-
1 überfordern
überfordern v/t <o -ge-, h> Kräfte, Geduld -e fazla yüklenmek, -i fazla zorlamak;jemanden überfordern b-nden çok şey beklemek -
2 überfordern
überfordern*vt fazla şey beklemek (-den);du darfst das Kind nicht \überfordern çocuğa fazla yüklenmemelisin, çocuğun üstüne fazla düşmemelisin;das überfordert meine Kräfte buna gücüm yetmez;ich bin mit dieser Arbeit überfordert bu işin altından kalkamayacağım -
3 überfordern
überfordern vt1. запра́шивать сли́шком высо́кую це́ну (с кого́-л.);2. предъявля́ть чрезме́рные [повы́шенные] тре́бования (к кому́-л.) -
4 überfordern
-
5 überfordern
v/t (untr., hat) Person: expect ( oder demand) too much of s.o.; Sache: be too much for s.o. (to handle), be more than s.o. can cope with; (Körper) overtax, strain; damit überfordert er die Schüler that’s demanding too much of his pupils* * *to overcharge; to overtax; to overextend* * *über|fọr|dern [yːbɐ'fɔrdɐn] ptp überfo\#rdertvt insepto overtax; jdn auch to ask or expect too much ofals Abteilungsleiter wäre er doch etwas überfordert — being head of department would be too much for him or would stretch him too far
* * *über·for·dern *[y:bɐˈfɔrdɐn]vt▪ jdn/sich [mit etw dat] \überfordern to overtax [or ask too much of] sb/oneself [with sth], to push sb/oneself too hard [with sth]▪ jdn \überfordern to be too much for sb* * *transitives Verbjemanden [mit etwas] überfordern — overtax somebody [with something]; ask or demand too much of somebody [with something]
* * *überfordern v/t (untrennb, hat) Person: expect ( oder demand) too much of sb; Sache: be too much for sb (to handle), be more than sb can cope with; (Körper) overtax, strain;damit überfordert er die Schüler that’s demanding too much of his pupils* * *transitives Verbjemanden [mit etwas] überfordern — overtax somebody [with something]; ask or demand too much of somebody [with something]
* * *v.to overcharge v. -
6 überfordern
yːbər'fɔrdərnvjdn überfordern — demander trop à qn, exiger trop de qn
überfordernüberfọrdern * [y:b3f3a8ceeɐ/3f3a8cee'fɔrd3f3a8ceeɐ/3f3a8ceen]1 demander trop; Beispiel: jemanden überfordern en demander trop à quelqu'un; Beispiel: mit etwas/in etwas Dativ überfordert sein être dépassé par quelque chose -
7 überfordern
yːbər'fɔrdərnvhacer trabajar excesivamente a, exigir demasiado de alguienexigir demasiado [de]; ich bin mit dieser Arbeit überfordert este trabajo me exige demasiadotransitives Verb -
8 überfordern
-
9 überfordern
überfordern * [y:bɐ'fɔrdɐn]vt1) ( zu viel abverlangen)jdn \überfordern wymagać od kogoś zbyt wiele[mit etw/in etw ( dat) ] überfordert sein być [czymś] przeciążonym -
10 überfordern
überfórdern sw.V. hb tr.V. изисквам прекомерно (от някого); Schüler überfordern пресилвам ученици, поставям прекалени изисквания към тях; das überfordert meine Kräfte това е пряко силите ми, това не е по силите ми; sich überfordert fühlen чувствам, че нещо не е по силите ми. -
11 überfordern
überfordern fordra för mycket av;mit etwas überfordert sein inte klara av ngt -
12 überfordern
er ist überfordert od niego zbyt wiele się wymaga -
13 überfordern
- {to overcharge} chất quá nặng, nhồi nhiều chất nổ quá, nạp nhiều điện quá, bán với giá quá đắt, bán quá đắt cho, lấy quá nhiều tiền, thêm quá nhiều chi tiết - {to overtask} trao nhiều việc quá cho, trao nhiệm vụ nặng nề quá cho gánh vác nhiều việc quá - {to overtax} đánh thuế quá nặng, bắt làm việc quá nhiều, đòi hỏi quá nhiều ở - {to strain} căng, làm căng thẳng, bắt làm việc quá sức, bắt làm việc căng quá, lợi dụng quá mức, vi phạm, lạm quyền, ôm, lọc, để ráo nước, làm cong, làm méo, ra sức, rán sức, cố sức, gắng sức - cố gắng một cách ì ạch, vác ì ạch, căng ra, thẳng ra, kéo căng, lọc qua - {to surcharge} cho chở quá nặng, bắt phạt quá nặng, đóng dấu chồng, quá tải, nạp quá = jemanden überfordern {to ask too much of someone}+ -
14 überfordern
vt1) запрашивать слишком высокую цену (с кого-л.)2) предъявлять чрезмерные ( повышенные) требования (к кому-л.) -
15 überfordern
-
16 überfordern
-
17 überfordern
v/t требовать слишком много (от Р); Organ (функционально) перегружать <грузить> -
18 überfordern
-
19 überfordern
vt неотд предъявлять завышенные [чрезмерные] требования (к кому-л, чему-л)Man soll gróße Belástungen verméíden, die das Herz überfórdern können. — Следует избегать больших нагрузок, с которыми сердце может не справиться.
