-
1 übereinstimmend
yːbər'aɪnʃtɪmənt 1. adjigual, concordante, análogo2. advübereinstimmend mit — de acuerdo con, conforme con
(einhellig) unánime; (gleich) idéntico; sie erklärten übereinstimmend, dass... declararon unánimemente que...Adjektiv————————Adverb -
2 sie erklärten übereinstimmend, dass ...
declararon unánimemente que...Deutsch-Spanisch Wörterbuch > sie erklärten übereinstimmend, dass ...
-
3 einstimmig
1. 'aɪnʃtɪmɪç adjunísono, unánime2. 'aɪnʃtɪmɪç adv(fig) unánimemente, por unanimidadI Adjektiv1 dig Musik unísono2 dig (ohne Gegenstimme) unánimeII Adverb1 dig Musik al unísono2 dig (ohne Gegenstimme) por unanimidadAdjektiv2. [übereinstimmend] unánime————————Adverb1. MUSIK al unísono2. [übereinstimmend] unánimemente -
4 entsprechend
ɛnt'ʃprɛçəntadjcorrespondiente, pertenecienteI AdjektivII Adverbdebidamente; (angemessen) adecuadamente+Dativ según, conforme aAdjektiv2. [dementsprechend] correspondiente————————Adverb[angemessen] en correspondencia————————Präposition -
5 gleich
1. glaɪç adjImmer die gleiche Leier. — Siempre la misma canción.
Gleich und Gleich gesellt sich gern. — Dios los crea y ellos se juntan.
gleich bleibend — invariable, estable, constante
2. glaɪç advgleich gesinnt — de las mismas ideas, de la misma opinión
1) igualmente2) ( sofort) inmediatamente, en seguidagleich [glaɪç]I Adjektiv1 dig(a. math: gleichwertig) igual; (identisch) idéntico; der/die/das Gleiche el mismo/la misma/lo mismo; zu gleichen Teilen a partes iguales; in gleicher Weise de la misma manera; zur gleichen Zeit a la misma hora; Gleiches mit Gleichem vergelten pagar con la misma moneda; zwei mal zwei (ist) gleich vier dos por dos (es) igual a cuatro3 dig (gleichgültig) es ist mir gleich, ob... me da lo mismo si...; ganz gleich was er sagt no importa lo que él digaII Adverb1 dig (sofort) ahora mismo, inmediatamente; (demnächst) pronto; ich komme gleich ahora voy; bis gleich hasta ahora; gleich darauf al poco rato; gleich heute hoy mismo; habe ich es nicht gleich gesagt? ¿qué te dije?; das dachte ich mir gleich ya me lo imaginaba; wie hieß sie doch gleich? ¿cómo se llamaba?2 dig (dicht daneben) justo, directamente; der Schrank steht gleich neben der Tür el armario está justo al lado de la puerta; gleich hier aquí mismo3 dig (ebenso) igual; gleich schnell igual de rápido; gleich groß del mismo tamaño; gleich viel la misma cantidad; du musst sie beide gleich behandeln los debes tratar igualAdjektiv2. [einerlei]————————Adverb4. [noch]wie heißt er doch gleich? ¿cómo se llamaba?5. [ebenso gut]wenn du dir so wenig Mühe gibst, kannst du auch gleich aufhören! ¡si te esfuerzas tan poco, más vale que lo dejes!ohne seine Hilfe können wir uns gleich geschlagen geben! ¡sin su ayuda estamos perdidos!————————Präposition————————bis gleich Interjektion
См. также в других словарях:
übereinstimmend — 1. ↑adäquat, ↑harmonisch, ↑homolog, ↑identisch, ↑konform, ↑kongruent, ↑konkordant, ↑konsensuell, ↑konvergent, ↑korresponsiv, ↑ … Das große Fremdwörterbuch
übereinstimmend — 1. einer Meinung, einheitlich, einhellig, einig, einmütig, einstimmig, einträchtig, einvernehmlich, einverständlich, gemeinsam, gemeinschaftlich, geschlossen, gleich gesinnt, gleich gestimmt, im Chor, im Gleichklang, im guten Einvernehmen, in… … Das Wörterbuch der Synonyme
übereinstimmend Brennstoff — sutartinis kuras statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Kuras, kurio šilumingumas – 29,3 MJ/kg. Tai vadinamasis anglies ekvivalentas. Paskutiniu metu pradėtas naudoti ir naftos ekvivalentas – 1 kg šilumingumas 41,867 MJ/kg.… … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
übereinstimmend — einhellig; einstimmig; konkordant; konform; unisono; einmütig; kongruent; im gleichen Sinne; konsensuell; gleichsinnig * * * über|ein|stim|mend <Adj.> … Universal-Lexikon
kongruent — einhellig; einstimmig; konkordant; konform; übereinstimmend; unisono; einmütig; identisch; deckungsgleich * * * kon|gru|ent [kɔngru ɛnt] <Adj.>: 1. (bildungsspr.) in allen Punkten übereinstimmend, völlig gleich … Universal-Lexikon
homolog — ähnlich * * * ho|mo|log 〈Adj.〉 1. gleichliegend, gleichlaufend 2. übereinstimmend; Ggs heterolog 3. entsprechend ● homologe Insemination 〈Med.〉 künstliche Befruchtung mit dem Samen des Ehemannes; homologe Organe Organe von gleicher… … Universal-Lexikon
gleich — einheitlich; gleichartig; aus einem Guss; homogen; gleichförmig; sofort; direkt; unverzüglich; augenblicklich; ohne Umschweife; vom Fleck weg ( … Universal-Lexikon
identisch — ebenso; wie; genauso; gleich; gleichartig; ident (österr.); ohne Unterschied; dasselbe; inhaltsgleich; kongruent; deckungsgleich * * * iden|tisch [i dɛntɪʃ] <Adj.> … Universal-Lexikon
einhellig — einstimmig; konkordant; konform; übereinstimmend; unisono; einmütig; kongruent; einverständlich; im Einklang; einig; einträchtig; … Universal-Lexikon
ähnlich — gleichartig; parallel; entsprechend; gleichermaßen; komparabel; korrespondierend; analog; einheitlich; vergleichbar; verwandt; homolog; a … Universal-Lexikon
konkordant — einhellig; einstimmig; konform; übereinstimmend; unisono; einmütig; kongruent * * * kon|kor|dạnt 〈Adj.〉 Ggs diskordant 1. übereinstimmend 2. 〈Geol.〉 gleichgeschichtet, gleichgelagert [&L … Universal-Lexikon