-
1 покачнуться
être ébranlé; chanceler (ll) vi (о человеке; тж. перен.) -
2 поколебаться
être ébranlé; hésiter vi ( сомневаться) -
3 сотрясаться
1) trembler vi; vibrer vi ( вибрировать); frémir vi (от гнева и т.п.)сотрясаться от рыданий — être secoué par des sanglots2) страд. être ébranlé -
4 колебаться
1) être ébranlé; vibrer vi (о струне и т.п.); osciller vi (о маятнике и т.п.); s'agiter ( колыхаться)он колебался в выборе — il ne pouvait arrêter son choix3) (становиться неустойчивым - о ценах и т.п.) subir des fluctuations -
5 retourner comme un gant
On peut faire des réformes, mais on ne retourne pas une société comme un gant. (M. Barrès, Mes cahiers.) — Можно провести реформы, но общество невозможно вывернуть наизнанку, как перчатку.
En présence de leurs énergiques protestations, Bout, ébranlé, gardait pourtant un pli au front, en proie à un reste de méfiance. Il finit par être convaincu; sur quoi, retourné comme un gant, il s'amusa..., glissant, toussant, s'étranglant, à ravaler l'éclat d'une gaieté ironique. (G. Courteline, Le Train de 8 h 47.) — Смутившись от их энергичных протестов, Бу, еще не вполне убежденный, все же хмурил лоб. Наконец, он поверил, после чего, бросившись в другую крайность, с трудом..., покашливая, фыркая, зажимая рот руками, удерживался от взрыва иронического хохота.
Dictionnaire français-russe des idiomes > retourner comme un gant
См. также в других словарях:
être sonné — ● être sonné verbe passif Avoir été annoncé par le son de la cloche, par une sonnerie : Il est 6 heures sonnées. Familier. Être accompli, révolu : Elle a quarante ans bien sonnés. Familier. Être fortement ébranlé sous l effet d un choc, d une… … Encyclopédie Universelle
ébranlé — ⇒ÉBRANLÉ, ÉE, part. passé et adj. I. Part. passé de ébranler. II. Adj. Qui a subi un choc. Bompard dont le cerveau ébranlé gardait la trace d une terrible secousse (A. DAUDET, Tartarin Alpes, 1885, p. 260) : • ... le remords qu elle [Germinie] n… … Encyclopédie Universelle
être troublé — ● être troublé verbe passif Éprouver un trouble, être ému, embarrassé : Il me regardait l air troublé. Être perturbé, agité par des troubles : Une période troublée. ● être troublé (synonymes) verbe passif Éprouver un trouble, être ému, embarrassé … Encyclopédie Universelle
être — 1. être [ ɛtr ] v. intr. <conjug. : 61; aux temps comp., se conjugue avec avoir > • IXe; inf. 1080; lat. pop. °essere, class. esse; certaines formes empr. au lat. stare I ♦ 1 ♦ Avoir une réalité. ⇒ exister. ♢ (Personnes) Être ou ne pas être … Encyclopédie Universelle
ébranler — [ ebrɑ̃le ] v. tr. <conjug. : 1> • 1428; de é et branler 1 ♦ Provoquer l ébranlement de (qqch.), faire trembler, vibrer par un choc. ⇒ agiter, secouer. Détonation qui ébranle les vitres. « Quelquefois une charrette lourde passait, en… … Encyclopédie Universelle
ébranler — (é bran lé) v. a. 1° Faire branler, mettre en branle, communiquer un mouvement d oscillation. Ébranler une cloche. Les détonations du canon ébranlaient les airs. • Devant qu il soit deux ans, Je veux que l on me voie avec des airs fendants,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
étonner — [ etɔne ] v. tr. <conjug. : 1> • estoner XIe; du lat. pop. °extonare, class. attonare « frapper du tonnerre » I ♦ (sens étym.; XVe) Vx Ébranler, faire trembler par une violente commotion. ♢ (XIX … Encyclopédie Universelle
remuer — [ rəmɥe ] v. <conjug. : 1> • v. 1175; aussi « transporter, muter, changer » en a. fr.; de re et muer I ♦ V. tr. 1 ♦ Faire changer de position, faire bouger. ⇒ bouger, déplacer. Objet lourd à remuer. Remuer sa chaise. ♢ Mouvoir (une partie… … Encyclopédie Universelle
inébranlable — [ inebrɑ̃labl ] adj. • 1606; de 1. in et ébranler 1 ♦ Qu on ne peut ébranler, dont on ne peut compromettre la solidité, l équilibre. ⇒ 1. fixe, immobile, robuste, solide. Masse, colonne inébranlable. Que l ennemi ne peut faire reculer, mettre en… … Encyclopédie Universelle
trembler — [ trɑ̃ble ] v. intr. <conjug. : 1> • v. 1120; lat. pop. °tremulare, de tremulus « tremblant », de tremere « trembler » 1 ♦ Être agité par une suite de petites contractions involontaires des muscles. ⇒ frémir, frissonner. « Ses dents… … Encyclopédie Universelle
craquer — [ krake ] v. <conjug. : 1> • 1544; rad. onomat. crac I ♦ V. intr. 1 ♦ Produire un bruit sec. « Le bois mort craque sous les pieds » (Sand). Le feu de bois craque. ⇒ craqueter. Biscuit qui craque sous les dents. ⇒ croquer; craquant. Vieux… … Encyclopédie Universelle