-
21 émaner
-
22 émaner
1. eldeveni2. emani3. fonti -
23 испускать
-
24 выделяться
-
25 исходить
-
26 происходить
-
27 انبعثمن
émaner -
28 تصاعدمن
émaner -
29 eldeveni
émaner -
30 emani
émaner -
31 выделять
émaner, dégager, ( газ) exhaler -
32 ontspringen
émaner, sortir de -
33 opborrelen
émaner, sortir de -
34 opwellen
émaner, sortir de -
35 wellen
émaner, sortir de -
36 emanare
emanare v. ( emàno) I. tr. 1. exhaler, dégager: i fiori emanano un buon profumo les fleurs exhalent un parfum agréable, les fleurs dégagent un parfum agréable; emanare calore dégager de la chaleur. 2. ( di luce) émettre, diffuser: la lampada emana una luce giallastra la lampe émet une lumière jaunâtre. 3. ( promulgare) promulguer, publier: emanare una legge promulguer une loi; emanare un decreto publier un décret, promulguer un décret; emanare una circolare publier une circulaire. II. intr. (aus. essere) 1. émaner (aus. avoir), s'exhaler, se dégager: dalle violette emana un profumo delizioso un parfum délicieux émane des violettes. 2. ( di luce) émaner (aus. avoir), provenir: una luce fioca emanava da quella vecchia lampada une pâle lumière émanait de la vieille lampe. 3. ( di fonti di calore e di energia) émaner (aus. avoir), irradier (aus. avoir): dalla stufa emanava calore la chaleur irradiait du poêle. 4. ( fig) ( derivare) émaner (aus. avoir), dériver (aus. avoir), procéder (aus. avoir): ogni bene emana da Dio tout le bien émane de Dieu. -
37 dégager
dégager [degaʒe]➭ TABLE 31. transitive verbb. [+ passage, table, gorge, nez] to clear• dégagez s'il vous plaît ! move away please!• dégage ! (inf!) clear off! (inf!)c. ( = exhaler) [+ odeur, fumée, chaleur] to give off ; [+ enthousiasme] to radiatee. (Football, rugby) [+ ballon] to clear2. reflexive verba. [personne] to get free (de from)b. [ciel, rue, nez] to clearc. [odeur, fumée, gaz, chaleur] to be given off ; [enthousiasme] to radiate ; [impression] to emanate (de from)* * *degaʒe
1.
1) ( libérer physiquement) to free2) ( débarrasser) to clear [bureau, route, passage]‘dégagez, s'il vous plaît’ — ( ordre de la police) ‘move along please’
dégage! — (colloq) clear off! (colloq) GB, get lost! (colloq)
demande au coiffeur de te dégager les oreilles — ask the hairdresser to cut your hair away from your ears
3) ( extraire) to find [idée, morale, sens]4) ( laisser échapper) [volcan, voiture] to emit [odeur, gaz]; [casserole] to let out [vapeur]5) Financedégager des crédits pour la construction d'une école — to make funds available for a school to be built
7) ( libérer moralement)8) (au football, rugby)9) ( déboucher) to unblock [nez, sinus]; to clear [bronches]
2.
se dégager verbe pronominal1) ( se libérer) to free oneself/itself2) Météorologie [temps, ciel] to clear3) ( émaner)se dégager de — [chaleur, gaz, fumée] to come out of; [odeur, parfum] to emanate from
4) ( apparaître)* * *deɡaʒe vt1) (= exhaler) to give off, to emit2) (= délivrer) to freeIls ont mis une heure à dégager les victimes. — It took them an hour to free the victims.