-
20 überfordern
jdn. (in < mit> etw.) предъявля́ть /-яви́ть чрезме́рные тре́бования к кому́-н. (в чём-н.). jd. ist mit etw. überfordert auch что-н. кому́-н. не по плечу́ <не под си́лу> | überfordert чрезме́рно загру́женный
См. также в других словарях:
überfordern — V. (Aufbaustufe) zu viel von einer Person verlangen Synonyme: überbelasten, überanstrengen, überlasten Beispiele: Er ist mit seinen Pflichten überfordert. Man darf die Kinder nicht durch ständiges Lernen überfordern. Das kann dein Immunsystem… … Extremes Deutsch
überfordern — ↑ fordern … Das Herkunftswörterbuch
überfordern — das Letzte herausholen, erdrücken, quälen, überanstrengen, überbelasten, überlasten, zu viel verlangen/zumuten. sich überfordern sich abquälen, sich [alles] abverlangen, das Letzte aus sich herausholen, sich quälen, ringen, sich schinden, sich… … Das Wörterbuch der Synonyme
überfordern — zu viel sein; übernehmen; überlasten * * * über|for|dern [y:bɐ fɔrdɐn] <tr.; hat: von jmdm. mehr verlangen, als er körperlich oder geistig leisten kann: du überforderst die Kinder mit dieser Aufgabe; ich fühle mich überfordert. * * *… … Universal-Lexikon
überfordern — ü·ber·fọr·dern; überforderte, hat überfordert; [Vt] jemanden überfordern mehr von jemandem erwarten oder verlangen, als er leisten kann <überfordert sein, sich überfordert fühlen>: Schüler mit einer zu schwierigen Prüfung überfordern || NB … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
überfordern — über forderntr 1.jmeinenhöherenPreisabverlangenalsüblich.1900ff. 2.jdsLeistungsfähigkeitüberGebührbeanspruchen;vonjmmehrfordern,alservermagoderversteht.1920ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
überfordern — üvverfordere … Kölsch Dialekt Lexikon
überfordern — über|fọr|dern ; er hat mich überfordert … Die deutsche Rechtschreibung
zu viel sein — überfordern; übernehmen; überlasten … Universal-Lexikon
überlasten — überfordern; zu viel sein; übernehmen * * * über|lạs|ten 〈V. tr.; hat〉 zu sehr belasten ● einen Wagen, eine Brücke, einen Fahrstuhl überlasten; ich bin augenblicklich vollkommen überlastet habe zu viel Arbeit * * * über|lạs|ten <sw. V.; hat … Universal-Lexikon
Verfolgungsbetreuung — ist ein polemisches Schlagwort mit dem kritisiert wird, die Arbeitsagenturen würden zielgerichtet darauf hinarbeiten, Sperrzeiten gegen Arbeitslose zu verhängen. Es wurde vor allem von Gewerkschaftern verwendet, um Maßnahmen in Folge der… … Deutsch Wikipedia
