-
1 énergumène
énergumène [enεʀgymεn]masculine noun, feminine noun• qu'est-ce que c'est que cet énergumène ? who's that oddball? (inf)* * *enɛʀgymɛnnom masculin et féminin ( personne exaltée) oddball* * *enɛʀɡymɛn nmpéjoratif (= agité) maniac, fanatic* * *énergumène nmf1 ( personne exaltée) oddball;2 ( personne inquiétante) suspicious character.[enɛrgymɛn] nom masculin et fémininenergumen (littéraire), wild-eyed fanatic ou zealot -
2 énergumène
-
3 énergumène
[enɛʀgymɛn]Nom masculin et féminin energúmeno masculino* * *énergumène enɛʀgymɛn]nome 2 génerosenergúmeno -
4 énergumène
-
5 énergumène
énergumènenebezpečné individuum mzuřivec m -
6 énergumène
enɛʀgymɛnmverrückter Kerl, überspannte Personénergumèneénergumène [enεʀgymεn]familier verrückter Kerl -
7 énergumène
m бу́йный челове́к*; моло́дчик, ↓хулига́н (voyou);un drôle d'énergumène — стра́нный тип <субъе́кт>
-
8 énergumène
m, f1) одержимый [одержимая], бесноватый [бесноватая]; исступлённый [исступлённая]3) уст. рел. бесноватый [бесноватая], одержимый [одержимая] бесом -
9 énergumène
сущ.общ. бесноватая, бесноватый, бешеная, бешеный, исступлённая, исступлённый, молодчик, одержимая, одержимая бесом, крикун, буйный человек, одержимый -
10 énergumène
أرعنأهوجشخص متهورطائشمتهورممسوسنزق -
11 énergumène
1. opętaniec2. szaleniec -
12 énergumène
m.,f. (lat. ecclés. energumenus, gr. energoumenos, de energein "influencer") 1. бесен човек, луд човек, човек, изпаднал в изстъпление; 2. ост. обладан от дявола. -
13 énergumène
nm. fe'li tez, battol, to‘polonchi, asabiy, baqiroq. -
14 énergumène
furiozulo -
15 ممسوس
énergumène; détraquée; détraqué; démente; dément; braque; aliénée; aliéné; affolée; affolé; toquée; toqué; toctoc; timbrée; timbré; sensible; possédée; possédé; matérielle; matériel; maniaque; loufoque; fol; fêlé -
16 spiritato
spiritato I. agg. 1. ( lett) (invasato, ossesso) possédé. 2. ( estens) possédé, sauvage, fou: sguardo spiritato regard fou. II. s.m. (f. -a) 1. possédé, démoniaque, énergumène: sembrare uno spiritato ressembler à un énergumène. 2. ( estens) personne f. énergique. -
17 energúmeno
-
18 mettre à la raison
1) (тж. ramener/réduire, rendre à la raison) образумить, направить на путь истинныйSa rage allait croissant. Il jeta à la tête du Corsiare un lourd cendrier... Le patron haussa les épaules et s'avança dans l'intention de mettre une bonne fois l'énergumène à la raison. (G. Arnaud, Le Salaire de la peur.) — Вне себя от бешенства, он швырнул в голову Корсиара массивную пепельницу... Хозяин пожал плечами и выступил вперед, чтобы раз и навсегда образумить буяна.
2) поставить на свое место, приструнить, прибрать к рукамEs-tu le maître chez toi, oui ou non?.. Fouette ta bête... Je suis curieux de voir cette femme qui porte les culottes, et je te promets de la mettre à la raison. (A. Theuriet, La Chanoinesse.) — Хозяин ты в своем доме, да или нет?.. Вздуй свою кобылку... Хотелось бы мне посмотреть на бабу, которая держит мужа под башмаком, уж я ее вразумлю, даю тебе слово.
... Hoche s'offrait à eux dès qu'il s'agissait de mettre à la raison les réacteurs et les aristocrates... (A. Vandal, L'Avènement de Bonaparte.) —... Гош предлагал им свои услуги всякий раз, когда было необходимо подавить сопротивление аристократов и реакционеров...
Dictionnaire français-russe des idiomes > mettre à la raison
-
19 weirdo
English-French dictionary of law, politics, economics & finance > weirdo
-
20 бесноватая
adjgener. démoniaque, possédee, énergumène
См. также в других словарях:
énergumène — [ enɛrgymɛn ] n. • 1579; lat. ecclés. energumenus, gr. energoumenos, de energein « influencer » 1 ♦ Vx Possédé du démon. 2 ♦ (1734) Mod. rare au fém. Personne exaltée qui se livre à des cris, des gestes excessifs dans l enthousiasme ou la fureur … Encyclopédie Universelle
énergumène — ÉNERGUMÈNE. subst. des 2 g. Possédé du diable. Exorciser un énergumène. [b]f♛/b] On le dit au figuré, d Un homme qui se livre à des mouvemens excessifs d enthousiasme, de colère. C est un énergumène … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
energumene — ENERGUMENE. s. de tout genre. Possedé du diable. Exorciser un Energumene … Dictionnaire de l'Académie française
energumène — m. énergumène … Diccionari Personau e Evolutiu
énergumène — (é nèr gu mè n ) s. m. et f. 1° Terme de théologie. Celui, celle qui est possédée du démon. Exorciser un énergumène. 2° Fig. Personne qu agite un enthousiasme déréglé ou une vive passion. Crier, s agiter comme un énergumène. • Surtout,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ÉNERGUMÈNE — s. des deux genres T. de Théologie. Possédé du diable. Exorciser un énergumène. Il se dit figurément, dans le langage ordinaire, d Un homme qui se livre à des mouvements excessifs d enthousiasme, de colère, qui parle et s agite avec violence.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ÉNERGUMÈNE — n. des deux genres T. de Théologie Celui qui est possédé du diable. Exorciser un énergumène. Il se dit figurément de Celui, de celle qui se livre à des mouvements excessifs d’exaltation, de colère, qui parle et s’agite avec violence. Quel ton… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
MATIÈRE — SECTION PREMIÈRE. Dialogue poli entre un énergumène et un philosophe. L ÉNERGUMÈNE. Oui, ennemi de Dieu et des hommes, qui crois que Dieu est tout puissant, et qu il est le maître d ajouter le don de la pensée à tout être qu il daignera… … Dictionnaire philosophique de Voltaire
furieux — furieux, ieuse [ fyrjø, jøz ] adj. • v. 1290; lat. furiosus → fureur ♦ En fureur, plein de fureur. 1 ♦ En proie à la fureur qui caractérise certaines folies. Un fou furieux. Accès de folie furieuse. « Roland furieux » (« Orlando furioso »),… … Encyclopédie Universelle
energumen — ENERGUMÉN, energumeni, s.m. (În superstiţii) Om despre care se crede că este posedat de diavol. ♦ fig. Om agitat, exaltat. – Din fr. énergumène. Trimis de RACAI, 21.11.2003. Sursa: DEX 98 energumén s. m., pl. energuméni Trimis de siveco,… … Dicționar Român
Derrick contre Superman — La Classe américaine Ne doit pas être confondu avec Classe américaine. La Classe américaine ou Le Grand Détournement est un film de 1993, écrit et réalisé par Michel Hazanavicius et Dominique Mézerette. Il est exclusivement composé d… … Wikipédia en Français