-
1 émonder
vt.1. обреза́ть/обре́зать ◄-'жу, -'ет► <подреза́ть/подре́зать (un peu), спи́ливать/спили́ть ◄-'ит► (scier), сруба́ть/сруби́ть ◄-'ит► (couper)) ве́тви <су́чья>;une serpe à émonder — нож для подреза́ния <обре́зания> дере́вьев
2. fig. выбра́сывать/вы́бросить <выки́дывать/вы́кинуть> ли́шнее <нену́жное> (из + G); выжима́ть/вы́жать во́ду (из + G) fam. (élaguer) -
2 émonder
vt2) перен. сокращать, выбрасывать лишнее, "выжимать воду" (из произведения и т. п.)3) шелушить, очищать от кожицы -
3 émonder
гл.1) общ. очищать от кожицы, подрезать (деревья), обрезать, шелушить2) перен. выбрасывать лишнее, "выжимать воду" (из произведения и т.п.), сокращать -
4 émonder
подрезать, обрезать ветвиDictionnaire Français-Russe of the Pulp and Paper Industry > émonder
-
5 подстричь
-
6 подчистить
2) ( съесть дочиста) разг. nettoyer vt, vider vt, ne rien laisser
См. также в других словарях:
émonder — [ emɔ̃de ] v. tr. <conjug. : 1> • fin XIIe; lat. emundare « nettoyer » ♦ Débarrasser (un arbre) des branches mortes, inutiles ou nuisibles, des plantes parasites. ⇒ ébrancher, élaguer. Il « émondait une vigne grimpante. Choisissant avec… … Encyclopédie Universelle
emonder — Emonder. v. a. Couper, retrancher certaines branches qui empeschent que les autres ne profitent. Il faut emonder ces ormeaux. ce Jardinier a bien emondé ces arbres fruitiers … Dictionnaire de l'Académie française
émonder — ÉMONDER.v. a. Couper, retrancher d un arbre certaines branches qui empêchent que les autres ne profitent. Le Jardinier a bien émondé ces arbres fruitiers. Émondé, ée. participe … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
emonder — Emonder, voyez Esmonder … Thresor de la langue françoyse
ÉMONDER — v. tr. T. d’Arboriculture Débarrasser des branches nuisibles ou inutiles. On émonde les arbres chaque année. Fig., Dans ce discours il y a beaucoup à émonder, Il y a beaucoup de choses à retrancher ou à corriger … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
ÉMONDER — v. a. T. de Jardinage. Couper, retrancher d un arbre les branches nuisibles ou inutiles. On émonde les arbres fruitiers et les arbres d ornement. ÉMONDÉ, ÉE. participe … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
émonder — (é mon dé) v. a. 1° Nettoyer les arbres, les débarrasser des branches mortes, des plantes parasites, des mousses, des lichens, etc. • Que ne l émondait on sans prendre la cognée ?, LA FONT. Fabl. X, 2. Absolument. • ....Qui, la serpe en… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
émonder — vt. émondâ (Mozine) ; => Casser (les noix), Ébrancher, Élaguer, Sarcler, Tailler … Dictionnaire Français-Savoyard
émondage — [ emɔ̃daʒ ] n. m. • 1572, repris XIXe; de émonder ♦ Action d émonder. ⇒ élagage. Spécialt (Sylv.) Opération consistant à couper les branches latérales, et parfois le tronc, pour faire naître des rejets dont on utilise le bois (⇒ têtard). ♢ Chir.… … Encyclopédie Universelle
émondoir — [ emɔ̃dwar ] n. m. • 1873; de émonder ♦ Techn. Outil servant à émonder les arbres. ● émondoir nom masculin Outil servant à l émondage. émondoir n. m. ARBOR Outil qui sert à l émondage. ⇒ÉMONDOIR, subst. masc. SYLVIC. Outil servant à émonder. En… … Encyclopédie Universelle
ébrancher — [ ebrɑ̃ʃe ] v. tr. <conjug. : 1> • 1197; de é et branche ♦ Dépouiller (un arbre) de tout ou partie de ses branches. ⇒ élaguer, émonder, tailler. « deux rangs de vieux saules qu on avait souvent ébranchés » (Rousseau). ● ébrancher verbe… … Encyclopédie Universelle