Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

étonner

  • 1 étonner

    vt. érnâ, éshnâ (Montagny-Bozel), ÉToNÂ (Albanais.001a, Bellecombe- Bauges.153, Compôte-Bauges, Saxel.002 | 001b, Aix.017), éteunâ (Albertville, Notre-Dame-Be.), étounâ (Arvillard), C. éton-ne < (il) étonne> (001,017,153) => Sonner. - E.: Décontenancer, Surprendre.
    A1) étonner grandement, laisser interdit: kopâ la étonner parola // chika <couper la étonner parole // chique> (001,002 / 001).
    A2) s'étonner: s'étnâ vp. (001,002).
    A3) s'étonner grandement, être stupéfait, s'ébaubir: s'ébôdi vp. (002).

    Dictionnaire Français-Savoyard > étonner

  • 2 enfriamiento brusco

    Metalurgia diccionario Español-Francés > enfriamiento brusco

  • 3 bevreemden

    étonner

    Nederlands-Franse woordenlijst > bevreemden

  • 4 verbazen

    étonner

    Nederlands-Franse woordenlijst > verbazen

  • 5 verwonderen

    étonner

    Nederlands-Franse woordenlijst > verwonderen

  • 6 erstaunen

    étonner

    Deutsch-Französisches Wörterbuch > erstaunen

  • 7 -kámwisa

    etonner

    Dictionnaire Lingála-Français > -kámwisa

  • 8 miri

    étonner

    Dictionnaire espéranto-français > miri

  • 9 изумить

    étonner vt, surprendre vt; stupéfier vt, ébahir vt; épater vt ( fam)

    его́ посту́пок изуми́л всех — sa conduite a stupéfié tout le monde

    * * *
    v
    gener. ébahir

    Dictionnaire russe-français universel > изумить

  • 10 удивить

    étonner vt, surprendre vt

    меня́ удиви́л его́ вид — son regard m'a étonné(e)

    * * *
    v
    1) gener. frapper d'étonnement, la couper à (qn) (кого-л.), laisser songeur, scier les coupers
    2) colloq. asseoir

