Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

üç+yıllık

  • 41 дружить

    dost olmak,
    dostluk yapmak
    * * *
    dost olmak; dostluk etmek; arkadaşlık yapmak

    они́ недо́лго дружи́ли — dostlukları uzun sürmedi

    дава́йте дружи́ть — gelin dost olalım

    я сто́лько лет дружи́л с ним! — bunca yıllık arkadaşımdı!

    Русско-турецкий словарь > дружить

  • 42 задание

    görev,
    ödev
    * * *
    с
    vazife; görev; ödev

    дома́шнее зада́ние — ev ödevi

    кла́ссное зада́ние — sınıf ödevi

    пла́новые зада́ния — plan hedefleri

    зада́ния 12-ой пятиле́тки — 12. beş yıllık plan hedefleri

    по ва́шему зада́нию — verdiğiniz vazife / görev üzerine

    Русско-турецкий словарь > задание

  • 43 зачитывать

    saymak
    * * *
    I несов.; сов. - заче́сть

    ему́ зачли́ (в стаж) э́ти два го́да (службы, работы)bu iki yıllık hizmetini saydırdı

    II несов.; сов. - зачита́ть
    1) ( оглашать) okumak
    2) разг. (не возвращать - книгу и т. п.) kabullenmek

    Русско-турецкий словарь > зачитывать

  • 44 контрактоваться

    несов.; сов. - законтрактова́ться
    iş / hizmet sözleşmesi yapmak

    он законтрактова́лся на три го́да — üç yıllık iş sözleşmesi yaptı

    Русско-турецкий словарь > контрактоваться

  • 45 лета

    мн.
    1) ( годы) yıllar

    че́рез пять лет — beş yıl sonra

    она́ пять лет за́мужем — kadın beş senelik evlidir

    за свои́ шестьдеся́т с ли́шним лет он... — altmış şu kadar yıllık ömründe...

    он о́тдал со́рок лет (свое́й жи́зни) пре́ссе — kırk yılını basına verdi

    2) ( возраст) yaş

    ско́лько тебе́ / вам лет? — yaş kaç?

    ему́ пять лет — beş yaşındadır

    ребёнок лет пяти́ — beş yaşlarında bir çocuk

    респу́блике со́рок лет — cumhuriyet kırk yaşındadır

    он ва́ших лет — sizin yaştadır

    ему́ лет шестьдеся́т — altmışlık var

    они́ одни́х лет — yaşları bir, onlar yaşıttır

    с ма́лых лет — küçük yaştan beri / küçükkenden beri

    он вы́глядит моло́же свои́х лет — yaşını göstermiyor

    ••

    в лета́х (пожилой)yaşlı

    войти́ в лета́ — yaşını (başını) almak

    по мо́лодости лет — toy olduğundan; toyluktan

    на ста́рости лет — ihtiyarlıkta; ihtiyar haliyle; bu yaşa girdikten sonra; bu yaştan sonra

    пожела́ть кому-л. до́лгих лет (жи́зни) — uzun ömürler dilemek

    Русско-турецкий словарь > лета

  • 46 лишний

    fazla,
    artan,
    artık; gereksiz,
    fuzuli
    * * *
    1) fazla; artan; artık

    ли́шние деньги — paranın fazlası; artan para

    2) ( ненужный) fazla; gereksiz; fuzuli

    ли́шние расхо́ды — gereksiz / fuzuli masraflar

    предупрежде́ние оказа́лось не ли́шним — uyarı gereksiz olmadı

    3) (дополнительный, добавочный) fazla

    ли́шний раз напо́мнить — bir kez daha hatırlatmak

    ли́шний бага́ж подлежи́т опла́те — fazla bagaj ücrete tabidir

    ••

    с ли́шним — fazla, küsur, şu kadar

    неде́лю с ли́шним — bir haftadan fazla

    сто рубле́й с ли́шним — yüz küsur / şu kadar ruble

    ему́ 50 с ли́шним (лет) — ellisini geçkindir

    за свои́ 50 с ли́шним лет — 50 şu kadar yıllık ömründe

    за два́дцать с ли́шним лет — yirmi yılı aşkın süre içinde

    не ли́шне(е) бы́ло бы пое́сть — yemek yesek fena olmaz(dı)

