-
1 éleveur
n. élveu / -ò, -za, -e (Albanais). -
2 животновод
-
3 bredisto
éleveur -
4 chorvador
éleveur, euse de bétail -
5 ipakchi
éleveur, euse de vers à soie -
6 molboqar
éleveur, euse -
7 sayis
éleveur m de chevaux; terme ancien pour désigner le guérisseur de chevaux -
8 yilqichi
éleveur, euse de chevaux -
9 مرب
مُرَبٍّ[mu'rabːin]n m1) مُثَقِّفٌ m éducateur◊مُرَبّي الأَجْيالِ — pédagogue m/f
2) مَنْ يُرَبِّي m éleveur◊مُرَبّو الدَّواجِنِ — éleveur de bêtes domestiques
♦ مُرَبّو الأَسْماكِ pisciculteur m♦ مُرَبّو المَواشي éleveur de bestiaux -
10 pasco
pasco, ĕre, pāvi, pastum - tr. et intr. - [st2]1 [-] faire paître, mener paître; absol. avoir des troupeaux, avoir des pâturages. [st2]2 [-] garder, élever (des animaux). [st2]3 [-] nourrir, entretenir, alimenter, faire vivre. [st2]4 [-] nourrir (qqch), faire croître, entretenir, développer, laisser croître. [st2]5 [-] repaître, rassasier, assouvir. [st2]6 [-] paître, pâturer, brouter. [st2]7 [-] ravager, dévaster. - bestias pascere, Cic. Off. 2, 4, 14: élever des animaux. - greges armentaque pascere, Ov. M. 6, 395: mener au pâturage le gros et le petit bétail. - bene (male) pascere, Cic.: être bon (mauvais) éleveur. - quid refert, quantum pascat? Sen. Ep. 2, 5: en quoi importe-t-il combien il a de troupeaux? - saltibus in vacuis pascunt, Virg. G. 3, 143: elles broutent dans des pâturages solitaires. - mula pastum missa, Hor.: mule envoyée au pâturage. - viginti ventres pasco et canem, Petr. 57: je nourris vingt bouches (de serviteurs) et un chien. - umbra pascens sata, Plin. 17, 12, 18, § 90: l'ombre, qui fait pousser les semences. - vitis brevitate crassitudinem pascens, Plin. 14, 1, 3, § 13: vigne qui devient épaisse grâce à une taille courte. - pascere nummos alienos, Hor. Ep. 1, 18, 35: accumuler les dettes. - polus dum sidera pascet, Virg. En. 1, 608: tant que le ciel alimentera le feu des astres. - barbam (crinem) pascere: laisser pousser la barbe (les cheveux). - oculos (in) aliqua re pascere: repaître ses yeux de qqch. - campos pascere, Liv. 25, 12: dévaster les campagnes. - pascent terram Assur in gladio, Vulg. Mic. 5, 6: ils dévasteront le pays d'Assyrie avec le glaive. - pascor, pasci, pastus sum: - [abcl]a - se nourrir de, brouter, paître, manger. - [abcl]b - au fig. se repaître de, se nourrir de, vivre de. - [abcl]c - se repaître de, se réjouir de, aimer. - [abcl]d - avec acc. Virg. se nourrir de, paître dans. - pasci per herbas: paître dans les prés. - pasci frondibus, Virg.: brouter le feuillage. - si pulli non pascentur, Liv.: si les poulets ne mangent pas. - qui scelere pascuntur, Cic.: ceux qui vivent de crimes. - pascere nostro dolore, Ov.: repais-toi de notre douleur. - qui seditione pascuntur, Cic.: ceux qui aiment la sédition. - pasci silvas et summa Lycaei, Virg. G. 3, 314: paître dans les bois et sur les sommets du Lycée. - coluber mala gramina pastus, Virg. En. 2, 471: serpent nourri d'herbes maléfiques. - pascuntur et arbuta passim et glaucas salices, Virg. G. 4, 181: elles butinent, de çà, de là, sur les arbousiers et les saules glauques.* * *pasco, ĕre, pāvi, pastum - tr. et intr. - [st2]1 [-] faire paître, mener paître; absol. avoir des troupeaux, avoir des pâturages. [st2]2 [-] garder, élever (des animaux). [st2]3 [-] nourrir, entretenir, alimenter, faire vivre. [st2]4 [-] nourrir (qqch), faire croître, entretenir, développer, laisser croître. [st2]5 [-] repaître, rassasier, assouvir. [st2]6 [-] paître, pâturer, brouter. [st2]7 [-] ravager, dévaster. - bestias pascere, Cic. Off. 2, 4, 14: élever des animaux. - greges armentaque pascere, Ov. M. 6, 395: mener au pâturage le gros et le petit bétail. - bene (male) pascere, Cic.: être bon (mauvais) éleveur. - quid refert, quantum pascat? Sen. Ep. 2, 5: en quoi importe-t-il combien il a de troupeaux? - saltibus in vacuis pascunt, Virg. G. 3, 143: elles broutent dans des pâturages solitaires. - mula pastum missa, Hor.: mule envoyée au pâturage. - viginti ventres pasco et canem, Petr. 57: je nourris vingt bouches (de serviteurs) et un chien. - umbra pascens sata, Plin. 17, 12, 18, § 90: l'ombre, qui fait pousser les semences. - vitis brevitate crassitudinem pascens, Plin. 14, 1, 3, § 13: vigne qui devient épaisse grâce à une taille courte. - pascere nummos alienos, Hor. Ep. 1, 18, 35: accumuler les dettes. - polus dum sidera pascet, Virg. En. 1, 608: tant que le ciel alimentera le feu des astres. - barbam (crinem) pascere: laisser pousser la barbe (les cheveux). - oculos (in) aliqua re pascere: repaître ses yeux de qqch. - campos pascere, Liv. 25, 12: dévaster les campagnes. - pascent terram Assur in gladio, Vulg. Mic. 5, 6: ils dévasteront le pays d'Assyrie avec le glaive. - pascor, pasci, pastus sum: - [abcl]a - se nourrir de, brouter, paître, manger. - [abcl]b - au fig. se repaître de, se nourrir de, vivre de. - [abcl]c - se repaître de, se réjouir de, aimer. - [abcl]d - avec acc. Virg. se nourrir de, paître dans. - pasci per herbas: paître dans les prés. - pasci frondibus, Virg.: brouter le feuillage. - si pulli non pascentur, Liv.: si les poulets ne mangent pas. - qui scelere pascuntur, Cic.: ceux qui vivent de crimes. - pascere nostro dolore, Ov.: repais-toi de notre douleur. - qui seditione pascuntur, Cic.: ceux qui aiment la sédition. - pasci silvas et summa Lycaei, Virg. G. 3, 314: paître dans les bois et sur les sommets du Lycée. - coluber mala gramina pastus, Virg. En. 2, 471: serpent nourri d'herbes maléfiques. - pascuntur et arbuta passim et glaucas salices, Virg. G. 4, 181: elles butinent, de çà, de là, sur les arbousiers et les saules glauques.* * *Pasco, pascis, paui, pastum, pascere: vt Pascentes seruabit Tityrus hoedos. Virgil. Qui paissent, Paissants.\In priuato pascere. Ouid. Paistre, Manger, Pasturer\Ouis pauit pratum. Ouid. A paissu le pré.\Pasco, actiuum. Garder les bestes aux champs, Faire paistre.\Quum propter paupertatem sues puer pasceret. Cic. Gardoit les porceaulx.\Cornicem incubantem mas pascit. Plin. Luy baille à manger, Le repaist.\Pascere canem sero pingui. Virgil. Nourrir.\Coruos pascere in cruce. Horat. Repaistre, Estre viande aux corbeaux, quand on est pendu au gibet.\Pascor, Passiuum: vt Malis orbiculatis pasci. Caelius Ciceroni. Estre repeu, Se repaistre et nourrir de pommes, etc.\Cibo pasto pasci. Ouid. Ruminer ou ronger la viande desja mangee, comme font les vaches.\Pascere, per translationem. Recreer.\Restabat aliud nihil, nisi oculos pascere. Terent. Repaistre les yeulx, Delecter, Contenter, Saouler.\Hic pascor bibliotheca Fausti. Cic. Je suis repeu. Id est, mire delector.\Lumina pascere. Ouid. Repaistre les yeulx.\Colores pascunt oculos. Lucret. Recreent, Delectent.\Amorem pascere. Ouid. Nourrir, Entretenir.\Barbam pascere. Horat. Nourrir sa barbe, La laisser croistre.\Nummos alienos pascere. Horat. Accroistre et augmenter l'argent d'autruy par usure qu'on luy paye, Emprunter argent à usure ou interest. -
11 pecuarius
