-
1 étroit
-E adj.1. (pas large) у́зкий* (dim. у́зенький); узкова́тый (un peu); те́сный* (exigu); то́нкий* (dim. то́ненький) (fin.);des souliers étroits — у́зкие <те́сные> ту́фли; dans des limites étroites — в у́зких <в те́сных> грани́цах <преде́лах>; une taille étroite — то́нк|ий стан, -ая <у́зкая> та́лия; un chemin de fer à voie étroite — узкоколе́йная желе́зная доро́га, узкоколе́йка fam.; une spécialisation étroite — у́зкая специализа́цияune rue étroite — у́зкая у́лица;
2. péj. ограни́ченный, ку́цый, ску́дный*;une politique étroite — недально́видная <близору́кая (à courte vue)) — поли́тика; il a des vues (des idées) étroites ∑ — у него́ у́зк|ие взгля́ды <-ий кругозо́р>, ∑ у него́ нет ∫ широ́ты ума́ <сме́лости сужде́ний>un esprit étroit — ограни́ченный <ку́цый, ску́дный> ум; недалёкий <узколо́бый fam.> челове́к;
3. fig. те́сный;rester en liaison étroite — подде́рживать/поддержа́ть <сохраня́ть/сохрани́ть> те́сн|ые дру́жеские отноше́ния <- ую связь>; en étroite collaboration — в те́сном сотру́дничестве; être dans une étroite-dépendance — находи́ться < быть> ipf. в по́лной <в соверше́нной> зави́симости; au sens étroit du mot — в у́зком смы́сле сло́ваdes liens étroits d'amitié — те́сные у́зы дру́жбы;
■ adv. у́зко; те́сно;je chausse étroit — я но́шу у́зкую о́бувь;
à l'étroit:je me sens à l'étroit dans ce milieu — я чу́вствую себя́ ско́ванно <нело́вко> среди́ э́тих люде́йnous sommes logés à l'étroit — мы живём те́сно <в тесноте́>, ∑ нам те́сно [в кварти́ре];
-
2 étroit
-
3 étroit
1) узкий, тесныйà l'étroit loc adv — 1) тесно; в тесноте 2) в бедности2) перен. узкий, ограниченныйesprit étroit — недалёкий, ограниченный человек -
4 étroit
-
5 étroit
-
6 étroit
прил.1) общ. близкий, интимный, тесный, строго обязательный, узкий2) перен. ограниченный, убогий3) тех. узкоколейный -
7 être à l'étroit
(être [или se trouver] à l'étroit)быть в стесненных обстоятельствах, терпеть нужду; чувствовать себя стесненноMalgré les dispositions prises par lord Nelson, le roi et la famille royale se trouvèrent bien à l'étroit sur le Van-Guard. (A. Dumas, Souvenirs d'un favorite.) — Несмотря на меры, принятые лордом Нельсоном, [неаполитанский] король и королевская семья оказались в весьма стесненных условиях на борту "Ван-Гарда".
-
8 génie étroit
(génie étroit [или borné])Ils se sont jetés dans des détails inutiles; ils ont donné dans les cas particuliers: ce qui marque un génie étroit qui ne voit les choses que par parties, et n'embrasse rien d'une vue générale. (Montesquieu, Lettres persanes.) — Большинство законодателей погрязали в ненужных мелочах, терялись в частностях, что служит свидетельством узости взглядов людей, постигающих вещи в их деталях и неспособных объять их в целом.
