собственные рукиУниверсальный немецко-русский словарь > zu eigenen Händen übergeben
-
92 zur Aufbewahrung übergeben
предл.Универсальный немецко-русский словарь > zur Aufbewahrung übergeben
-
93 zur Behandlung übergeben
предл.мед. доставить в больницуУниверсальный немецко-русский словарь > zur Behandlung übergeben
-
94 zur Bürgschaft übergeben
предл.Универсальный немецко-русский словарь > zur Bürgschaft übergeben
-
95 zur Nutzung übergeben
предл.Универсальный немецко-русский словарь > zur Nutzung übergeben
-
96 dem Verkehr übergeben
-
97 сдать
сдать дела — ein Amt übergeben (непр.)2) ( внаем) vermieten vt; verpachten vt ( в аренду)не сдать позиции — die Stellung halten (непр.) ( behaupten) (тж. перен.)4) ( сдачу деньгами) herausgeben (непр.) vt6) разг. alt werden ( постареть); schwächer werden ( ослабеть); nicht mehr recht funktionieren (о механизме и т.п.) -
98 сдать
сдать 1. (передать) übergeben* vt; abgeben* vt (отдать); aufgeben* vt (багаж) сдать дела ein Amt übergeben* 2. (внаём) vermieten vt; verpachten vt (в аренду) 3. (крепость и т. п.) übergeben* vt; aufgeben* vt; räumen vt (оставить) не сдать позиции die Stellung halten* ( be|haupten] (тж. перен.) 4. (сдачу деньгами) herausgeben* vt 5. (карты) ausgeben* vt, verteilen vt кто сдаёт? wer ist am Geben? 6. разг. alt werden (постареть); schwächer werden (ослабеть); nicht mehr recht funktionieren( о механизме и т. п.) 7. (экзамен) ablegen vt; bestehen* vt (выдержать) -
99 предать
1) высок. übergeben (непр.) vt, überliefern vtпредать суду — dem Gericht übergeben (непр.) vt, vor Gericht stellen vtпредать земле — beerdigen vt, bestatten vt -
100 эксплуатация
ж1) Ausbeutung f, Nutzung f; перен. тж. Ausnutzung f2) тех. Betrieb m (предприятия, машины); Ausbeutung f ( месторождений полезных ископаемых)сдать в эксплуатацию — dem Betrieb übergeben (непр.) vt; dem Verkehr übergeben vt ( о транспорте)
См. также в других словарях:
übergeben — übergeben … Deutsch Wörterbuch
Übergeben — Übergében, verb. irreg. act. (S. Geben,) übergeben, zu übergeben. 1. Ein Ding körperlich und förmlich in die Gewalt eines andern geben. Jemanden einen Brief, die Schlüssel, ein anvertrautes Gut, ein Pfand übergeben. Die Gefangenen übergeben. Sich … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
übergeben — V. (Mittelstufe) jmdm. etw. zur Verfügung stellen, etw. aushändigen Synonym: überreicht Beispiele: Ich übergebe den Hörer dem Direktor. Hast du ihm schon das Geld übergeben? übergeben V. (Aufbaustufe) etw. dem Feind wegen Kapitulation ausliefern… … Extremes Deutsch
Übergeben — Übergeben, 1) etwas in den Besitz od. in die Gewalt eines Andern geben; 2) bes. von Eltern, wenn sie bei Lebzeiten ihren Grundbesitz unter gewissen Bedingungen, z.B. der lebenslänglichen Ernährung u. Verpflegung, an ihre Kinder abtreten, s.… … Pierer's Universal-Lexikon
übergeben — ↑ geben … Das Herkunftswörterbuch
übergeben — aushändigen; überreichen; herüber reichen; widmen; überlassen; zueignen; zuwenden; spendieren; hingeben; gewähren; überantworten; … Universal-Lexikon
Übergeben — Emesis (fachsprachlich); Erbrechen; Vomitus (fachsprachlich); Erbrechungen * * * über|ge|ben [y:bɐ ge:bn̩], übergibt, übergab, übergeben: 1. <tr.; hat a) (jmdm. etwas) aushändigen und ihn damit in den Besitz von etwas setzen: dem neuen Mieter… … Universal-Lexikon
übergeben — ü·ber·ge̲·ben1; übergibt, übergab, hat übergeben; [Vt] 1 jemandem etwas übergeben jemandem etwas geben, das von diesem Zeitpunkt an ihm gehört ≈ jemandem etwas aushändigen, überreichen: jemandem einen Brief übergeben 2 jemandem etwas übergeben… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
übergeben — 1. a) abgeben, abliefern, ausgeben, aushändigen, ausliefern, bringen, einhändigen, freigeben, herausgeben, hinreichen, in die Hand drücken/geben, liefern, mitbringen, übermitteln, überreichen; (geh.): darbieten, darreichen, sich entäußern,… … Das Wörterbuch der Synonyme
übergeben — über|ge|ben ; ich habe ihm eins übergegeben (umgangssprachlich für einen Schlag, Hieb versetzt) über|ge|ben ; er hat die Festung übergeben; ich habe mich übergeben (erbrochen) … Die deutsche Rechtschreibung
Übergeben — Klassifikation nach ICD 10 R11 Übelkeit und Erbrechen … Deutsch Wikipedia