-
21 старинный
1) eski, eski zaman °стари́нное зда́ние — eskiden kalmış / eski yapı
стари́нная моне́та — eski zaman parası / sikkesi
стари́нная ме́бель — antika / eski mobilya
2) kırk yıllık; yıllanmışстари́нный друг — kırk yıllık dost
э́то стари́нная пробле́ма — bu, yıllanmış bir sorundur
-
22 трёхгодичный
-
23 шестнадцатилетний
1) ( о сроке) on altı yıllık2) ( о возрасте) on altı yaşında; on altı yıllık -
24 annual block maximum method
= annual maximum methodFrench\ \ méthode du maximum annuel de bloc; méthode du maximum annuelGerman\ \ maximale jährliche Block-Methode; jährlichen Höchstbetrag MethodeDutch\ \ maximale jaarlijkse block-methode; jaarlijkse maximum-methodeItalian\ \ massimo annuale metodo block; metodo massimo annualeSpanish\ \ tramo anual método de máxima; método de máximos anualesCatalan\ \ -Portuguese\ \ método do máximo anualRomanian\ \ -Danish\ \ årsrate maksimale metode; årlige maksimale metodeNorwegian\ \ årlige blokk maksimal metoden; årlige maksimale metodeSwedish\ \ årliga block högsta metod; årliga metodGreek\ \ ετήσια μέθοδο μέγιστηςFinnish\ \ vuosittaisen ääriarvon menetelmäHungarian\ \ éves blokk maximális módszerrel; évente legfeljebb módszerTurkish\ \ yıllık blok maksimum metodu; yıllık maksimum metoduEstonian\ \ -Lithuanian\ \ -Slovenian\ \ letne tranše največja metodo; letnega zneska metodaPolish\ \ metoda rocznego maksimumRussian\ \ годовой блочный метод максимума; годовой метод максимумаUkrainian\ \ -Serbian\ \ -Icelandic\ \ árbók blokk hámark aðferð; árlegt hámark aðferðEuskara\ \ urteko blokea gehienez metodoa; urteko gehienezko metodoaFarsi\ \ -Persian-Farsi\ \ -Arabic\ \ طريقة التعظيم السنوية ، طريقة التعظيم السنويةAfrikaans\ \ jaarlikse maksimum metodeChinese\ \ -Korean\ \ - -
25 альманах
-
26 баланс
denge,bilanço* * *мdenge; bilançoторго́вый бала́нс — ticaret dengesi
годово́й бала́нс — yıllık bilanço
дефици́т внешнеплатёжного бала́нса — dış ödemeler açığı
-
27 более
çok,fazla; daha* * *1) ( больше) çok fazlaих бо́лее ста — sayısı yüzü aşkındır / yüzün üstündedir
получи́ть / собра́ть бо́лее полови́ны голосо́в — oyların yarısından çoğunu / fazlasını almak
за всю бо́лее чем столе́тнюю исто́рию э́того движе́ния — bu hareketin yüz küsur yıllık tarihi boyunca
ещё бо́лее ограни́чить что-л. — daha da sınırlamak
2) (для образования сравн. ст. прил., нареч.) dahaчита́й бо́лее внима́тельно — daha büyük bir dikkatle oku
положе́ние станови́лось всё бо́лее опа́сным / серье́зным — durum gitgide daha vahim bir nitelik kazanıyordu
••бо́лее и́ли ме́нее — az çok
тем бо́лее — üstelik; hele (hele); haydi haydi ( и подавно)
э́то не бо́лее чем благо́е пожела́ние — bu, iyi niyetli bir dilek olmaktan ileri / öteye gitmiyor
-
28 восемнадцатилетний
1) ( о сроке) on sekiz yıllık2) ( о возрасте) on sekiz yaşında -
29 восьмидесятилетний
1) ( о сроке) seksen yıllık2) ( о возрасте) seksen yaşında, seksenlik -
30 восьмилетний
1) ( о сроке) sekiz yıllık2) ( о возрасте) sekiz yaşında -
31 выдержка
kendine hâkim olma; poz (foto); alıntı,pasaj,parça* * *I ж1) kendine hakim olma; itidal (-li)сохраня́ть вы́держку — itidalini muhafaza etmek
2) фото poz (süresi)••II жвино́ пятиле́тней вы́держки — beş yıllık şarap
alıntı, parça, pasajвы́держка из статьи́ — yazıdan bir alıntı
-
32 год
м1) yılсо́лнечный год — güneş yılı
бюдже́тный год — bütçe yılı
до́лгие / мно́гие го́ды — yıllar yılı
в э́том году́ — bu yıl
два ра́за в год — yılda iki kez
раз в два го́да — iki yılda bir
ко́нкурс э́того го́да — bu yılki yarışma
за свои́ се́мьдесят три го́да — yetmiş üç yıllık ömründe
2) yaşему́ со́рок два го́да — kırk iki yaşındadır
ра́зница в года́х — yaş farkı
в твои́ го́ды он уже рабо́тал — senin yaşındayken çalışıyordu artık
3) в соч.в пятидеся́тые го́ды — (bin dokuz yüz) ellilerde, ellili yıllarda
в конце́ пятидеся́тых годо́в — ellilerin sonlarında
Ту́рция пятидеся́тых годо́в — 1950'ler Türkiye'si
••в года́х (о возрасте) — yaşlı, yaşı ilerlemiş
бе́з году неде́ля — dün bir bugün iki
год от году / года — yıldan yıla
Но́вый год — yeni yıl, yılbaşı
с Но́вым го́дом! — yılbaşı bayramın(ız) kutlu olsun!
