-
101 demptus
demptus (demtus), a, um part. de demo.* * *demptus (demtus), a, um part. de demo.* * *Demptus, Participium. Plin. Osté.\Pomum arbores demptum. Ouid. Cueilli.\Carere aliqua re fine dempto. Ouid. Sans fin, Tousjours.\Agere aliquid dempto metu. Ouid. Toute crainte ostee, Sans crainte, Hardiement.\Dempta aeternitate, nihilo beatior Iupiter, quam Epicurus. Cic. Osté, ou hors mis l'eternité. -
102 imortalidade
i.mor.ta.li.da.de[imortalid‘adi] sf immortalité, éternité.* * *nome femininoimmortalité -
103 cela va de soi
(cela [или ça] va de soi [тж. il va de soi, cela va sans dire])само собой, разумеется- Après, quand vous serez marié, vous ne pourrez pas, sans doute, revenir ici, passer les vacances? [...] Je me souviens qu'il ébaucha une sorte de sourire contraint, puis il haussa les épaules, répondit assez sottement: - Dame, non, ça va de soi. (Colette, La maison de Claudine.) — - Потом, когда вы будете женаты, вы, разумеется, не сможете приезжать сюда на каникулы? [...] Помнится, по его лицу пробежала тень натянутой улыбки и, пожав плечами, он довольно нелепо ответил: - Ну так что же, само собой, не смогу.
L'homme voyait leur ombre glisser sur les cailloux. Aucun ne l'arrêtait. Ça va de soi, on le rencontrait là depuis une éternité! (E. Dabit, Trains de vie. Un homme et un chien.) — Человек видел лишь тени прохожих на мостовой. Никто не остановил его. И неудивительно: ведь его привыкли видеть здесь с давних пор.
Bien entendu, j'ai ma préférée. L'aînée, cela va de soi. (H. Bazin, La mort du petit cheval.) — Разумеется, у меня имелась избранница. И конечно, старшая из сестер.
-
104 chavirer
v -
105 délice
f -
106 ne pas haïr
1) быть неравнодушным к...Mademoiselle Angélique Bontemps a perdu sa sœur, la voilà fille unique, et nous savons qu'elle ne te hait pas. (H. de Balzac, Une double famille.) — Мадмуазель Анжелика Бонтам после смерти сестры осталась единственной дочерью, а мы знаем, что она к тебе неравнодушна.
2) терпеть, не возражать противNon! je ne hais pas mon péché. J'aime encore mieux mon péché que mon âme, que mon repos, que mon salut et même que cette éternité en laquelle je ne peux croire. (G. Duhamel, La Nuit de la Saint-Jean.) — Нет! я не буду бороться против своего греха. Мой грех мне дороже, чем душа, чем покой, спасение и даже чем то бессмертие, в которое я не в силах поверить.
-
107 eternitt
subst. eternite, asbestos cement -
108 aevum
aevum (arch. aevom), i, n. [st2]1 [-] durée (sans fin), longue durée, éternité, temps, époque, siècle. [st2]2 [-] vie, durée de la vie. [st2]3 [-] vieillesse. - [gr]gr. αἰών, ῶνος. - agitare (agere, degere, exigere) aevum: passer le temps, vivre. - in aevum, Hor. C. 4: pour toujours, à jamais. - integer aevi, Virg (integri aevi, Enn.): qui est dans la force de l'âge, à la fleur de l'âge. - primum aevum, Val. Fl. 7, 338: la jeunesse. - nimis paene animo es molli, qui consuetus in armis aevom agere, Cic. Tusc. 2, 49: tu es d'un caractère un peu trop sensible, toi qui es pourtant habitué à passer ta vie sous les armes. - aevo confectus, Virg. En. 11: accablé par l'âge, accablé par la vieillesse. -
109 arch. aevom
aevum (arch. aevom), i, n. [st2]1 [-] durée (sans fin), longue durée, éternité, temps, époque, siècle. [st2]2 [-] vie, durée de la vie. [st2]3 [-] vieillesse. - [gr]gr. αἰών, ῶνος. - agitare (agere, degere, exigere) aevum: passer le temps, vivre. - in aevum, Hor. C. 4: pour toujours, à jamais. - integer aevi, Virg (integri aevi, Enn.): qui est dans la force de l'âge, à la fleur de l'âge. - primum aevum, Val. Fl. 7, 338: la jeunesse. - nimis paene animo es molli, qui consuetus in armis aevom agere, Cic. Tusc. 2, 49: tu es d'un caractère un peu trop sensible, toi qui es pourtant habitué à passer ta vie sous les armes. - aevo confectus, Virg. En. 11: accablé par l'âge, accablé par la vieillesse. -
110 digne
digne [diɲ]adjectivea. ( = auguste) dignifiedc. ( = à la hauteur) worthy* * *diɲ1) ( plein de dignité) dignified2) ( approprié) worthy3) ( méritant)digne de confiance or de foi — trustworthy
4) ( à la hauteur de)* * *diɲ adj1) (attitude) dignified2) (méritant)Son attitude courageuse est digne de respect. — Her courageous attitude is worthy of respect.