dégager qn de [décombres] — to free sb from, [engagement, parole] to release sb from
3) (= désencombrer) [passage, voie] to clear4) (= isoler, mettre en valeur) to bring out5) (= rendre disponible) [crédits] to release* * *dégager verb table: mangerA vtr1 ( libérer physiquement) to free; elle essayait de dégager sa jambe coincée she was trying to free her trapped leg;2 ( débarrasser) to clear [bureau, route, passage]; dégager un camion de la voie publique to clear a truck off the public highway; ‘dégagez le passage, s'il vous plaît’ ‘clear the way, please’; ‘dégagez, s'il vous plaît’ ( ordre de la police) ‘move along please’; dégage○! clear off○! GB, get lost○!; demande au coiffeur de te dégager les oreilles/la nuque/le front ask the hairdresser to cut your hair away from your ears/neck/forehead;3 ( extraire) to bring out [idée, morale, sens]; dégager les grands axes d'une politique to bring out the salient ou main points of a policy;4 ( laisser échapper) [volcan, voiture] to emit [odeur, gaz]; [casserole] to let out [vapeur]; le feu/moteur dégage de la chaleur the fire/engine gives out ou off heat;5 Fin dégager des crédits pour la construction d'une école [État, ville] to make funds available ou release funds for a school to be built; dégager des bénéfices or profits to make ou show a profit; dégager un excédent commercial to show a trade surplus;6 ( racheter ce qui était en gage) dégager une montre du mont-de-piété to redeem a watch from the pawnbroker;7 ( libérer moralement) dégager qn d'une responsabilité to relieve sb of a responsibility; dégager qn d'une obligation/d'une promesse to release ou free sb from an obligation/from a promise; dégager qn de tous soucis to free sb from all his/her worries, to take all sb's worries away;8 (au football, rugby) dégager une balle or un ballon to clear a ball;B se dégager vpr1 ( se libérer) to free oneself; se dégager d'une situation piégée to extricate oneself from a tricky situation; se dégager du contrôle de l'État to free oneself of state control;2 Météo [temps, ciel] to clear;3 ( émaner) se dégager de [chaleur, gaz, fumée] to come out of; [odeur, parfum] to emanate from;4 ( apparaître) un charme désuet se dégage du roman the novel has an (element of) old world charm about it; il se dégage de vos tableaux une impression de sérénité there is an impression of calm about your paintings; une conclusion se dégage: il faut agir one thing is clear: we have to act; la conclusion qui se dégage de la discussion est que the outcome of the debate is (that).[degaʒe] verbe transitif1. [sortir] to freeil a essayé de dégager sa main de la mienne he tried to pull his hand away ou to free his hand from minedégager les branches de la route to clear the branches off the road, to clear the road of branches3. [désencombrer - couloir, table, salle] to clear (out) ; [ - sinus] to clear, to unblock ; [ - poitrine, gorge] to clear ; [ - ouverture, chemin] to open4. FINANCE [crédit] to release5. [libérer]dégager quelqu'un de sa promesse to release ou to free somebody from their promise7. [manifester - quiétude] to radiatedégager en touche to put ou kick the ball into touch11. (familier) (en usage absolu) [partir]dégage! clear off!, get lost!————————se dégager verbe pronominal(emploi passif) [conclusion] to be drawnil se dégage du rapport que les torts sont partagés it appears from the report that both sides are to blame————————se dégager verbe pronominal (emploi réfléchi)1. [s'extraire]2. [se libérer - d'un engagement]se dégager d'une affaire/d'une association to drop out of a deal/an association————————se dégager verbe pronominal intransitif -
38 исходить
I( обойти много мест) parcourir vtIIисходи́ть всё по́ле, всю равни́ну — battre le champ, la plaine
1) (происходить, иметь источником) venir (ê.); émaner vi ( о запахе)2) ( основываться на чём-либо) partir vi (ê.) de qch, se fonder sur qch3) ( чем-либо)исходи́ть кро́вью — perdre son sang