    не ли́шне(е) отме́тить, что... —... belirtmek gereksiz olmayacak

    позволя́ть себе́ ли́шнее (в поведении) — ileri gitmek / varmak

    Русско-турецкий словарь > лишний

  • 47 миллионер

    milyoner
    * * *
    м
    2) (напр. о колхозе) yıllık geliri milyona / milyonlara varan

    Русско-турецкий словарь > миллионер

  • 48 мощность

    kuvvet
    * * *
    ж
    1) güç (-); kuvvet; kudret
    2) врз kapasite

    мо́щностью в сто лошади́ных сил — yüz beygir gücünde

    мо́щностью в килото́нну — bir kilotonluk

    генера́тор мо́щностью в сто ты́сяч килова́тт — yüz bin kilovatlık jeneratör

    заво́д рабо́тает на по́лную мо́щность — fabrika tam kapasite / randıman ile çalışıyor

    производи́тельная мо́щность заво́да — fabrikanın üretim kapasitesi

    3) (мо́щности) мн. üretim birimleri; tesisler; üniteler

    устано́влены годовы́е зада́ния для всех произво́дственных мо́щностей — tüm üretim birimleri için yıllık hedefler saptandı

    Русско-турецкий словарь > мощность

  • 49 одиннадцатилетний

    1) ( о сроке) on bir yıllık
    2) ( о возрасте) on bir yaşında

    Русско-турецкий словарь > одиннадцатилетний

  • 50 одногодичный

    Русско-турецкий словарь > одногодичный

  • 51 однолетний

    2) ( о растении) bir yıllık

    Русско-турецкий словарь > однолетний

  • 52 отгулять

    сов., разг., в соч.

    он уже́ отгуля́л свой о́тпуск — (yıllık) izni bitti artık

    Русско-турецкий словарь > отгулять

  • 53 очередной

    очередно́й вопро́с — çözüm sırası gelen sorun, öncelikle çözümlenecek sorun

    очередные вы́боры — olağan seçimler

    очередно́й о́тпуск — yıllık (ücretli) izin

    очередно́й наря́д — воен. sıra nöbeti

    очередно́й съезд — (olağan) kongre

    Русско-турецкий словарь > очередной

  • 54 перевыполнять

    несов.; сов. - перевы́полнить
    fazlasıyla yerine getirmek, aşmak

    зада́ния пятиле́тнего пла́на перевы́полнены — beş yıllık plan(ın) hedefleri aşıldı

    Русско-турецкий словарь > перевыполнять

  • 55 перерыв

    ara
    * * *
    м

    по́сле пятиле́тнего переры́ва — beş yıllık bir aradan sonra

    переры́в на обе́д — öğle tatili

    рабо́тать без переры́ва — aralıksız çalışmak

    Русско-турецкий словарь > перерыв

  • 56 писать

    yazmak
    * * *
    несов.; сов. - написа́ть
    1) врз (yazı) yazmak

    писа́ть ру́чкой — kalemle yazmak

    писа́ть бе́гло и краси́во — işlek ve güzel yazı yazmak

    писа́ть на маши́нке — daktilo etmek

    по прибы́тии / прие́зде напишу́ — gelince yazarım

    2) ( сочинять) yazmak

    он пи́шет расска́з — bir öykü yazıyor

    писа́ть мемуа́ры — anılarını yazmak / kaleme almak

    об э́том мо́жно написа́ть це́лые тома́ — bunun üstüne ciltler doldurulabilir

    3) тк. несов. (быть писателем, сотрудничать в периодическом издании) yazı yazmak, yazarlığı olmak; kaleme almak

