-
21 überdecken
перекрыватьDeutsch-Russische Wörterbuch von Kraftfahrzeugen > überdecken
-
22 überdecken
überdécken sw.V. hb tr.V. 1. покривам отгоре; 2. закривам, прикривам; Schnee überdeckt das Gebirge сняг покрива планината; die blaue Farbe überdeckt die grüne синият цвят покрива (закрива) зеления. -
23 überdecken
прикры(ва)ть -
24 überdecken
v pokriti, prostrti, zastrti (-strem) -
25 überdecken
ǘberdecken I vtпокрыва́ть (чем-л.)sie hat das Tí schtuch übergedeckt — она́ покры́ла стол ска́тертью
überdécken II vtпокрыва́ть; стр., тех. тж. перекрыва́ть -
26 überdecken
über'decken overdække, tildække -
27 überdecken
-
28 überdecken
-
29 überdecken
überdecken1————————überdecken2 -
30 überdecken
перекрыватьDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > überdecken
-
31 überdecken
1. to cover sth.2. to overlay -
32 überdecken
- {to disguise} trá hình, cải trang, nguỵ trang, che giấu, che đậy - {to encrust} phủ một lớp vỏ ngoài, khảm, thành một lớp vỏ ngoài, làm thành một lớp vỏ ngoài -
33 sich überdecken
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > sich überdecken
-
34 Bedarf überdecken
Bedarf überdecken
to swamp demand -
35 Stoßverbindung durch Überdecken
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Stoßverbindung durch Überdecken
-
36 mit Platten überdecken
предл.стр. перекрывать плитамиУниверсальный немецко-русский словарь > mit Platten überdecken
-
37 einander überdecken
to overlap -
38 Gestank überdecken
-
39 mask
1. noun 2. transitive verb1) (cover with mask) maskieren* * *1. noun(something, eg a covering resembling a face, used for hiding or protecting the whole or part of the face: The thief wore a black mask; Her face was a mask; under the mask of friendship.) die Maske2. verb(to hide or disguise: He managed to mask his feelings.) verschleiern* * *[mɑ:sk, AM mæsk]I. nto wear a \mask eine Maske tragenthe \mask slipped die Maske fielto put on a \mask of normality die Fassade der Normalität aufrechterhaltena \mask of politeness eine vordergründige HöflichkeitII. vt▪ to \mask sth etw verbergen [o verstecken]* * *[mAːsk]1. n (lit, fig COMPUT)Maske fthe mask slipped (fig) — er/sie etc ließ die Maske fallen
2. vtmaskieren; (clouds, trees etc) verdecken; feelings verbergen; intentions maskieren* * *A s1. Maske f (Nachbildung des Gesichts)2. (Schutz-, Gesichts) Maske f3. Gesichtsabguss m, (Kopf)Maske f4. Gasmaske f5. Maske f:a) Maskierte(r) m/f(m)b) Maskenkostüm n, Maskierung fc) fig Verkleidung f, Vorwand m:throw off the mask die Maske fallen lassen, sein wahres Gesicht zeigen;under the mask of unter dem Deckmantel (gen)6. → academic.ru/45441/masque">masque 1, 27. maskenhaftes Gesicht8. ARCH Maskaron m (Fratzenskulptur), Maske f9. Kosmetik: (Gesichts) Maske f10. MIL Tarnung f, Blende f11. ZOOL Fangmaske f (der Libellen)13. TECH (Abdeck)Blende f, Maske f14. FOTO Vorsatzscheibe fB v/t1. jemanden maskieren, verkleiden, -mummen2. fig verschleiern, -hüllen, -decken, -bergen, tarnen3. MILb) feindliche Truppen binden, fesseln4. ein Licht abblenden6. PHARM etca) einen Geschmack überdeckenb) mit geschmacksverbessernden Zusätzen versehen* * *1. noun 2. transitive verb1) (cover with mask) maskieren2) (fig.): (disguise, conceal) maskieren; [Wolken, Bäume:] verdecken; überdecken [Geschmack]* * *n.Maske -n f. v.abdecken v.maskieren v. -
40 überschütten
überschütten, mit etwas, perfundere alqā re (eig., über und über begießen mit flüssigen Dingen). – obruere alqā re (mit einer Masse schüttend überdecken, eig. u. bildl., z.B. alqm terrā, se arenā: u. obrui tamquam fluctu sic magnitudine negotiorum). – cooperire alqā re (mit etw. überdecken, z.B. Decii corpus telis). – cumulare alqā re (aufhäufen mit etwas, übersch. mit trockenen Dingen, auch bildl., z.B. praemiis). – onerare alqā re (gleichsam belasten, bildl., z.B. alqm honoribus). – alqd congerere od. conferre in alqm (bildl. auf jmd. zusammentragen, -häufen, z.B. conf. plurimum benignitatis in alqm: u. congesserat natura et fortuna omnia humana bona). – jmd. mit Lobsprüchen üb., laudibus alqm ornare: mit etwas überschüttet sein (bildl.), abundehabere alqd; abundare alqā re; mersum esse alqā re (in etwas gleichsam versenkt sein, z.B. secundis rebus).
См. также в других словарях:
überdecken — überdecken … Deutsch Wörterbuch
Überdecken — Überdécken, verb. regul. act. überdeckt, zu überdecken. Etwas mit Etwas, es ganz darüber decken … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
überdecken — V. (Aufbaustufe) ugs.: etw. über einen Gegenstand oder jmdn. breiten Synonyme: bedecken, abdecken, umhüllen, zudecken Beispiel: Sie hat dem Kind einen Mantel übergedeckt … Extremes Deutsch
überdecken — verhüllen; verschleiern; bedecken; übertünchen; überlappen; schneiden (fachsprachlich); überschneiden; überlagern * * * über|dẹ|cken 〈V. tr.; hat〉 zudecken, bedecken ● eine Erbanlage ist überdeckt tritt nicht in Erscheinung * * * … Universal-Lexikon
überdecken — a) abdecken, bedecken, dem Blick/den Blicken entziehen, einhüllen, umhüllen, unsichtbar machen, verbergen, verdecken, verhüllen, zudecken; (schweiz.): überstellen. b) ↑ überdachen. * * * überdecken:⇨bedecken(I,1) überdecken… … Das Wörterbuch der Synonyme
überdecken — ü·ber·dẹ·cken; überdeckte, hat überdeckt; [Vt] 1 etwas überdeckt etwas etwas liegt wie eine Decke auf etwas ≈ etwas bedeckt etwas: Schnee überdeckte das ganze Gebirge 2 etwas überdecken ≈ verbergen, verdecken: die gelbe Farbe durch die braune… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
überdecken — üvverdecke … Kölsch Dialekt Lexikon
überdecken — über|de|cken (umgangssprachlich); ich habe das Tischtuch übergedeckt über|dẹ|cken; mit Eis überdẹckt … Die deutsche Rechtschreibung
überlappen — überdecken; schneiden (fachsprachlich); überschneiden; überlagern * * * über|lạp|pen 〈V.; hat〉 I 〈V. intr.〉 1. 〈oft refl.〉 (sich) überlappen 1.1 sich zum Teil gegenseitig überdecken 1.2 〈fig.〉 in Teilbereichen … Universal-Lexikon
Bundesstaaten des Deutschen Reichs — Deutsches Reich 1871–1918 … Deutsch Wikipedia
Deutsche Kaiserzeit — Deutsches Reich 1871–1918 … Deutsch Wikipedia