-
1 чучело
1) (животного) переводится с названием животногочучело волка — loup m empaillé
2) ( пугало) êpouvantail m* * *с.1) ( животного) animal m empailléчу́чело орла́ — aigle m empaillé
набива́ть чу́чело — empailler vt
2) ( в огороде) épouvantail m; mannequin m3) перен. épouvantail m (à moineaux); monstre mчу́чело горо́ховое бран. — прибл. espèce f d'empaillé
* * *nmus. monstre -
2 пугало
с. прям., перен.épouvantail m; croque-mitaine m (pl croque-mitaines)* * *n1) gener. bête noire, spectre, tarasque, épouvantail2) colloq. croque-mitaine -
3 страшилище
с. разг.épouvantail m; croque-mitaine m (pl croque-mitaines) ( fam)* * *n1) gener. l'amour (о женщине), spectre, Méduse, épouvantail2) colloq. croque-mitaine3) eng. repoussoir -
4 чучело
с.1) ( животного) animal m empailléчу́чело орла́ — aigle m empaillé
набива́ть чу́чело — empailler vt
2) ( в огороде) épouvantail m; mannequin m3) перен. épouvantail m (à moineaux); monstre mчу́чело горо́ховое бран. — прибл. espèce f d'empaillé
* * *n1) gener. squelette articulé, animal empaillé, mannequin (на огороде и т.п.) -
5 Волшебник страны Оз
nliter. (из) Le magicien d'Oz (ñûàâûà àìåðîûàíöà Ëàéìåíà Áàæìà, 1900, èåðîî: Dorothée, l'Epouvantail, le Lion poltron, Bûcheron-en-fer-blanc) -
6 Страшила
nliter. l'Epouvantail (èåðîé ñûàâûî "Le magicien d'Oz", 1900) -
7 жупел
-
8 кикимора
1) ж. фольк. gnomide f2) перен. м. и ж. шутл. épouvantail m; guenon f* * *ncolloq. vieille toupie -
9 огородное чучело
adjgener. épouvantail -
10 чучело гороховое
n1) gener. un vrai carnaval (об экстравагантно одетом человеке), épouvantail à moineaux2) liter. caricature
См. также в других словарях:
épouvantail — [ epuvɑ̃taj ] n. m. • XIIIe; de épouvanter 1 ♦ Objet qu on met dans les champs, les jardins, les arbres pour effrayer les oiseaux et les empêcher de manger les graines, les fruits. Épouvantail en forme de mannequin recouvert de haillons. Des… … Encyclopédie Universelle
Epouvantail — Épouvantail Pour les articles homonymes, voir Épouvantail (homonymie). Un épouvantail Un épouvantail est un mannequin, le plus souvent fait d une armatur … Wikipédia en Français
Épouvantail — Pour les articles homonymes, voir Épouvantail (homonymie). Un épouvantail placé parmi des citrouilles … Wikipédia en Français
épouvantail — (é pou van tall, ll mouillées) s. m. 1° Objet quelconque propre à effrayer les oiseaux et placé dans un champ, un jardin, pour les empêcher de venir manger les semences déposées dans la terre, les fruits, etc. Mettre des épouvantails sur les… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ÉPOUVANTAIL — s. m. Haillon que l on met au bout d une perche, d un bâton dans les chènevières, dans les champs, dans les jardins, pour épouvanter les oiseaux. Il faut mettre là un épouvantail. Prov. et fig., C est un épouvantail de chènevière, à chènevière,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ÉPOUVANTAIL — n. m. Haillon que l’on met au bout d’une perche, d’un bâton dans les chènevières, dans les champs, dans les jardins, pour épouvanter les oiseaux. Il faut mettre là un épouvantail. Fig. et fam., C’est un épouvantail à moineaux, ou simplement C’est … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Epouvantail (homonymie) — Épouvantail (homonymie) Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
Epouvantail (comics) — Épouvantail (comics) L Épouvantail Personnage de Scarecrow Alias Ebenezer Laughton, Umberto the Uncanny Naissance Rhinebeck, New York … Wikipédia en Français
Épouvantail (Marvel) — L Épouvantail est un super vilain créé par Marvel comics, apparu pour la première fois dans Tales of Suspense #51, en 1964. DC Comics possède aussi un personnage avec le même nom. Sommaire 1 Origines 1.1 La naissance de l épouvantail 1.2… … Wikipédia en Français
Épouvantail (comics) — L Épouvantail Personnage de Scarecrow Alias Ebenezer Laughton, Umberto the Uncanny Naissance Rhinebeck, New York … Wikipédia en Français
Epouvantail (Batman) — L Épouvantail (personnage de comics) Épouvantail (VF) Scarecrow (VO) Personnage de Batman Alias Jonathan Crane (véritable identité) Activité(s) … Wikipédia en Français