    Dictionnaire russe-français universel > удивить

  • 11 ادهش

    étonner; enchanter; ébouriffer; éberluer; ébaubir; ébahir

    Dictionnaire Arabe-Français > ادهش

  • 12 شده

    étonner; effarer; effarement

    Dictionnaire Arabe-Français > شده

  • 13 ajablantirmoq

    étonner, surprendre

    O'zbekiston-Fransiya lug'at > ajablantirmoq

  • 14 miror

    mīror, āri, ātus sum - tr. - [st2]1 [-] s’étonner, être surpris de, voir avec étonnement. [st2]2 [-] voir avec admiration, admirer. [st2]3 [-] être épris de, se passionner pour, rechercher.    - aliquid mirari: s’étonner de qqch ; admirer qqch.    - miratur novas frondes, Virg.: (l'arbre) s'étonne de porter un feuillage nouveau.    - mirari + prop. inf.: s’étonner que, voir avec étonnement que.    - mirari quod: s’étonner que, être surpris de ce que.    - mirari si: s’étonner que, être surpris de ce que.    - mirari cur: se demander avec étonnement pourquoi.    - mirari unde (mirari quid causae quod), Cic.: se demander comment il se fait que.    - aliquem mirari: admirer qqn.    - mirari aliquem justitiae, Virg.: admirer qqn à cause de sa justice.    - mirantur umbrae utrumque dicere, Hor.: les ombres écoutent leurs chants avec admiration.    - satis mirari non possum, unde, Cic. N. D. 1, 34, 95: je me demande toujours d'où.    - miror, in illâ superbiâ et importunitate si quemquam amicum habere potuit, Cic. Lael. 15, 54: je serais étonné qu'avec son orgueil et son humeur acariâtre il ait pu avoir un ami.    - mirari stulte sales Plautinos, Hor.: s'engouer sottement des plaisanteries de Plaute.    - mirari se, Cat.: être entiché de soi, être épris de sa personne.    - non de conditione mirari, Ter.: être in différent à sa condition.
    * * *
    mīror, āri, ātus sum - tr. - [st2]1 [-] s’étonner, être surpris de, voir avec étonnement. [st2]2 [-] voir avec admiration, admirer. [st2]3 [-] être épris de, se passionner pour, rechercher.    - aliquid mirari: s’étonner de qqch ; admirer qqch.    - miratur novas frondes, Virg.: (l'arbre) s'étonne de porter un feuillage nouveau.    - mirari + prop. inf.: s’étonner que, voir avec étonnement que.    - mirari quod: s’étonner que, être surpris de ce que.    - mirari si: s’étonner que, être surpris de ce que.    - mirari cur: se demander avec étonnement pourquoi.    - mirari unde (mirari quid causae quod), Cic.: se demander comment il se fait que.    - aliquem mirari: admirer qqn.    - mirari aliquem justitiae, Virg.: admirer qqn à cause de sa justice.    - mirantur umbrae utrumque dicere, Hor.: les ombres écoutent leurs chants avec admiration.    - satis mirari non possum, unde, Cic. N. D. 1, 34, 95: je me demande toujours d'où.    - miror, in illâ superbiâ et importunitate si quemquam amicum habere potuit, Cic. Lael. 15, 54: je serais étonné qu'avec son orgueil et son humeur acariâtre il ait pu avoir un ami.    - mirari stulte sales Plautinos, Hor.: s'engouer sottement des plaisanteries de Plaute.    - mirari se, Cat.: être entiché de soi, être épris de sa personne.    - non de conditione mirari, Ter.: être in différent à sa condition.
    * * *
        Miror, miraris, miratus sum, mirari. Virgil. S'esmerveiller, et s'esbahir de quelque chose.
    \
        Mirari aliquem. Cic. L'avoir en admiration et estime, L'admirer.
    \
        Se ipse miratur. Catull. Il se plait, et se repute grand, Il est glorieux.
    \
        Mirari, Imiter. Virgil. \ - primis et te miretur ab annis. Qu'il t'ensuyve.
    \
        Miror vnde sit. Terent. Je ne scay dont il est.
    \
        Mirari se. Mart. S'estimer et priser, Estre glorieux.
    \
        Miraretur quis, quum cerneret, etc. Liu. On s'emerveilleroit.
    \
        Mirabar, hoc si sic abiret. Terent. Je m'esmerveilloye bien si, etc.

    Dictionarium latinogallicum > miror

  • 15 admiror

    admīror, āri, ātus sum - tr. - [st2]1 [-] admirer, regarder avec admiration. [st2]2 [-] admirer avec envie, désirer. [st2]3 [-] s’étonner de, être surpris. [st2]4 [-] au passif (Prisc.): être admiré.    - admirari gestas alicujus, Cic.: admirer les exploits de qqn.    - nil admirari, Hor. Ep. 1, 6, 1: ne s'étonner de rien (ne se laisser déconcerter par rien).    - invidia admirans, Prop.: haine jalouse.    - admirari rem (de re, in re), Cic.: être étonné de qqch.    - admirari quod: s’étonner de ce que.    - admirari + prop. inf.: s’étonner que.    - admirari cur, quomodo: se demander avec étonnement pourquoi, comment.    - admirari quo pacto, Hor.: se demander avec étonnement comment.
    * * *
    admīror, āri, ātus sum - tr. - [st2]1 [-] admirer, regarder avec admiration. [st2]2 [-] admirer avec envie, désirer. [st2]3 [-] s’étonner de, être surpris. [st2]4 [-] au passif (Prisc.): être admiré.    - admirari gestas alicujus, Cic.: admirer les exploits de qqn.    - nil admirari, Hor. Ep. 1, 6, 1: ne s'étonner de rien (ne se laisser déconcerter par rien).    - invidia admirans, Prop.: haine jalouse.    - admirari rem (de re, in re), Cic.: être étonné de qqch.    - admirari quod: s’étonner de ce que.    - admirari + prop. inf.: s’étonner que.    - admirari cur, quomodo: se demander avec étonnement pourquoi, comment.    - admirari quo pacto, Hor.: se demander avec étonnement comment.
    * * *
        Admiror, pen. prod. admiraris, admiratus sum, admirari, S'esbahir, S'esmerveiller.
    \
        Admirari aliquem. Cic. L'avoir en grande estime et reputation, L'avoir en admiration, En faire grand cas.
    \
        Admirari de aliquo, vel de re aliqua. Cic. S'esmerveiller de quelcun, ou de quelque chose.
    \
        Admirari hominem in re aliqua. Cic. S'esmerveiller d'un homme en quelque chose.
    \
        Suspicere et admirari. Cic. Avoir en admiration et grande reputation.
    \
        Admirari aliquem ex ore alterius. Cic. Estimer grandement un homme par l'ouir dire d'un autre, ou par le recit et rapport.