    он пи́шет де́сять лет — on yıllık yazarlığı var, on yılın yazarıdır

    писа́ть в газе́тах и журна́лах — gazete ve dergilerde (yazı) yazmak

    он уже́ не мо́жет / не спосо́бен писа́ть — eli kalem tutmaz oldu

    4) ( о художнике) resim yapmak

    писа́ть акваре́лью — suluboya resim yapmak

    писа́ть портре́т кого-л.birinin portresini yapmak

    5) тк. несов. ( быть годным для письма) yazmak

    ру́чка / перо́ не пи́шет — kalem yazmıyor

    ••

    у него́ на лице́ бы́ло напи́сано, что он рад — sevindiği yüzünden okunuyordu

    у него́ на лбу напи́сано, что... — yüzünden akıyor

    до́ма / в семье́ ему́ зако́н не пи́сан — evde astığı astık kestiği kestiktir

    (э́то) не про нас пи́сано — buna aklımız ermez

    Русско-турецкий словарь > писать

  • 57 полугодичный

    yarım yıllık, altı aylık

    Русско-турецкий словарь > полугодичный

  • 58 продолжительность

    ж
    süre; uzunluk

    продолжи́тельность дня — günün uzunluğu

    продолжи́тельность рабо́чего дня — işgünü süresi

    ежего́дный опла́чиваемый о́тпуск продолжи́тельностью 30 дней — 30 günlük ücretli yıllık izin

    сре́дняя продолжи́тельность жи́зни — ortalama yaşama / hayat süresi, ortalama ömür

    Русско-турецкий словарь > продолжительность

  • 59 производство

    с
    1) üretim; yapım

    просто́е това́рное произво́дство — basit meta üretimi

    промы́шленное произво́дство — sanayi üretimi, sınai üretim

    произво́дство средств произво́дства — üretim araçları üretimi / yapımı

    годово́е произво́дство легковы́х автомоби́лей — yıllık otomobil üretimi

    нача́ть произво́дство легковы́х автомоби́лей — otomobil yapımına / imaline başlamak

    сельскохозя́йственное произво́дство — tarım üretimi, tarımsal üretim

    произво́дство ри́са — pirinç üretimi

    произво́дство това́ров и услу́г — mal ve hizmet üretimi

    произво́дство я́дерного ору́жия — nükleer silah(ların) yapımı

    фильм произво́дства 1980 го́да — 1980 yapımı bir filim

    самоле́ты сове́тского произво́дства — Sovyet yapısı uçaklar

    2) (отрасль экономики, промышленности) işkolu, endüstri, sanayi (-ii)

    тексти́льное произво́дство — tekstil endüstrisi

    коже́венное произво́дство — dericilik

    3) (фабрика, завод) fabrika

    рабо́тать на произво́дстве — fabrikada çalışmak

    Русско-турецкий словарь > производство

  • 60 пропускать

    несов.; сов. - пропусти́ть
    1) врз geçirmek; kaçırmak, sızdırmak

    пропуска́ть во́здух — ( внутрь) hava almak; ( наружу) hava kaçırmak

    што́ра не пропуска́ет све́та — perde ışık geçirmez

    э́тот сосу́д пропуска́ет во́ду — bu küp suyu sızdırıyor

    сты́ки (обши́вки) пропуска́ют во́ду — мор. armuzlar su sızdırıyor

    пропусти́ть жи́дкость через фильтр — sıvıyı süzgeçten geçirmek

    пропусти́ть мя́со через мясору́бку — eti kıyma makinesinden çekmek

    колю́чая про́волока, по кото́рой пропу́щен (электро)то́к — elektrik yüklü dikenli teller

    пропуска́ть суда́ через проли́в — gemileri boğazdan geçirmek

    2) (обслуживать, обрабатывать) kapasitesi... olmak; hizmet sağlamak; bakmak

    порт пропуска́ет миллио́н тонн гру́зов в год — limanın yıllık yükleme ve boşaltma kapasitesi bir milyon tondur

    3) geçirmek (давать пройти, проехать); (çekilerek) yol vermek ( давать дорогу); içeri bırakmak, içeri sokmak (впускать куда-л.)

