-
1 longueur initiale de l'éprouvette
Dictionnaire russe-français universel > longueur initiale de l'éprouvette
-
2 longueur ultime de l'éprouvette
abbrmech.eng. LuDictionnaire russe-français universel > longueur ultime de l'éprouvette
-
3 пробный образец
Русско-французский финансово-экономическому словарь > пробный образец
-
4 образец испытуемый
Русско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > образец испытуемый
-
5 малый чистый образец древесины
малый чистый образец древесины
Образец малых размеров сечения и длины, не содержащий видимых пороков древесины и вырезаемый из заготовки.
[ ГОСТ 23431-79]Тематики
EN
FR
10. Малый чистый образец древесины
E. Small clear sample of wood
F. Eprouvette petite nette du bois
Образец малых размеров сечения и длины, не содержащий видимых пороков древесины и вырезаемый из заготовки
Источник: ГОСТ 23431-79: Древесина. Строение и физико-механические свойства. Термины и определения оригинал документа
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > малый чистый образец древесины
-
6 градуированная пробирка
Русско-французский политехнический словарь > градуированная пробирка
-
7 измерительный стакан
Русско-французский политехнический словарь > измерительный стакан
-
8 образец для испытаний
éprouvette d’essai, pièce àessayerРусско-французский политехнический словарь > образец для испытаний
-
9 отожжённый образец
Русско-французский политехнический словарь > отожжённый образец
-
10 пробирка
éprouvette, tube àessai -
11 пробирка с делениями
Русско-французский словарь по нефти и газу > пробирка с делениями
-
12 образец
м.брать за образе́ц — suivre l'exemple de..., suivre un modèle
служи́ть образцо́м — servir de modèle
2) ( товарный) échantillon m* * *n1) gener. archétype, exemple, forme, modèle, règle, référence (La reconstruction de la capitale anglaise à la suite du grand incendie de 1666 avait fait de cette ville une référence pour l'hygiène et l'urbanisme.), spécimen, standard, échantillon, épreuve, corrigé (для учащихся), type, éprouvette, exemplaire2) med. prélèvement3) obs. parangon4) liter. moule, patron, étalon5) eng. barre d'essai, barre d'épreuve, éprouvette d'essai, éprouvette d'étude, échantillonnage, témoin6) construct. pièce témoin, prototype, spéciment, (äôà îñïûòàíîé) éprouvette, (éòàôîí) modèle7) metal. barreau, barreau d'essai, barreau d'épreuve, barrette, pièce d'essai, pièce d'épreuve, élément d'épreuve, épreuve (ñì. òàûæå éprouvette)9) mech.eng. barette -
13 грань образца древесины
- Facette d¢eprouvette
- facette d'eprouvette
грань образца древесины
Боковая или торцовая поверхность образца древесины.
[ ГОСТ 23431-79]Тематики
EN
FR
E. Edge of sample
F. Facette d¢eprouvette
Боковая или торцовая поверхность образца древесины
Источник: ГОСТ 23431-79: Древесина. Строение и физико-механические свойства. Термины и определения оригинал документа
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > грань образца древесины
-
14 контрольный образец
adj1) gener. témoin, échantillon témoin2) eng. barre de référence, barreau calibré, sujet témoin, éprouvette témoin3) construct. éprouvette de contrôle4) mech.eng. barreau de référence, contre-éprouvette -
15 опытный образец
adj1) gener. échantillon, prototype2) eng. éprouvette d'information3) construct. éprouvette d'essai, éprouvette d'étude4) radio. maquette d'essais, pièce d'essai -
16 проба
ж.про́ба пера́ — essai de plume
на про́бу — pour essayer
2) ( образчик) échantillon m3) ( клеймо на драгоценных металлах) contrôle m, poinçon m4) ( относительное содержание драгоценного металла) titre m, aloi mзо́лото...-й про́бы — or m au titre de...
••высо́кой про́бы — de grande valeur, de bon aloi
ни́зкой про́бы — de valeur médiocre, de bas aloi
на нём про́бы ста́вить не́где разг. презр. — il est de mauvais aloi
* * *n1) gener. bout d'essai (артиста), dégustation, gustation, montre, poinçon, poinçon de garantie, prise d'essai (для анализа), test, témoin, épreuve de tournage, épreuve de(...), analyse, expérience, preuve, échantillon, échantillon (золота, серебра), éprouvette, degré (монеты), docimasie, essai, fin (золота и т.п.), garantie (на изделиях из драгоценных металлов), prélude (голоса, инструмента), titre (монеты, изделий из драгоценных металлов), touche (золота, серебра), épreuve, loi (монеты)2) med. manœuvre, spécimen3) liter. tâtonnement, ébauche4) eng. barette, contrôle, poids de fin (содержание золота или серебра в металле), preuve (какого-л. материала для испытания), éprouvette d'essai, éprouvette d'étude, échantillonnage (Poser l'échantillonnage sur le plateau et appuyer sur le bouton.), fin (золота, серебра), loi (напр., золота)5) construct. (îñïûòàíîå) essai, (îáðàâåö) échantillon7) movie. (операторская) bout d'essai8) metal. barrette, prise, prélèvement9) theatre. audition -
17 заготовка для образцов древесины
- empillage pour l¢eprouvette
заготовка для образцов древесины
Единица продукции или ее часть, предназначенная для изготовления образцов древесины.