    Dictionarium latinogallicum > admiror

  • 16 demiror

    dēmīror, āri, mīrātus sum [st1]1 [-] s'étonner, être surpris, admirer.    - [avec prop. inf.] s'étonner que: Cic. Agr. 2, 100 ; Fam 7, 27, 2; 7, 18, 4.    - [avec acc. de pron. n.] quod demiror, Cic. Att. 11, 14, 1: ce dont je m'étonne.    - demirari responsum alicujus, Gell. 2, 18, 10: admirer la réponse de qqn.    - demirari audaciam eorum, Gell. 3, 7, 12: admirer leur audace.    - multa demiranda, Gell. 16, 18, 3: beaucoup de choses admirables. [st1]2 [-] désirer savoir, être curieux de savoir.    - demiror ubi nunc ambulet, Plaut.: je suis curieux de savoir où il se promène en ce moment. --- Cic. Phil. 2, 49.    - demiror qui illaec sciat, Plaut. Am. 2, 2, 133: je serais curieux de savoir comment elle sait... --- cf. Ter. Heaut. 2, 3, 121; Plaut. As. 1, 1, 68; cf. id. Stich. 1, 3, 109.
    * * *
    dēmīror, āri, mīrātus sum [st1]1 [-] s'étonner, être surpris, admirer.    - [avec prop. inf.] s'étonner que: Cic. Agr. 2, 100 ; Fam 7, 27, 2; 7, 18, 4.    - [avec acc. de pron. n.] quod demiror, Cic. Att. 11, 14, 1: ce dont je m'étonne.    - demirari responsum alicujus, Gell. 2, 18, 10: admirer la réponse de qqn.    - demirari audaciam eorum, Gell. 3, 7, 12: admirer leur audace.    - multa demiranda, Gell. 16, 18, 3: beaucoup de choses admirables. [st1]2 [-] désirer savoir, être curieux de savoir.    - demiror ubi nunc ambulet, Plaut.: je suis curieux de savoir où il se promène en ce moment. --- Cic. Phil. 2, 49.    - demiror qui illaec sciat, Plaut. Am. 2, 2, 133: je serais curieux de savoir comment elle sait... --- cf. Ter. Heaut. 2, 3, 121; Plaut. As. 1, 1, 68; cf. id. Stich. 1, 3, 109.
    * * *
        Demiror, pen. prod. demiraris, demirari. Terent. S'esmerveiller fort.
    \
        Equidem te demiror Chreme, etc. Terent. Je m'esmerveille de toy.
    \
        Demirari, pro Nescire. Terent. Demiror. Je m'en esbahis bien, Je n'en scay rien.

    Dictionarium latinogallicum > demiror

  • 17 pasmar

    pas.mar
    [pazm‘ar] vt+vi 1 étonner. vpr 2 s’étonner, s’ébahir.
    * * *
    verbo
    1 ( causar pasmo) étonner; ahurir; ébahir
    2 ( ficar estupefacto) s'étonner; s'ébahir

    Dicionário Português-Francês > pasmar

  • 18 stupire

    stupire v. ( stupìsco, stupìsci) I. tr. ( meravigliare) stupéfier, étonner, surprendre: le tue parole mi stupiscono ce que tu dis me surprend. II. intr. (aus. essere) s'étonner (di de). III. prnl. stupirsi s'étonner (di de): non c'è da stupirsi il n'y a pas de quoi s'étonner.

    Dizionario Italiano-Francese > stupire

  • 19 wundern

    'vundərn
    v

    sich über etw wundern — s'étonner de qc, être surpris de qc

    wundern
    wụ ndern ['v62c8d4f5ʊ/62c8d4f5nd3f3a8ceeɐ/3f3a8ceen]
    étonner; Beispiel: jemanden wundern Verhalten, Frage étonner quelqu'un; Beispiel: mich wundert, dass ça m'étonne que +Subjonctif ; Beispiel: es würde mich nicht wundern, wenn... ça ne m'étonnerait pas si...
    Beispiel: sich wundern être étonné; Beispiel: sich über etwas Akkusativ wundern s'étonner de quelque chose
    Wendungen: ich muss mich doch sehr wundern! je suis très choqué(e)!

