-
1 étiqueter
vt. étiktâ (Albanais). -
2 ألصق بطاقة
étiqueter -
3 نعت ب
étiqueter -
4 etykietować
étiqueter -
5 etikettieren
étiqueter -
6 label, to
étiqueter -
7 tag, to
étiqueter -
8 etikedi
étiqueter -
9 label
label [ˈleɪbl]1. noun• he was stuck with the label of "political activist" il avait du mal à se défaire de l'étiquette d'« activiste politique »a. [+ parcel, bottle] coller une étiquette (or des étiquettes) sur ; [+ goods for sale] étiqueter• the bottle was labelled "poison" sur la bouteille il y avait marqué « poison »b. [+ person, group] étiqueter* * *['leɪbl] 1.2) fig étiquette f3) Music (also record label) label m4) Computing label m2.1) lit ( stick label on) étiqueter [clothing, jar]; mettre des légendes sur [diagram]2) fig ( pigeon-hole) classer, étiqueter pej [person, work] (as comme)3) Linguistics étiqueter -
10 rotular
ro.tu.lar[r̄otul´ar] vt 1 étiqueter. 2 intituler.* * *[xotu`la(x)]Verbo transitivo étiqueter* * *verbo -
11 label
A n1 lit (on clothing, jar, bottle, luggage) étiquette f ; ( on diagram) légende f ; address label étiquette d'adresse ; price label étiquette (indiquant le prix) ; gummed/sticky label étiquette gommée/adhésive ; tie-on label étiquette à attacher ; own label Comm marque f de distributeur ; this shop sells own-label products ce magasin vend des produits sous sa propre marque ;2 fig étiquette f ; to hang ou stick a label on sb/sth coller ○ une étiquette à qn/qch ; the label has stuck l'étiquette lui est restée ;3 Mus ( also record label) label m ; a jazz classic on the Bluenote label un classique de jazz sorti chez Bluenote or sous le label Bluenote ;4 Comput label m ;1 lit ( stick label on) étiqueter [clothing, jar, bottle, luggage] ; mettre des légendes sur [diagram] ; a jar labelled ‘rice’ un pot portant l'étiquette ‘riz’ ; to be labelled ‘confidential’/‘ozone-friendly’ porter la mention ‘confidentiel’/‘protège la couche d'ozone’ ; a requirement to label pasteurized/irradiated products une obligation d'indiquer si un produit est pasteurisé/irradié ;2 fig ( pigeonhole) classer, étiqueter pej [person, work] (as comme) ; he is usually labelled (as) an impressionist on le classe or l'étiquète en général comme parmi les impressionnistes ;3 Ling étiqueter. -
12 tag
A n1 ( label) ( on goods) étiquette f ; ( on luggage) étiquette f ; (on cat, dog) plaque f ; ( on file) onglet m ; luggage tag étiquette à bagages ; name tag étiquette ; price tag étiquette ; to put a tag on sth attacher une étiquette à [suitcase] ; mettre une étiquette sur [coat] ;4 Ling tag m ;9 ( name) étiquette f also pej ; his work earned him the tag ‘subversive’ son œuvre lui a valu l'étiquette d'auteur subversif ;10 ( on shoelace) ferret m ;2 Jur marquer [criminal] ;3 ( name) étiqueter ; the film/novel was tagged ‘surreal’ le film a été qualifié de ‘surréaliste’ ;4 ○ US Aut coller un papillon ○ or une contravention sur [car] ; he was tagged for speeding il a eu une contravention pour excés de vitesse ;5 Comput baliser, étiqueter [data item] ;6 Games crier ‘chat’ en touchant [player] ;■ tag along venir aussi ; to tag along behind ou after sb suivre qn.■ tag on:▶ tag on [person] venir aussi ; whenever I go out, he tags on chaque fois que je sors il vient aussi ;■ tag out US:▶ tag [sb] out ( in baseball) mettre qn hors jeu. -
13 pigeonhole
pigeonhole [ˈpɪdʒɪn‚həʊl]1. nouncasier m( = classify) [+ person] étiqueter* * *['pɪdʒɪnhəʊl] 1.GB noun casier m2.transitive verb étiqueter, cataloguer -
14 ticket
ticket [ˈtɪkɪt]1. nouna. billet m ; (for bus, tube, cloakroom, left luggage) ticket m ; ( = label) étiquette f ; (for library) carte f• that's (just) the ticket! (inf) c'est parfait !a. [+ goods] étiqueter3. compounds* * *['tɪkɪt] 1.1) gen billet m ( for pour); (for bus, underground, cloakroom, left-luggage) ticket m; ( for library) carte f; ( label) étiquette f2) (colloq) Automobile ( for fine) PV (colloq) m2.transitive verb étiqueter [goods, baggage]••that's (just) the ticket! — (colloq) voilà (exactement) ce qu'il nous faut!
