-
1 épouvanter
[epuvɑ̃te]Verbe transitif apavorar* * *I.épouvanter epuvɑ̃te]verboaterrorizar; apavorarII.assustar-se; amedrontar-se -
2 épouvanter
épouvanter [epuvɑ̃te]➭ TABLE 1 transitive verb* * *epuvɑ̃te* * *epuvɑ̃te vt* * *épouvanter verb table: aimerA vtr1 ( terrifier) to terrify;2 ( horrifier) to horrify, appalGB.B s'épouvanter vpr to get frightened (de at).[epuvɑ̃te] verbe transitif -
3 épouvanter
-
4 épouvanter
-
5 épouvanter
épouvanternaplnit děsemděsitnaplnit hrůzoupoděsit -
6 épouvanter
epuvɑ̃tevépouvanterépouvanter [epuvãte] <1>1 (horrifier) in Angst und Schrecken versetzen; Beispiel: être épouvanté de quelque chose entsetzt über etwas Accusatif sein2 (inquiéter) Beispiel: épouvanter quelqu'un jdm Angst machen; Beispiel: il est épouvanté de faire quelque chose ihm graut davor etwas zu tun -
7 épouvanter
vt2) поражать, ошеломлять• -
8 épouvanter
v.tr. (lat. expavere, de pavere "avoir peur") 1. ужасявам, хвърлям в ужас; 2. всявам страх, плаша; 3. учудвам, смайвам; s épouvanter ужасявам се, изпадам в ужас. Ќ Ant. rassurer, enhardir. -
9 épouvanter
I vt. qo‘rqitmoq, vahimaga solmoqII s'épouvanter vpr. qo‘rqmoq, vahimaga tushmoq, dahshatga tushmoq; à cette nouvelle il s'épouvanta bu xabardan u vahimaga tushdi. -
10 épouvanter
гл.общ. вызывать ужас, ошеломлять, приводить в ужас, сильно испугать, поражать, ужасать -
11 épouvanter
أجفلأخافأرعبأرهبخوفراعروعفزع -
12 épouvanter
vt. épovintâ (Albanais, Villards-Thônes) ; => Effrayer. -
13 épouvanter
1. przerazić2. przerażać3. przestraszyć4. straszyć5. wystraszać -
14 épouvanter
ce long voyage m'épouvante — тако́е до́лгое путеше́ствие пуга́ет <страши́т> меня́la nuit le moindre bruit l'épouvante — но́чью ∫ его́ пуга́ет мале́йш|ий шум <он пуга́ется -его́ шу́ма>;
■ vpr.- s'épouyanter -
15 épouvanter
-
16 épouvanter
verbforskrække -
17 épouvanter
-
18 épouvanter
hulɓingol -
19 épouvanter
v tfaire peur dehşete düşürmek -
20 épouvanter
1. teruri2. timigi
См. также в других словарях:
épouvanter — [ epuvɑ̃te ] v. tr. <conjug. : 1> • espoenter XIIe, puis espoventer; lat. pop. °expaventare, lat. expavere, de pavere « avoir peur » 1 ♦ Remplir d épouvante. ⇒ effrayer, horrifier, terrifier. Les armes atomiques épouvantent les peuples.… … Encyclopédie Universelle
épouvanter — (é pou van té) v. a. 1° Causer de l épouvante. • Et comme ils font du vrai, du faux ils m épouvantent, RÉGNIER Élég. I. • La rigueur de ses lois m épouvante pour vous, RAC. Bérén. I, 5. • De noirs pressentiments viennent m épouvanter, RAC … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ÉPOUVANTER — v. tr. Terrifier d’épouvante. Il l’épouvantait par ses menaces. Il les épouvantait de ses triomphes rapides. Il pensait m’épouvanter, mais je ne m’étonne pas pour le bruit. La moindre chose, un rien, tout l’épouvante. S’ÉPOUVANTER signifie être… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
ÉPOUVANTER — v. a. Causer de l épouvante. La marche de cette armée a fort épouvanté tout ce pays là. Ces menaces l ont épouvanté. Il l épouvantait par ses menaces. Il les épouvantait de ses triomphes rapides. Il pensait m épouvanter, mais je ne m étonne pas… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
épouvanter — vt. épovintâ (Albanais, Villards Thônes) ; => Effrayer … Dictionnaire Français-Savoyard
effrayer — [ efreje ] v. tr. <conjug. : 8> • esfreer 1080; lat. pop. °exfridare « faire sortir de la paix », frq. °fridu 1 ♦ Frapper de frayeur, d effroi. ⇒ affoler, alarmer, angoisser, apeurer, effarer, effaroucher, épeurer, épouvanter, intimider,… … Encyclopédie Universelle
épouvante — [ epuvɑ̃t ] n. f. • espavente v. 1570; de épouvanter 1 ♦ Peur violente et soudaine causée par qqch. d extraordinaire, de menaçant. ⇒ effroi, frayeur , horreur, terreur. Rester cloué, glacé d épouvante. Reculer d épouvante. Cris, hurlements d… … Encyclopédie Universelle
épouvantement — [ epuvɑ̃tmɑ̃ ] n. m. • XIIe; de épouvanter ♦ Vx Action d épouvanter. Ce qui épouvante. « L Écriture appelle la mort, le roi des épouvantements » (Chateaubriand). ⇒ÉPOUVANTEMENT, subst. masc. Littér., vieilli A. Emploi abs. Action d épouvanter;… … Encyclopédie Universelle
affoler — [ afɔle ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIe; de fol → fou 1 ♦ Rendre comme fou, sous l effet d une émotion violente, faire perdre la tête à. ⇒ bouleverser. Je fus coquette, « caressante et perfide. J affolai cet enfant » (Maupassant). 2 ♦ Rendre… … Encyclopédie Universelle
peur — [ pɶr ] n. f. • 1290; pavor Xe; lat. pavor, oris 1 ♦ LA PEUR. (Sens fort) Phénomène psychologique à caractère affectif marqué, qui accompagne la prise de conscience d un danger réel ou imaginé, d une menace. ⇒ affolement, alarme, 1. alerte,… … Encyclopédie Universelle
horrifier — [ ɔrifje ] v. tr. <conjug. : 7> • mil. XIXe; lat. horrificare ♦ Rare Remplir, frapper d horreur. ♢ Cour. au p. p. Elle se récria, horrifiée, scandalisée. ⊗ HOM. Aurifier. ● horrifier verbe transitif (latin horrificare) Remplir quelqu un d… … Encyclopédie Universelle