[st1]1 [-] pecuārĭus, a, um: de troupeaux, de bétail. - pecuaria res: troupeau. - pecuaria, subst. → pecuaria. [st1]2 [-] pecuārĭus, ii, m.: - [abcl][b]a - éleveur de troupeaux, nourrisseur, propriétaire de troupeaux. - [abcl]b - fermier des pâturages publics.[/b] - voir pecuaria.* * *[st1]1 [-] pecuārĭus, a, um: de troupeaux, de bétail. - pecuaria res: troupeau. - pecuaria, subst. → pecuaria. [st1]2 [-] pecuārĭus, ii, m.: - [abcl][b]a - éleveur de troupeaux, nourrisseur, propriétaire de troupeaux. - [abcl]b - fermier des pâturages publics.[/b] - voir pecuaria.* * *Pecuarius, pecuarii. Cic. Berger, et qui s'entend à la nourriture des bestes, et en fait grand faict.\Pecuarius, Adiectiuum. Cicero, Erat ei pecuaria res ampla. Il avoit force bestail, et en faisoit grand faict.\Canis pecuarius. Colum. Un chien qui garde les bestes és champs. -
12 porculator
porculātŏr, ōris, m. éleveur de porcs.* * *porculātŏr, ōris, m. éleveur de porcs.* * *Porculator, pen. prod. porculatoris. Columella. Cochonnier, Celuy qui ha charge des cochons et de leurs meres. -
13 criador
cri.a.dor[kriad‘or] sm créateur.* * *criador, ra[kria`do(x), ra]Substantivo masculino(plural masculino: -es plural feminino: -s)* * *criador, -anome masculino, femininocriador de gadoéleveur de bétail2 créat|eur, -rice m., f.adjectivocréateur -
14 животновод
-
15 скотовод
-
16 breeder
-
17 allevatore
allevatore s.m. (f. - trice) ( Zootecn) éleveur: allevatore di cavalli éleveur de chevaux; allevatore di pollame aviculteur. -
18 Züchter
-
19 farmer
farmer ['fɑ:mə(r)](of land) fermier(ère) m,f, agriculteur(trice) m,f; (of animals) éleveur(euse) m,f;∎ sheep farmer éleveur(euse) m,f de moutons;∎ poultry farmer aviculteur(trice) m,f -
20 лёгкие птицевода
( аллергический альвеолит) maladie du poumon d'eleveur d'oiseaux
См. также в других словарях:
éleveur — éleveur, euse [ el(ə)vɶr, øz ] n. • 1611; « celui qui élève moralement » XIIe; de élever 1 ♦ Personne qui pratique l élevage. Éleveur de bestiaux. ⇒ 1. herbager, nourrisseur. Propriétaire et éleveur de chevaux de course. 2 ♦ N. f. ÉLEVEUSE.… … Encyclopédie Universelle
éleveur — bandomųjų gyvūnų veisimo įmonė statusas Aprobuotas sritis gyvūnų gerovė apibrėžtis Bandomųjų gyvūnų įmonė, kuri veisia bandomuosius gyvūnus ir kitus gyvūnus bandymų su gyvūnais procedūroms. atitikmenys: angl. breeder vok. Züchter pranc. éleveur… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
Éleveur félin — Élevage félin Élevage félin Sous article d un taxon biologique … Wikipédia en Français
ÉLEVEUR — n. m. Celui qui élève des bestiaux, des chevaux … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Éleveur — Élevage Pâturage L’élevage est l ensemble des opérations qui assurent la multiplication à l usage des humains d animaux souvent domestiques, parfois sauvages. On parle aussi d élevage du vin. Sommaire 1 … Wikipédia en Français
éleveur — (é le veur) s. m. Celui qui élève des bestiaux, des chevaux … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Eleveur — (fr): opdrætter af vin. Opkøber af ufærdig vin, som klargører den til salg … Danske encyklopædi
éleveur — n. élveu / ò, za, e (Albanais) … Dictionnaire Français-Savoyard
L'Eleveur laitier — L Éleveur laitier L’Éleveur laitier est un magazine mensuel français agricole édité par le Groupe France Agricole et installé à Paris. Il s adresse aux professionnels de l élevage bovin laitier. Le Groupe France Agricole publie plusieurs… … Wikipédia en Français
L'Éleveur laitier — L’Éleveur laitier est un magazine mensuel français agricole édité par le Groupe France Agricole et installé à Paris. Il s adresse aux professionnels de l élevage bovin laitier. Le Groupe France Agricole publie plusieurs titres : La France… … Wikipédia en Français
prime à l’éleveur — ristūnų augintojo premija statusas Aprobuotas sritis arklininkystė apibrėžtis Pinigų suma, kuri, ristūnui laimėjus lenktynes, gali būti skiriama jo savininkui. atitikmenys: pranc. prime à l’éleveur, f šaltinis Lietuvos Respublikos žemės ūkio… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)