[ ГОСТ 23431-79]Тематики
EN
FR
- empillage pour l¢eprouvette
8. Заготовка для образцов древесины
E. Workpiece for sample
F. Empillage pour l¢eprouvette
Единица продукции или ее часть, предназначенная для изготовления образцов древесины
Источник: ГОСТ 23431-79: Древесина. Строение и физико-механические свойства. Термины и определения оригинал документа
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > заготовка для образцов древесины
-
18 рабочая часть образца древесины
- partie de travail d¢eprouvette
рабочая часть образца древесины
Часть образца древесины для испытаний, в которой эффект воздействия исследуемого фактора имеет наибольшее значение.
[ ГОСТ 23431-79]Тематики
EN
FR
- partie de travail d¢eprouvette
13. Рабочая часть образца древесины
E. Workable part of sample
F. Partie de travail d¢eprouvette
Часть образца древесины для испытаний, в которой эффект воздействия исследуемого фактора имеет наибольшее значение
Источник: ГОСТ 23431-79: Древесина. Строение и физико-механические свойства. Термины и определения оригинал документа
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > рабочая часть образца древесины
-
19 ребро образца древесины
- cote d¢eprouvette
ребро образца древесины
Линия пересечения двух смежных граней образца древесины.
[ ГОСТ 23431-79]Тематики
EN
FR
- cote d¢eprouvette
Е. Arris of sample
F. Cote d¢eprouvette
Линия пересечения двух смежных граней образца древесины
Источник: ГОСТ 23431-79: Древесина. Строение и физико-механические свойства. Термины и определения оригинал документа
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > ребро образца древесины
-
20 длина образца в момент разрыва
nmech.eng. longueur de l'éprouvette au moment de la rupture, longueur ultime de l'éprouvetteDictionnaire russe-français universel > длина образца в момент разрыва
См. также в других словарях:
éprouvette — [ epruvɛt ] n. f. • esprouvettes 1503 ; de éprouver 1 ♦ Techn. Instrument qui permet d apprécier, d éprouver la qualité, la nature d une matière donnée. ♢ Spécialt (1803) Récipient en forme de tube employé dans les expériences et les analyses de… … Encyclopédie Universelle
Eprouvette — Éprouvette Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
'Eprouvette — [ E] prou vette , n. [F.] (Gun.) An apparatus for testing or proving the strength of gunpowder. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Eprouvette — (fr., spr. Epruwett), 1) gläserner Cylinder zum Aufsammeln der Gasarten; 2) die Probestangen bei der Bereitung des Cementstähts; 3) Instrument zur Bestimmung der treibenden Kraft des Schießpulvers … Pierer's Universal-Lexikon
Eprouvette — (frz. epruwett), die Probe einer Pulversorte … Herders Conversations-Lexikon
Éprouvette — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Éprouvette », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Le terme éprouvette désigne : un type… … Wikipédia en Français
Eprouvette — Eprou|vet|te 〈[ epruvɛ̣t(ə)] f. 19; österr.〉 Probierröhrchen (für chem. Versuche usw.), Reagenzglas [<frz. éprouvette „Probestab“] * * * E|prou|vette [epru vɛt; gleichbed. frz. éprouvette], die; , n: svw. ↑ Reagenzglas. * * * Ep|rou|vet|te… … Universal-Lexikon
éprouvette — (é prou vè t ) s. f. 1° Instrument dont on se sert pour faire quelque épreuve. • Il fallait savoir si la force qui est communiquée aux projectiles dépend de la promptitude avec laquelle la poudre s enflamme ; mais, pour faire ces expériences … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ÉPROUVETTE — s. f. T. d Arts. Instrument à l aide duquel on vérifie la qualité, l état de certaines matières. Éprouvette pour connaître la force de la poudre. Éprouvette de savonnier, de potier. Il se dit aussi, en Chirurgie, de Certaines sondes … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ÉPROUVETTE — n. f. T. d’Arts Instrument à l’aide duquel on vérifie la qualité, l’état de certaines matières. éprouvette pour connaître la force de la poudre. éprouvette de savonnier, de potier. Il se dit en termes de Chimie, d’un Vase de verre cylindrique… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Eprouvette — An Eprouvette is a one piece, fixed elevation mortar used to test the strength of gunpowder. It went out of general use by the middle of the 19th century. In use, a carefully weighed quantity of powder (charge) was placed inside, followed by a… … Wikipedia