-
15 contrassegnare
contrassegnare v.tr. ( contrasségno) 1. marquer: contrassegnare la merce marquer la marchandise; contrassegnare con un numero marquer d'un numéro. 2. ( con un'etichetta) étiqueter; contrassegnare qcs. con un cartellino étiqueter qqch. 3. ( fig) ( contraddistinguere) marquer, caractériser: quel periodo fu contrassegnato da molte guerre cette période fut marquée par de nombreuses guerres. -
16 etichettare
-
17 auszeichnen
'austsaɪçnənv1)(würdigen) jdn auszeichnen — distinguer qn, remettre un prix à qn, remettre une distinction à qn, décorer qn
2) (Waren) ECO étiqueterauszeichnend73538f0au/d73538f0s|zeichnen2 (ehren) Beispiel: jemanden mit einem Preis/Orden auszeichnen décerner un prix/une médaille à quelqu'unBeispiel: sich durch etwas auszeichnen se distinguer par quelque chose -
18 etikettieren
etikɛ'tiːrənvetikettierenetikett2688309eie/2688309eren * [etikε'ti:rən]étiqueter -
19 етикетирам
гл étiqueter; етикетирам пакет étiqueter un paquet. -
20 label
label ['leɪbəl] ( British pt & pp labelled, cont labelling, American pt & pp labeled, cont labeling)1 noun∎ they brought out the record on the Mega label ils ont sorti le disque chez Mega;∎ it's a good label c'est une bonne marque;∎ designer label marque f, griffe f(a) (suitcase, jar) étiqueter;∎ you must label your clothes clearly tous vos vêtements doivent être clairement marqués à votre nom;∎ the bottle was labelled "shake before use" la bouteille portait l'étiquette "agiter avant emploi"∎ he's been labelled (as) a troublemaker on l'a étiqueté ou catalogué comme fauteur de troubles
См. также в других словарях:
étiqueter — [ etik(ə)te ] v. tr. <conjug. : 4> • 1549 ; de étiquette 1 ♦ Marquer d une étiquette qui désigne, distingue. Étiqueter des marchandises, des papiers. P. p. adj. Des bocaux étiquetés. 2 ♦ Fig. Classer (qqn) d après son origine, son… … Encyclopédie Universelle
etiqueter — Etiqueter. v. a. Mettre, attacher une etiquette. Les Procureurs ont soin d etiqueter leurs sacs. pourquoy ce sac d argent n est il pas etiqueté? … Dictionnaire de l'Académie française
etiqueter — les sacs d un procez, Sacculos litis inscribere. Sacs ou productions etiquetées, Sacculi litis inscripti. Bud … Thresor de la langue françoyse
ÉTIQUETER — v. a. Mettre une étiquette, distinguer par une étiquette. Étiqueter des sacs de procès, des liasses de papiers, un sac d argent. Les apothicaires étiquètent leurs fioles. Étiqueter des marchandises. ÉTIQUETÉ, ÉE. participe … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ÉTIQUETER — v. tr. Désigner, distinguer par une étiquette. étiqueter des paquets, des bouteilles. Les pharmaciens étiquettent leurs fioles. étiqueter des marchandises. Des bocaux étiquetés. Des sacs étiquetés. Il signifie figurément Ranger sous l’étiquette… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
étiqueter — (é ti ke té. La syllabe que prend un accent grave, quand la syllabe qui suit est muette : j étiquète ; j étiquèterai) v. a. Marquer d une étiquette. Étiqueter des papiers, des marchandises. Les apothicaires étiquètent leurs fioles. • [L… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
étiqueter — vt. étiktâ (Albanais) … Dictionnaire Français-Savoyard
étiquetage — [ etik(ə)taʒ ] n. m. • 1818; de étiqueter ♦ Action d étiqueter. Étiquetage de bocaux. Étiquetage d articles en solde. ● étiquetage nom masculin Action d étiqueter. étiquetage n. m. Action d étiqueter. étiquetage [etiktaʒ] n. m. ÉTYM. 1850 … Encyclopédie Universelle
étiquette — [ etikɛt ] n. f. • estiquette « poteau de but » 1387, mot picard; de l a. v. estiquer « attacher, ficher », néerl. stikken, frq. °stikkan; cf. astiquer, ticket I ♦ 1 ♦ (1549) Dr. Vx Écriteau sur le dossier d un procès, portant les noms du… … Encyclopédie Universelle
Dimension VC — Dans la théorie de l apprentissage automatique, la Dimension VC (pour dimension de Vapnik Chervonenkis) est une mesure de la capacité d un algorithme de classification statistique, définie comme le cardinal du plus grand ensemble de points que l… … Wikipédia en Français
eticheta — ETICHETÁ, etichetez, vb. I. tranz. 1. A aplica o etichetă pe un obiect. 2. fig. A califica pe cineva sau ceva aşa cum se cuvine sau cum crede că se cuvine. – Din fr. étiqueter. Trimis de LauraGellner, 14.06.2004. Sursa: DEX 98 ETICHETÁ vb. v.… … Dicționar Român