исходи́ть слеза́ми — pleurer toutes les larmes de son corps
* * *v1) gener. venir de, sortir, s'exhaler2) med. émaner3) liter. émaner (de), se dégager4) prop.&figur. irradier -
39 egredior
ēgrĕdĭor, ēgrĕdi, ēgressus sum - dép. - [st1]1 - intr. - sortir de, s'écarter de; monter au-dessus, s’élever; qqf. venir de, émaner. - ab aliquo egredi: sortir de chez qqn. - egredi domo: sortir de chez soi. - egredi e curia: sortir du sénat. - ex navi egredi ou a mari egredi ou navi egredi ou egredi: débarquer. - in terram egredi: descendre à terre, débarquer. - locus ad egrediendum idoneus, Caes.: lieu commode pour débarquer. - liquor in sublime egreditur, Plin. 2, 42, 42: l'eau jaillit en l'air. - egredi in moenia, Caes.: escalader les murailles. - egredi (ad proelium), Caes.: marcher au combat. - a proposito egredi, Cic. Brut. 21, 82: s'éloigner de son sujet, faire une digression. [st1]2 - tr. - passer, dépasser, surpasser, excéder, outrepasser, franchir, sortir de. - tentoria egredi: sortir des tentes. - egredi modum, Tac.: dépasser la mesure. - munitiones egredi: franchir les fortifications. - egredi fines: franchir la frontière. - egredi flumen: passer le fleuve. - egredi quintum annum, Quint. 6 prooem.: aller au-delà de la cinquième année. - egredi praeturam, Tac. A. 3, 30: aller plus haut que la préture. - vix septem decem annos egressus, Tac. An. 16: à peine dix-sept ans accomplis.* * *ēgrĕdĭor, ēgrĕdi, ēgressus sum - dép. - [st1]1 - intr. - sortir de, s'écarter de; monter au-dessus, s’élever; qqf. venir de, émaner. - ab aliquo egredi: sortir de chez qqn. - egredi domo: sortir de chez soi. - egredi e curia: sortir du sénat. - ex navi egredi ou a mari egredi ou navi egredi ou egredi: débarquer. - in terram egredi: descendre à terre, débarquer. - locus ad egrediendum idoneus, Caes.: lieu commode pour débarquer. - liquor in sublime egreditur, Plin. 2, 42, 42: l'eau jaillit en l'air. - egredi in moenia, Caes.: escalader les murailles. - egredi (ad proelium), Caes.: marcher au combat. - a proposito egredi, Cic. Brut. 21, 82: s'éloigner de son sujet, faire une digression. [st1]2 - tr. - passer, dépasser, surpasser, excéder, outrepasser, franchir, sortir de. - tentoria egredi: sortir des tentes. - egredi modum, Tac.: dépasser la mesure. - munitiones egredi: franchir les fortifications. - egredi fines: franchir la frontière. - egredi flumen: passer le fleuve. - egredi quintum annum, Quint. 6 prooem.: aller au-delà de la cinquième année. - egredi praeturam, Tac. A. 3, 30: aller plus haut que la préture. - vix septem decem annos egressus, Tac. An. 16: à peine dix-sept ans accomplis.* * *Egredior, egrederis, pen. corr. egressus sum, egredi, pen. corr. Terent. Sortir hors.\Pedem e villa adhuc egressi non sumus. Ci. Nous n'avons bougé.\Egredi obuiam alicui. Liu. Sortir hors au devant de luy.\Egredi suo officio. Terent. Se mesprendre et faire contre son debvoir, Transgresser.\A proposito egredi. Cic. Sortir hors de son propos. -
40 emano
ēmāno, āre, āvi, ātum - intr. - [st2]1 [-] couler de, découler, sortir. [st2]2 [-] émaner, provenir. [st2]3 [-] se répandre, se divulguer, devenir public. [st2]4 - tr. - épancher, faire couler.* * *ēmāno, āre, āvi, ātum - intr. - [st2]1 [-] couler de, découler, sortir. [st2]2 [-] émaner, provenir. [st2]3 [-] se répandre, se divulguer, devenir public. [st2]4 - tr. - épancher, faire couler.* * *Emano, emanas, pen. prod. emanare. Colum. Plin. Issir et couler hors, Sortir.\Emanare saniem. Plin. Jecter hors, Vuider.\Emanare res aliqua dicitur, Quand elle est sceue et divulguee. Liuius. \ Emanauit fama. Cic. Le bruit est espars.\Emanare in vulgus. Suet. Estre semé et divulgué parmi le peuple, ou publié.\Orationem ita comprimam, vt nunquam emanaturam putem. Cic. Vous n'en oirez jamais parler.
