-
1 öregasszony
öregasszony alte Frau -
2 öregasszony
-
3 öregasszony
(DE) Alte {e} -
4 pletykahordó öregasszony
gossipy old woman -
5 старуха
-
6 старушка
• néni -
7 zsémbes
формы: zsémbesek, zsémbeset, zsémbesenсварли́вый, ворчли́вый* * *[\zsémbeset, \zsémbesebb] сварливый, ворчливый, брюзгливый, вздорный;\zsémbes ember — сварливый человек; сварливец, брюзга h., n.; \zsémbes öregasszony — вздорная старуха; \zsémbessé válik — стать сварлявым/брюзгливым/ворчливым\zsémbes asszony — сварливая женщина; сварливица; вздорная баба;
-
8 beér
Itn. 1. vhová прибывать/прибыть, доходить/дойти;elsőnek ért be a városba — он прибыл первым в город; a vonat késés nélkül ért be — поезд прибыл без опоздания; nyolc órára \beértünk — мы прибыли к восьми часам;\beér a városba — доходить/дойти до города; (járművön) доезжать/доехать до города;
2. vmibe ld. beleér;3.kevéssel \beéri — удовлетвориться/удовлетвориться немногим; довольствоваться/ удовольствоваться малым; ezzel az összeggel be kell érnem — я должен обойтись этой суммой; \beéri azzal ami(je) van — помириться на том, что есть; \beéri ennyivel — успокоиться на этом; az öregasszony nem érte be ennyivel — старуха не унималась; \beéri önmagával (nincs szüksége más társaságára) — довлеть себе; II\beéri vmivel — удовлетворяться/удовлетвориться, довольствоваться/ удовольствоваться, обходиться/ обойтись, ограничиваться/ограничиться, biz. пробавляться (mind) чём-л.; помириться на чём-л.;
ts. vkit, vmit ld. utolér -
9 fejkendős
fekete \fejkendős öregasszony — страуха, повязанная чёрным платком
-
10 felfon
(bizonyos mennyiséget) напрядать/ напрясть, biz. испрясть; (sokat, mind) nepeпрядать/перепрясть;az öregasszony az egész lent \felfonta — старуха испряла весь лён
-
11 kendős
[\kendőset] (személyről):\kendős öregasszony — старуха в платке
-
12 leél
{bizonyos időt) отживать/отжить, доживать/дожить, выживать/выжить, переживать;hogy békében élje le hátralevő napjait — чтобы спокойно дожить остаток дней; az öregasszony \leélte a maga idejét — старуха зажилась\leéli életét — дожить v. отжить свой век;
-
13 gossipy\ old\ woman
pletykahordó öregasszony, öreg pletykafészek
См. также в других словарях:
Дери, Тибор — Тибор Дери Для этой статьи не заполне … Википедия
Дери Тибор — Тибор Дери Тибор Дери (венг. Déry Tibor, 18 октября 1894, Будапешт 18 августа 1977, там же) венгерский писатель, один из наиболее авторитетных свидетелей XX века в Венгрии. Содержание 1 Биограф … Википедия
Cserepek — Directed by István Gaál Produced by István Nemeskürty Written by István Gaál Starring Zygmunt Malanowicz … Wikipedia
