-
21 éponge de zinc
сущ.метал. цинковая губка -
22 éponge de zirconium
сущ.метал. губчатый цирконий, циркониевая губкаФранцузско-русский универсальный словарь > éponge de zirconium
-
23 éponge d’eau douce
сущ.зоол. бадягаФранцузско-русский универсальный словарь > éponge d’eau douce
-
24 éponge hémostatique
сущ.Французско-русский универсальный словарь > éponge hémostatique
-
25 éponge métallique
Французско-русский универсальный словарь > éponge métallique
-
26 éponge végétale
сущ.общ. люфа -
27 poignet éponge
Bandeau en tissu éponge qui se porte autour du poignet pour absorber la sueur de l'avant-bras.Syn. poignet éponge mType of sweatband made of a comfortable and absorbent material such as cotton terry which is wrapped around the lower forearm to keep the hand dry.Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > poignet éponge
-
28 avoir une éponge au gosier
(avoir une éponge au [или dans le] gosier [или dans l'estomac])Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir une éponge au gosier
-
29 coup d'éponge
(обыкн. употр. с гл. faire)забвение, прощениеDepuis que la baronne vivait retirée du monde, elle confiait l'entretien ordinaire de son âme au curé de Clochemerle, ne voulant plus faire, chaque fois qu'elle désirait un coup d'éponge sur ses fautes, le voyage de Lyon pour aller trouver le R.P. de Latargelle. (G. Chevallier, Clochemerle.) — С тех пор как баронесса стала жить вдали от света, она вверила регулярную заботу о своей душе клошмерльскому священнику, чтобы не ездить всякий раз, когда она испытывала желание очиститься от грехов, в Лион к преподобному отцу де Латаржелю.
-
30 passer l'éponge sur ...
1) стереть (написанное, нарисованное)2) разг. предать забвению, забыть, простить... ils allèrent voir les ouvriers occupés à bâtir l'immense basilique consacrée à Saint Pierre. - Saint Pierre est l'homme de génie qui nous a constitué notre double pouvoir, dit le pape à don Juan, il mérite ce monument. Mais parfois, la nuit, je pense qu'un déluge passera l'éponge sur cela, et ce sera à recommencer... (H. de Balzac, Contes philosophiques, L'élixir de longue vie.) —... они пошли посмотреть на рабочих, которые строили огромную базилику, посвященную святому Петру. - Святой Петр - гениальный человек, который нам создал нашу двойную власть, - сказал папа дон Хуану, - он заслуживает этого памятника. Но иногда ночью я думаю, что новый потоп сметет все и придется все начинать снова.
Dictionnaire français-russe des idiomes > passer l'éponge sur ...
-
31 serviette-éponge
f (pl s + s) -
32 tissu-éponge
m (pl s + s) -
33 platine en éponge
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > platine en éponge
-
34 être imbibé comme une éponge
напиться, быть пьяным в стелькуDictionnaire français-russe des idiomes > être imbibé comme une éponge
-
35 faire éponge
-
36 gosier d'éponge
разг. -
37 jeter l'éponge
выйти из борьбы, отказаться от борьбы -
38 presser l'éponge
-
39 vouloir sécher la mer avec une éponge
Dictionnaire français-russe des idiomes > vouloir sécher la mer avec une éponge
-
40 rein d'éponge
поликистоз почки, губчатая почка
См. также в других словарях:
éponge — 1. (é pon j ) s. f. 1° Substance provenant d un zoophyte marin, très légère et poreuse, qui absorbe tous les liquides dans lesquels on la plonge. Pêcheur d éponges. Nettoyer avec une éponge. Ce drap boit l eau comme une éponge. Familièrement … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Eponge — Éponge Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
épongé — épongé, ée (é pon jé, jée) part. passé. Absorbé avec l éponge. L eau épongée. Nettoyé avec l éponge. Les carreaux bien épongés … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
éponge — 1. éponge [ epɔ̃ʒ ] n. f. • esponge XIIIe; lat. pop. °sponga, lat. class. spongia, d o. grecque I ♦ 1 ♦ Substance légère et poreuse provenant d un zoophyte marin (éponge, II) et que l on emploie à divers usages à cause de la propriété qu elle… … Encyclopédie Universelle
ÉPONGE — s. f. Production marine qu on trouve adhérente aux rochers dans la mer, et dont la substance, légère, élastique et très poreuse, absorbe les liquides dans lesquels on la plonge. Grosse éponge. Éponge fine. Passer une éponge imbibée d eau, sur une … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ÉPONGE — n. f. Substance légère et élastique, provenant d’un zoophyte marin, qu’on trouve adhérente aux rochers dans la mer et dont la substance, grâce à sa porosité, absorbe les liquides dans lesquels on la plonge. Grosse éponge. éponge fine. L’humidité… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Éponge — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Éponge », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Éponge peut désigner : Les éponges de mer… … Wikipédia en Français
éponge — Femme. Épouse ou maîtresse qui vous éponge, en manœuvrant du cul, le trop plein de vos couilles. Mettre une éponge Moyen qui donne aux amants la liberté de se livrer à tous les transports et au feu du plaisir, sans crainte de faire des… … Dictionnaire Érotique moderne
éponge — n.f. Poumon : Avoir les éponges mitées, être atteint de tuberculose. / Ivrogne : C est une vieille éponge. / Nymphomane. / Passer l éponge, pardonner, oublier ses rancunes : J ai fini par passer l éponge … Dictionnaire du Français argotique et populaire
eponge — āpōōⁿzh noun ( s) Etymology: French éponge, literally, sponge, from Latin spongia sponge more at sponge : a soft fabric of wool, silk, rayon, or cotton loosely woven in a plain weave with one or two sets of nubby ply yarns for a rough uneven… … Useful english dictionary
Eponge de Menger — Éponge de Menger Éponge de Menger après quatre itérations … Wikipédia en Français