-
81 разостлать солому
vgener. étendre de la paille -
82 ракля клеепромазочной машины
nresin. couteau d'enduisage, couteau à étendre, couteau racleurDictionnaire russe-français universel > ракля клеепромазочной машины
-
83 раскатывать
1) см. раскатать2) (в автомобиле, экипаже и т.п.) разг. rouler vi; se promener* * *v2) eng. étendre, vautrer -
84 распластаться
-
85 расплющивать
см. расплющить* * *v1) gener. mater, écacher, aplatir, malléer (молотом)2) eng. étendre, vautrer3) mech.eng. malléer (заготовку), écraser -
86 расправлять
см. расправить* * *v1) gener. détortiller, faire bouffer (платье и т.п.), redresser, déployer (крылья), déplier (Dépliez et faites sécher à l’air libre les chiffons imbibés d’huile dont vous vous êtes servis.)2) eng. étendre -
87 распростереться
-
88 распространить действие закона на
vlaw. étendre la loi àDictionnaire russe-français universel > распространить действие закона на
-
89 распространить свои заботы на
vgener. étendre ses soins sur(...) (...)Dictionnaire russe-français universel > распространить свои заботы на
-
90 распространять
см. распространить* * *v1) gener. colporter, distribuer (товары), faire circuler, mettre en circulation (издание, слухи), rayonner (verbe transitif), répandre (запах и т.п.), se faire l'écho de(...), démocratiser, vulgariser (моду, выражение и т.п.), accréditer, généraliser, jeter, propager, répandre2) liter. diffuser3) eng. agrandir, élargir4) construct. épandre5) prop.&figur. étendre -
91 распространяться на
vgener. couvrir (Mais cette loi ne couvre pas les travailleurs du secteur public.), irradier, s'appliquer (...), s'étendre (à) (...) -
92 распустить
1) ( отпустить) donner congé (à qn) ( на каникулы); congédier vt, licencier vt ( уволить); dissoudre vt (организацию, парламент и т.п.)распусти́ть коми́ссию — dissoudre une commission
2) ( ослабить дисциплину) relâcher la discipline; lâcher la bride (à qn)3) (развернуть, расправить) déployer vtраспусти́ть кры́лья — étendre ( или déployer) les ailes
распусти́ть во́лосы — défaire ses cheveux; laisser flotter sa chevelure
распусти́ть хвост ( о павлине) — faire la roue
4) ( растворить) délayer vt, dissoudre vt; faire fondre qch5) ( распространить) répandre vt, propager vtраспусти́ть слу́хи — répandre ( или faire courir) des bruits
6) ( вязаную вещь) défaire vt, démailler vt••распусти́ть ню́ни разг. — larmoyer vi
распусти́ть язы́к разг. — laisser aller sa langue
* * *vgastron. déglacer -
93 распустить крылья
vgener. étendre les ailes -
94 расстилать
-
95 расстилаться
( простираться) s'étendre; s'étaler; traîner vi (тк. о дыме, тумане)••расстила́ться пе́ред ке́м-либо ( пресмыкаться) разг. — s'aplatir devant qn, se mettre à plat ventre devant qn
* * *v1) gener. s'étaler2) liter. se déculotter -
96 расти
1) croître vi; pousser vi; grandir vi ( становиться больше)дуб растёт ме́дленно — le chêne pousse lentement
де́ти расту́т бы́стро — les enfants grandissent vite
расти́ не по дням, а по часа́м — прибл. pousser à vue d'œil
расти́ как на дрожжа́х — прибл. pousser comme des champignons
2) ( увеличиваться количественно) augmenter vi, s'accroître vi; s'étendre ( распространяться)дохо́ды расту́т — les revenus croissent
3) ( о растениях) croître vi, pousser vi, végéter viхорошо́, пло́хо расти́ — venir vi (ê.) bien, mal
4) ( совершенствоваться) se perfectionner; faire des progrès ( делать успехи)те́хника растёт — la technique fait des progrès ( или se perfectionne)
* * *v1) gener. être en progrès, aller (en) croissant, grandir en âge, monter, végéter, croître, profiter, s'aggraver, venir, grandir, pousser2) liter. progresser -
97 растягивать
см. растянутьрастя́гивать слова́ — traîner les mots
* * *vgener. allonger, tendre, tirer, étirer, dilater, détirer, distendre, étendre (кожу и т.п.) -
98 расширить значение слова
vgener. étendre le sens d'un motDictionnaire russe-français universel > расширить значение слова
-
99 расширить круг знаний
vgener. élargir la sphère des connaissances, étendre la sphère des connaissancesDictionnaire russe-français universel > расширить круг знаний
-
100 расшириться
См. также в других словарях:
étendre — [ etɑ̃dr ] v. tr. <conjug. : 41> • estendre déb. XIIe; lat. extendere I ♦ 1 ♦ Déployer (un membre, une partie du corps) dans sa longueur (en l écartant du corps, etc.). ⇒ déplier, détendre, développer, extension. Étendre les bras, les… … Encyclopédie Universelle
ÉTENDRE — v. a. Allonger, faire qu une chose acquière ou plus de surface, ou plus de volume, soit en la rendant plus mince, soit en la tirant ou en la dilatant. On étend l or sous le marteau. Étendre du beurre sur du pain. Étendre de la cire. Étendre du… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
étendre — (é tan dr ) v. a. 1° Donner à une chose plus de surface. On étend l or sous le marteau. Étendre du beurre sur du pain. Étendre des troupes, leur faire occuper plus de terrain, leur donner plus de front. • Arbogaste étendit dans la plaine… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ÉTENDRE — v. tr. Faire qu’une chose acquière ou plus de surface ou plus de volume, soit en la rendant plus mince, soit en la tirant ou en la dilatant. On étend l’or sous le marteau. étendre du beurre sur du pain. étendre de la cire. étendre du drap, du… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
étendre — vt. (le bras, du linge, de la pâte) : étandre (Saxel.002), étêdre (Albanais.001, Albertville.021, Chambéry.025, Leschaux, Table), étindre (Aix, Annecy.003, Montendry, Thônes.004, Vaulx), C. => Fendre. E. : Tricoter. A1) éparpiller, épandre,… … Dictionnaire Français-Savoyard
étendre — v.t. Refuser à un examen : Il a été étendu au bac. / Perdre au jeu : Se faire étendre … Dictionnaire du Français argotique et populaire
Étendre le verre — ● Étendre le verre ramollir les manchons et les développer en feuilles … Encyclopédie Universelle
Étendre — III гр., (avoir) P.p.: étendu Расстилать, растягивать Présent de l indicatif j étends tu étends il étend nous étendons vous étendez ils étendent … Dictionnaire des verbes irréguliers français
s'étendre — ● s étendre verbe pronominal être étendu verbe passif S allonger, se coucher, être étalé : Par terre, les bras étendus en croix. Avoir telle ampleur, telle importance ; aller jusqu à : Mes connaissances ne s étendent pas jusque là. Augmenter en… … Encyclopédie Universelle
(s’)étendre sur le dos — Se mettre en posture pour recevoir l’assaut de l’homme. Elle s’étend de nouveau sur le dos et il se met en devoir de la baiser. LEMERCIER DE NEUVILLE … Dictionnaire Érotique moderne
coucher — 1. coucher [ kuʃe ] v. <conjug. : 1> • XIVe; couchier 1172; lat. collocare « placer dans une position horizontale, étendre » I ♦ V. tr. 1 ♦ Mettre (qqn) au lit. Coucher un enfant. Coucher un malade. ⇒ aliter. Par ext. Je ne peux pas vous… … Encyclopédie Universelle