См. также в других словарях:
émaner — [ emane ] v. intr. <conjug. : 1> • XIV e, rare jusqu au XVIIe; lat. emanare « couler de, provenir de » 1 ♦ Théol., philos. Provenir par émanation. ⇒ procéder. ♢ Cour. Provenir comme de sa source naturelle. ⇒ découler, 1. dériver, provenir.… … Encyclopédie Universelle
émaner — ÉMANER. v. n. Tirer son origine, sortir, découler de quelque chose. Le Verbe émane du Père Éternel. Le Saint Esprit émane du Père et du Fils. Les influences qui émanent des planètes. Un Édit qui émane de la puissance Royale. Il y a des… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
emaner — EMANER. v. n. Tirer son origine. Il n a guere d usage que dans les phrases suivantes. Le Fils emane du Pere. le saint Esprit emane du Pere & du Fils. la lumiere des planetes emane du soleil. les influences qui emanent des planetes. un edit qui… … Dictionnaire de l'Académie française
émaner — (é ma né) v. n. 1° S échapper sous forme de particules subtiles. Des corpuscules émanent des corps odorants. • J aurais la molle ottomane Dont émane Un parfum qui fait aimer, V. HUGO Orient. 19. 2° Fig. Provenir par un mode comparé à une… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ÉMANER — v. n. Provenir, sortir, découler de. Le Verbe émane du Père éternel, et le Saint Esprit émane du Père et du Fils. Il y a des corpuscules qui émanent des corps odorants, et qui produisent les odeurs. Un acte qui émane de la puissance, de la… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ÉMANER — v. intr. Se dégager par particules impondérables d’un corps dont la substance n’en est ni diminuée, ni altérée sensiblement. Il y a des corpuscules qui émanent des corps odorants et qui produisent les odeurs. Par extension, il a la signification… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
émaner — vb. en emploi personnel. Vous dire le moral que j émane!... F1, 38 (Comprendre : C est vous dire le moral qui émane de ma personne) … Dictionnaire Céline
dériver — 1. dériver [ derive ] v. tr. <conjug. : 1> • 1120; lat. derivare, de rivus « ruisseau » I ♦ V. tr. dir. 1 ♦ Détourner (des eaux) de leur cours pour leur donner une nouvelle direction. ⇒ détourner, dévier. Dériver un cours d eau, les eaux d… … Encyclopédie Universelle
émanation — [ emanasjɔ̃ ] n. f. • 1579; lat. ecclés. emanatio ♦ Action d émaner; la chose qui émane. 1 ♦ Théol. Manière dont le Fils procède du Père, et le Saint Esprit du Père et du Fils. ⇒ procession. ♢ Philos. Processus par lequel les êtres et le monde… … Encyclopédie Universelle
procéder — [ prɔsede ] v. <conjug. : 6> • 1372; lat. procedere « aller en avant » I ♦ V. intr. A ♦ PROCÉDER DE. 1 ♦ Théol. Être uni aux deux autres personnes de la Trinité, en émanant d elles. Le Saint Esprit procède du Père et du Fils (⇒ procession,… … Encyclopédie Universelle
dégager — [ degaʒe ] v. tr. <conjug. : 3> • 1190; de dé et gage I ♦ 1 ♦ Retirer (ce qui avait été donné en gage, en hypothèque, en nantissement). Dégager sa montre du mont de piété. Fig. Dégager sa parole, la reprendre après l avoir imprudemment… … Encyclopédie Universelle