-
33 двенадцатилетний
1) ( о сроке) on iki yıllık2) ( о возрасте) on iki yaşında -
34 двулетний
бот. -
35 двухгодичный
-
36 девяностолетний
1) ( о сроке) doksan yıllık2) ( о возрасте) doksan yaşında, doksanlık -
37 девятилетний
1) ( о сроке) dokuz yıllık2) ( о возрасте) dokuz yaşında -
38 девятнадцатилетний
1) ( о сроке) on dokuz yıllık2) ( о возрасте) on dokuz yaşında -
39 десятилетний
1) ( о сроке) on yıllık2) ( о возрасте) on yaşında -
40 длина
uzunluk,boy,süre,uzunluk* * *ж1) uzunluk; boyдлина́ волны́ — радио dalga uzunluğu
доска́ длино́й в три ме́тра — üç metre boyunda bir tahta
тра́сса длино́й в пять киломе́тров — радио, спорт. beş kilometrelik parkur
разре́зать / распили́ть в длину́ — uzunlamasına kesmek
2) ( длительность) uzunluk, süreдлина рабо́чего дня — iş gününün süresi
путь длино́й в три го́да — üç yıllık yol
••прыжки́ в длину́ — спорт. uzun atlama
См. также в других словарях:
yıllık — sf., ğı 1) Yapımından veya doğumundan başlayarak üzerinden bir yıl geçmiş olan O gün yıllık hesapları getirmişlerdi. F. R. Atay 2) Bir yıl için, senelik, senevi Evi yıllık tuttular. 3) Yılda bir yapılan Kuruluşun yıllık toplantısı. 4) is. Bir… … Çağatay Osmanlı Sözlük
yıllık ortalama — is. Bir yılın verilerine göre hesaplanan ortalama … Çağatay Osmanlı Sözlük
çok yıllık — is., ğı, bit. b. 1) Yıllarca toprak üstünde ve toprak altında canlılığını sürdürebilen bitki 2) sf. Çiçek açmadan önce birçok yıl yaşayan (bitki) … Çağatay Osmanlı Sözlük
İCARE-İ MÜSANEHE — Yıllık olarak yapılan icaredir. Bir hanenin bir yıl müddetle kiraya verilmesi gibi … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
sebbik — yıllık gusül ramazabdan önce yıkanmak … Beypazari ağzindan sözcükler
lise — is., Fr. lycée 1) Sekiz yıllık ilköğretimden sonra en az üç yıllık bir eğitimle hayata veya yükseköğretime hazırlayan ortaöğretim kurumu, ortaöğretim Liseyi bitirince Avrupa da tahsilini ben üzerime alırım. R. H. Karay 2) Üç yıllık ortaokuldan… … Çağatay Osmanlı Sözlük
Istanbul — City Top: Topkapı Palace – Hagia Sophia – Blue Mosque Center: Beyoğlu; … Wikipedia
Musa Eroglu — Musa Eroğlu (* 1946 im Dorf Kıravga Köyü in der Provinz Mersin) ist ein bekannter türkisch alevitischer Volksmusiker. Seine Mittelschule beendete er in Mut. Im jungen Alter fand er Interesse an Musik und fing an Bağlama zu lernen. Musa Eroğlu… … Deutsch Wikipedia
Musa Eroğlu — (* 1946 im Dorf Kıravga in der Provinz Mersin) ist ein türkisch alevitischer Volksmusiker, der zu den Aşık gezählt wird. Seine Mittelschule beendete er in Mut. Im jungen Alter fand er Interesse an Musik und fing an Bağlama zu lernen. Musa Eroğlu… … Deutsch Wikipedia
Saison 2009-2010 de Beşiktaş Jimnastik Kulübü — Beşiktaş Jimnastik Kulübü Saison 2009 2010 Généralités Président … Wikipédia en Français
Эрзурум — Город Эрзурум, Эрзерум тур. Erzurum Страна ТурцияТурция … Википедия