    он пропусти́л меня́ впере́д — beni öne geçirdi

    толпа́ пропусти́ла нас — kalabalık açılarak bize yol verdi

    че́рез проли́в врага́ не пропусти́ли — düşmanı boğazdan içeri sokmadılar

    4) (разрешать к напечатанию, демонстрации и т. п.) müsaade etmek

    коми́ссия э́тот фильм не пропусти́ла — komisyon bu filmin gösterilmesine müsaade etmedi

    5) спорт. yaptırmak

    он пропусти́л два мяча́ в свои́ воро́та — kendi kalesine iki gol yaptırmış

    кома́нда заби́ла 10, и пропусти́ла 6 голо́в / мяче́й — takım 10 gol atıp 6 gol yedi

    6) ( упускать) kaçırmak

    пропусти́ть удо́бный слу́чай — fırsatı kaçırmak

    7) (при чтении, переписывании, подсчете) atlamak; geçmek

    пропу́щенная строка́ — atlanan satır

    ока́зывается, я пропусти́л два сло́ва — iki kelime atlamışım

    э́ти подро́бности пропусти́ — bu ayrıntıları geç

    8) ( не являться) gelmemek, bulunmamak

    он пропусти́л три уро́ка — üç derse gelmedi

    9) разг. ( выпить) atmak, yuvarlamak

    пропусти́ть по рю́мочке / по ма́ленькой — birer tek atmak

    Русско-турецкий словарь > пропускать

См. также в других словарях:

  • yıllık — sf., ğı 1) Yapımından veya doğumundan başlayarak üzerinden bir yıl geçmiş olan O gün yıllık hesapları getirmişlerdi. F. R. Atay 2) Bir yıl için, senelik, senevi Evi yıllık tuttular. 3) Yılda bir yapılan Kuruluşun yıllık toplantısı. 4) is. Bir… …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • yıllık ortalama — is. Bir yılın verilerine göre hesaplanan ortalama …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • çok yıllık — is., ğı, bit. b. 1) Yıllarca toprak üstünde ve toprak altında canlılığını sürdürebilen bitki 2) sf. Çiçek açmadan önce birçok yıl yaşayan (bitki) …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • İCARE-İ MÜSANEHE — Yıllık olarak yapılan icaredir. Bir hanenin bir yıl müddetle kiraya verilmesi gibi …   Yeni Lügat Türkçe Sözlük

  • sebbik — yıllık gusül ramazabdan önce yıkanmak …   Beypazari ağzindan sözcükler

  • lise — is., Fr. lycée 1) Sekiz yıllık ilköğretimden sonra en az üç yıllık bir eğitimle hayata veya yükseköğretime hazırlayan ortaöğretim kurumu, ortaöğretim Liseyi bitirince Avrupa da tahsilini ben üzerime alırım. R. H. Karay 2) Üç yıllık ortaokuldan… …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • Istanbul —   City   Top: Topkapı Palace – Hagia Sophia – Blue Mosque Center: Beyoğlu; …   Wikipedia

  • Musa Eroglu — Musa Eroğlu (* 1946 im Dorf Kıravga Köyü in der Provinz Mersin) ist ein bekannter türkisch alevitischer Volksmusiker. Seine Mittelschule beendete er in Mut. Im jungen Alter fand er Interesse an Musik und fing an Bağlama zu lernen. Musa Eroğlu… …   Deutsch Wikipedia

  • Musa Eroğlu — (* 1946 im Dorf Kıravga in der Provinz Mersin) ist ein türkisch alevitischer Volksmusiker, der zu den Aşık gezählt wird. Seine Mittelschule beendete er in Mut. Im jungen Alter fand er Interesse an Musik und fing an Bağlama zu lernen. Musa Eroğlu… …   Deutsch Wikipedia

  • Saison 2009-2010 de Beşiktaş Jimnastik Kulübü — Beşiktaş Jimnastik Kulübü Saison 2009 2010 Généralités Président …   Wikipédia en Français

  • Эрзурум — Город Эрзурум, Эрзерум тур. Erzurum Страна ТурцияТурция …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»