-
9 grimpar à bec étroit
—1. LAT Lepidocolaptes angustirostris ( Vieillot)2. RUS узкоклювый чешуйчатый древолаз m3. ENG narrow-billed (wood)creeper4. DEU Schmalschnabel-Baumsteiger m, kleiner Baumsteiger m, Streifenbaumsteiger m5. FRA grimpar m à bec étroitDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > grimpar à bec étroit
-
10 grisin à bec étroit
—1. LAT Formicivora iheringi ( Hellmayr)2. RUS узкоклювая короткоклювая муравьеловка f, узкоклювая муравьедка f3. ENG narrow-billed antwren4. DEU Dünnschnabel-Ameisenfänger m5. FRA grisin m à bec étroitDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > grisin à bec étroit
-
11 todier à bec étroit
—1. LAT Todus angustirostris ( Lafresnaye)2. RUS тонкоклювый тоди m3. ENG narrow-billed tody4. DEU Schmalschnabeltodi m5. FRA todier m à bec étroitDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > todier à bec étroit
-
12 cécilie museau-étroit
1. LAT Hypogeophis rostratus (Cuvier)2. RUS земляная червяга f3. ENG —4. DEU Cuviers Erdwühle f5. FRA cécilie f museau-étroitАреал обитания: Сейшельские островаDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > cécilie museau-étroit
-
13 termite à cou étroit
1. LAT Zootermopsis angusticollis Hagen2. RUS —3. ENG Pacific coast termite4. DEU —5. FRA termite m à cou étroitDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > termite à cou étroit
-
14 rapport large étroit
отношение широкого к узкому (штриховой код)
Отношение ширины широких элементов символа штрихового кода к ширине узких элементов.
[ ГОСТ 30721-2000]
[ ГОСТ Р 51294.3-99]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > rapport large étroit
-
15 antenne à pinceau étroit
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > antenne à pinceau étroit
-
16 contact étroit
1) надёжный контакт; плотный контакт2) мат. тесное касание -
17 diode à gap étroit
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > diode à gap étroit
-
18 faisceau étroit
-
19 filtre étroit
-
20 flacon à col étroit
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > flacon à col étroit
См. также в других словарях:
étroit — étroit, oite [ etrwa, wat ] adj. • estreit XII e; lat. strictus 1 ♦ Qui a peu (ou trop peu) de largeur. Un ruban étroit. « Les rues de Tolède sont extrêmement étroites; l on pourrait se donner la main d une fenêtre à l autre » (Gautier). Fenêtres … Encyclopédie Universelle
étroit — étroit, oite (é troi, troi t ) adj. 1° Qui a peu ou n a pas assez de largeur. Habit étroit. Rue étroite. • Dans un chemin étroit je trouvai deux guerriers, VOLT. Oedipe, IV, 1. • Il fallut disputer, dans cet étroit passage, VOLT. ib..… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ÉTROIT — OITE. adj. Qui a peu de largeur. Chemin étroit. Rue étroite. Cette toile, cette étoffe est étroite. Votre habit est trop étroit. Des bas, des souliers trop étroits. Fig. et fam., C est un cerveau étroit, se dit D un homme qui manque de jugement.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
étroit — adj. ; angleux (ep. des fruits, comme les noix, dont l amande est enfermée dans des sortes d angles) : ÉTRAI, TA, E (Aix, Albanais, Annecy, Arvillard.228, Balme Si., Cordon, Gruffy, St Nicolas Cha., Saxel, Thônes) || irèyt, irêyto, ê (St Martin… … Dictionnaire Français-Savoyard
Etroit du Siaix — Étroit du Siaix L Étroit du Siaix est un étroit situé sur la commune de Saint Marcel en Savoie dans la vallée de la Tarentaise où coule l Isère. Histoire Le défilé ou Étroit du Siaix a probablement vu le combat[1] le plus meurtrier que l armée d… … Wikipédia en Français
Étroit du siaix — L Étroit du Siaix est un étroit situé sur la commune de Saint Marcel en Savoie dans la vallée de la Tarentaise où coule l Isère. Histoire Le défilé ou Étroit du Siaix a probablement vu le combat[1] le plus meurtrier que l armée d Hannibal a subi… … Wikipédia en Français
ÉTROIT, OITE — adj. Qui a peu de largeur. Chemin étroit. Rue étroite. Cette toile, cette étoffe est étroite. Votre manteau est trop étroit. Des bas, des souliers trop étroits. Limites étroites se dit figurément de Limites, de bornes rapprochées à une faible… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Étroit du Siaix — 45°31′22.53″N 6°34′42.7″E / 45.522925, 6.578528 L Étroit du Siaix est un … Wikipédia en Français
étroit — См. stretto 2 … Пятиязычный словарь лингвистических терминов
Étroit — nm gorge en montagne Savoie … Glossaire des noms topographiques en France
Mont-l'Étroit — Mont l’Étroit … Wikipedia