3) (approprié)Ce nouveau film est digne de son immense talent. — This new film is worthy of his enormous talent.
* * *digne adj1 ( plein de dignité) [personne, débat, geste, air, silence] dignified;2 ( approprié) [défenseur, émule, représentant, successeur] worthy;3 ( méritant) digne de confiance or de foi trustworthy; digne d'être loué praiseworthy; digne d'être souligné noteworthy; digne d'envie enviable; digne de ce nom worthy of the name;[diɲ] adjectif1. [noble] dignifiedje n'ai pas eu de vacances dignes de ce nom depuis une éternité I haven't had any holidays as such for ages3. [en conformité avec] -
111 бесконечность
infini m* * *ж.••до бесконе́чности разг. — à l'infini
* * *ngener. illimité, inconditionné, infini, infinitude, perpétuité, infinité, incommensurable -
112 издревле
книжн.здесь издре́вле пролега́ла доро́га — la route passait ici (par là) depuis des temps immémoriaux
* * *ngener. de toute antiquité, de toute éternité -
113 испокон веков
-
114 на веки вечные
-
115 отныне
книжн.désormais, dorénavant, dès à présentотны́не и наве́ки — dorénavant et pour l'éternité
* * *advgener. d'ores et déjà, dorénavant, dès aujourd'hui, dès maintenant, dès à présent, désormais, à l'avenir -
116 очень давно
advgener. depuis une éternité -
117 с незапамятных времён
prepos.1) gener. de mémoire d'homme, de temps immémorial, de toute ancienneté, de toute éternité, depuis le déluge, depuis des temps immémoriaux, dès les âges les plus reculés, depuis des lustres2) liter. depuis la nuit des temps, depuis la nuit des âgesDictionnaire russe-français universel > с незапамятных времён
-
118 тысячу лет не виделись !
Dictionnaire russe-français universel > тысячу лет не виделись !
-
119 целую вечность не виделись!
Dictionnaire russe-français universel > целую вечность не виделись!
-
120 этернит
n1) eng. ardoise d'amiante (асбоцементная черепица), fibrociment2) construct. amiante ciment, éternité
См. также в других словарях:
ÉTERNITÉ — Une durée indéfinie, un temps qui ne commence ni ne finit, n’est pas l’éternité. Selon les formules de Boèce, qui ont fait école, l’éternité est un présent qui se maintient stable, un permanent, un pur «maintenant»; pour qu’il y ait éternité, il… … Encyclopédie Universelle
Eternite — Éternité Pour l’article homonyme, voir Éternité (roman). L éternité est un état censé être indépendant du temps et n’avoir donc ni commencement, ni fin. Sommaire 1 L’éternité dans le langage courant … Wikipédia en Français
Eternité — Éternité Pour l’article homonyme, voir Éternité (roman). L éternité est un état censé être indépendant du temps et n’avoir donc ni commencement, ni fin. Sommaire 1 L’éternité dans le langage courant … Wikipédia en Français
eternité — Eternité. s. f. Durée qui n a ny commencement ny fin. Eternité increée. Dieu est de toute eternité. Il se dit aussi d Une durée qui a un commencement, & n a point de fin. Cela demeurera à toute eternité. Il se dit aussi de l heureux ou malheureux … Dictionnaire de l'Académie française
eternité — Eternité. Horsmis l eternité, Dempta aeternitate … Thresor de la langue françoyse
éternité — (é tèr ni té) s. f. 1° Durée qui n a ni commencement ni fin. Dieu est de toute éternité. • Je vois ces effroyables espaces de l univers qui m enferment, et je me trouve attaché à un coin de cette vaste étendue, sans que je sache pourquoi je… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Éternité — Pour l’article homonyme, voir Éternité (roman). L éternité est un état censé être indépendant du temps et n’avoir donc ni début, ni fin. Sommaire 1 L’éternité dans le langage courant 2 … Wikipédia en Français
ÉTERNITÉ — s. f. Durée qui n a ni commencement ni fin. L éternité de Dieu. Dieu est de toute éternité. Le temps n est qu une partie de l éternité. Il se dit aussi d Une durée qui a un commencement, mais qui n aura point de fin ; et alors on l emploie… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ÉTERNITÉ — n. f. Durée qui n’a ni commencement ni fin. L’éternité de Dieu. Dieu est de toute éternité. Le temps n’est qu’une partie de l’éternité. Il se dit aussi d’une Durée qui a un commencement, mais qui n’aura point de fin. L’Empire romain s’était… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
ÉTERNITÉ — J admirais, dans ma jeunesse, tous les raisonnements de Samuel Clarke; j aimais sa personne, quoiqu il fût un arien déterminé ainsi que Newton, et j aime encore sa mémoire parce qu il était bon homme; mais le cachet de ses idées, qu il avait… … Dictionnaire philosophique de Voltaire
Eternité — MITTERRAND (François) Bio express : Homme d État français (1916 1996) «On crée pour l éternité même si elle se charge de démentir.» Source : Discours, entretiens et autres sources Mot(s) clé(s) : Créer Eternité Postérité … Dictionnaire des citations politiques