-
1 összesen
-
2 mindössze
всего* * *1. (összesen) всего(-навсего);\mindössze kettő akadt — нашлось всего двое;
2. (csupán) (всего) лишь; какой-нибудь;\mindössze negyedóra alatt — в какую-нибудь четверть часа; \mindössze vagy öt kilométerre — в каких-нибудь пяти километрах; \mindössze vagy tíz rubel — какиенибудь десять рублей\mindössze egy hónappal ezelőtt — всего лишь месяц назад;
-
3 egyenként
* * *по одному́; поодино́чке* * *поодиночке; по одному/одной; порэзнь; в отдельности;ne egyszerre gyertek be, hanem \egyenként — не сразу входите, а порознь\egyenként és összesen — по одиночке и вместе;
-
4 összevissza
összevissza kapkodni — суети́ться
2) в беспоря́дке, как попа́лоösszevissza hevernek a könyvek — кни́ги валя́ются как попа́ло
3) без разбо́ра; всё подря́дösszevissza beszélni — нести́ несура́зицу
* * *Ihat. 1. (ide-oda) туда и сюда; туда-сюда;\összevissza. kapkod — суетиться; пороть горячку;
2. (rendetlenül) вперемешку; (diszharmonikusan) нестройно; (szanaszét) в беспорядке;\összevissza énekel — петь нестройно;könyvek és füzetek \összevissza hevertek — книги лежали вперемешку с тетрадями;
3. (rendszertelenül) вразбивку, isk. враздробь;\összevissza olvas mindenfélét — читать всё, что попадётся под руку;\összevissza kérdezi az egyszeregyet — спрашивать вразбивку/враздробь таблицу умножения;
4. (fonákul) шиворот-навыворот;minden \összevissza keveredett — всё прошло кубарем; \összevissza ment akkoriban minden — в то время всё шло шиворотнавыворот;\összevissza csinál mindent — делать всё шиворот-навыворот;
5. (zavarosan) сумбурно;\összevissza fecseg — болтать без толку/попусту; \összevissza ítél vmiről — судить вкривь и вкось о чём-л.; \összevissza vallottak a tanúk — свидетели давали бестолковые показания;\összevissza beszél — говорить без толку; biz. сумбурить;
6. nép. (összesen) всегонавсего, в общей сложности;II(jelzőként) 1. нестройный, беспорядочный;\összevissza feljegy zések — беспорядочные записи;
2. (zavaros) бестолковый, спутанный;micsoda \összevissza beszéd — какая бестолковая речь!
-
5 cakompakk
nép.Ifn. [\cakompakkot, \cakompakkja] барахло;IIhat. 1. (összesen) всего;2. (minden holmijával) со всем барахлом -
6 kilencen
1. (összesen) \kilencen voltak их было девять человек;2. (együtt) вдевятером;mi ezt a munkát \kilencen csináltuk — мы эту работу сделали вдевятером
См. также в других словарях:
Demokrata — Magyar Demokrata (deutsch: „Die Demokratische“) ist eine rechtsradikale ungarische Wochenzeitung. Sie erscheint jeden Mittwoch mit einer Auflage von etwa 32.000 Exemplaren (4. Quartal 2008)[1] und ist damit die drittgrößte Wochenzeitung Ungarns… … Deutsch Wikipedia
Magyar Demokrata — (deutsch: „Die Ungarisch Demokratische“) ist eine rechtsradikale ungarische Wochenzeitung. Sie erscheint jeden Mittwoch mit einer Auflage von etwa 32.000 Exemplaren (4. Quartal 2008)[1] und ist damit die drittgrößte Wochenzeitung Ungarns nach der … Deutsch Wikipedia
Borota — Infobox Settlement settlement type = subdivision type = Country subdivision name = HUN latd= |latm= |lats= |latNS=N longd= |longm= |longs= |longEW=Epushpin pushpin label position = pushpin map caption = pushpin mapsize = timezone=CET utc… … Wikipedia
Népszabadság — (wörtlich „Volksfreiheit“), umgangssprachlich auch Népszabi genannt, ist die auflagenstärkste überregionale Tageszeitung Ungarns. Sie wurde 1956 gegründet und wird von der Népszabadság Zrt. herausgegeben. Das Blatt hat üblicherweise einen Umfang… … Deutsch Wikipedia