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > wundern

  • 20 admirar

    ad.mi.rar
    [admir‘ar] vt+vi admirer, exalter, émerveiller. não admira nada rien de surprenant.
    * * *
    [adʒimi`ra(x)]
    Verbo transitivo (contemplar) admirer
    (espantar) étonner
    Verbo Pronominal s'étonner
    * * *
    verbo
    1 ( surpreender) surprendre; étonner
    isso admira-me
    cela m'étonne
    não admira!
    ce n'est pas étonnant!
    2 ( adorar) admirer

    Dicionário Português-Francês > admirar

Страницы

См. также в других словарях:

  • étonner — [ etɔne ] v. tr. <conjug. : 1> • estoner XIe; du lat. pop. °extonare, class. attonare « frapper du tonnerre » I ♦ (sens étym.; XVe) Vx Ébranler, faire trembler par une violente commotion. ♢ (XIX …   Encyclopédie Universelle

  • étonner — (é to né) v. a. 1°   Causer un ébranlement. Le coup lui a étonné la tête.    Terme de vétérinaire. Se dit du sabot d un cheval qui se heurte violemment à quelque obstacle. Ce cheval s est étonné le pied.    Terme de mineur. Étonner la roche,… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • étonner — vt. érnâ, éshnâ (Montagny Bozel), ÉToNÂ (Albanais.001a, Bellecombe Bauges.153, Compôte Bauges, Saxel.002 | 001b, Aix.017), éteunâ (Albertville, Notre Dame Be.), étounâ (Arvillard), C. éton ne <(il) étonne> (001,017,153) => Sonner. E. :… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • ÉTONNER — v. a. Surprendre par quelque chose d inopiné, d extraordinaire. Cet accident imprévu, cette nouvelle, cette marche des ennemis l a fort étonné, l a extrêmement étonné. Je crois que cela l étonnera. Cela est fait pour étonner. Les exploits de ce… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • ÉTONNER — v. tr. Surprendre par quelque chose d’extraordinaire, d’inattendu. Cet accident imprévu, cette nouvelle inattendue l’a fort étonné, l’a extrêmement étonné. Je crois que cela l’étonnera. Cela est fait pour étonner. Vous l’étonnerez bien quand vous …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • Étonner le verre — ● Étonner le verre faire couler du verre fondu incandescent dans de l eau pour le fragmenter en petits morceaux …   Encyclopédie Universelle

  • étonner — (v. 1) Présent : étonne, étonnes, étonne, étonnons, étonnez, étonnent ; Futur : étonnerai, étonneras, étonnera, étonnerons, étonnerez, étonneront ; Passé : étonnai, étonnas, étonna, étonnâmes …   French Morphology and Phonetics

  • s'étonner — ● s étonner verbe pronominal être étonné verbe passif Éprouver, manifester de la surprise devant quelque chose, le trouver étrange, surprenant ; être stupéfait, surpris, abasourdi : Avec lui, je ne m étonne plus de rien. Avoir l air étonné. ● s… …   Encyclopédie Universelle

  • épatter — Étonner …   Le nouveau dictionnaire complet du jargon de l'argot

  • surprendre — [ syrprɑ̃dr ] v. tr. <conjug. : 58> • 1549; sorprendre 1160; de sur et prendre 1 ♦ Vx Prendre, saisir à l improviste. ⇒ saisir. Se laisser surprendre à... : se laisser prendre inopinément à. 2 ♦ Vx ou littér. Gagner artificieusement,… …   Encyclopédie Universelle

  • ébahir — [ ebair ] v. tr. <conjug. : 2> • v. 1150; de é et a. fr. baer, var. de bayer ♦ Frapper d un grand étonnement. ⇒ abasourdir, étonner, stupéfier. Voilà une nouvelle qui m ébahit. ♢ Pronom. S étonner au plus haut point. « S ébahir d être tour… …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»