-
1 élargir
-
2 припускать
2) ( побежать) разг. courir vi à toutes jambesло́шадь припусти́ла ры́сью — le cheval a couru au trot
3) ( усилиться - о дожде) разг. tomber vi (ê.) plus fort -
3 припустить
2) ( побежать) разг. courir vi à toutes jambesло́шадь припусти́ла ры́сью — le cheval a couru au trot
3) ( усилиться - о дожде) разг. tomber vi (ê.) plus fort -
4 раздать
разда́тьdistribui, disdoni.* * *сов., вин. п.distribuir (непр.) vt, repartir vt* * *1) distribuer vt (parmi qn), dispenser vt (parmi qn)разда́ть пода́рки — distribuer des cadeaux
разда́ть долги́ — rembourser ses dettes
разда́ть зарпла́ту — payer le salaire
разда́ть поруче́ния — distribuer les commissions ( или les tâches)
2) (растянуть, расширить) разг. élargir vt -
5 раздаться
разда́ться(о звуке) aŭdiĝi, eksoni.* * *I сов.( о звуке) (re)sonar (непр.) vi; oírse (непр.) ( послышаться)разда́лся стук в дверь — alguien llamó a la puerta
разда́лся крик — se oyó un grito
II сов.разда́ю́тся голоса́ — se elevan voces
1) (раздвинуться, расступиться) apartarse; abrirse (непр.) ( открыться)толпа́ разда́ла́сь — la muchedumbre abrió el camino
2) разг. ( расшириться) dar de sí estirando; estirarseсапоги́ разда́ли́сь — las botas se han ensanchado
3) разг. ( потолстеть) engordar vi, echar carnes* * *1) ( о звуке) retentir viразда́лся стук в дверь — on a frappé à la porte
2) (раздвинуться, расступиться) s'écarter; s'ouvrir ( раскрыться); s'élargir ( расшириться)3) ( потолстеть) разг. prendre de l'embonpoint -
6 разноситься
I1) см. разнестись2) ( раздаваться - о звуке) retentir viII(об обуви и т.п.) s'élargir (par l'usage) -
7 растянуть
растяну́ть1. streĉi;2. перен. (продлить) plilongigi;\растянуться 1. streĉiĝi, etendiĝi;2. (упасть) разг. platfali, fali.* * *сов., вин. п.растяну́ть реме́нь — estirar una correa
растяну́ть о́бувь — dar de sí los zapatos
растяну́ть перча́тки — estirar los guantes
растяну́ть рези́нку — estirar una goma
растяну́ть ли́нию фро́нта — extender la línea del frente
2) ( повредить)растяну́ть свя́зки — darse un esguince, distender (непр.) vt
3) (натянуть, разостлать) tender (непр.) vtрастяну́ть полотно́ — tender la tela
4) (затянуть, продлить) alargar vt, prolongar vtрастяну́ть де́ньги — estirar el dinero
растяну́ть рабо́ту на ме́сяц — alargar el trabajo para un mes
растяну́ть удово́льствие — prolongar (alargar) el placer
растяну́ть докла́д — alargar el informe
* * *растяну́ть о́бувь — élargir une chaussure
2) ( повредить)растяну́ть свя́зки — distendre des ligaments, se donner une entorse
растяну́ть удово́льствие — faire durer le plaisir
-
8 укрупнить
сов., вин. п.engrandecer (непр.) vt, agrandar vt; ensanchar vt, ampliar vt ( расширить); consolidar vt ( объединить)* * *agrandir vt, élargir vt -
9 укрупниться
s'agrandir, s'élargir -
10 agrandir
1 Agrandar ampliar: agrandir un local, ampliar un local2 (élargir) Ensanchar3 Engrandecer4 PHOTOGRAPHIE Ampliar5 Agrandarse6 (une ville) Crecer, extenderse
См. также в других словарях:
élargir — [ elarʒir ] v. tr. <conjug. : 2> • XII e; de é et large 1 ♦ Rendre plus large. ⇒ agrandir. On a dû élargir la rue. Faire élargir une jupe. Élargir un orifice, un conduit. ⇒ dilater, évaser. Pronom. Devenir plus large. « Le sentier s… … Encyclopédie Universelle
élargir — ÉLARGIR. v. a. Rendre plus large. Élargir un pourpoint, des souliers, un justaucorps. Élargir une chambre, une allée, un parc, un fossé. f♛/b] On dit De quelqu un, qu Il s élargit, pour dire, qu Il prend plus de terrain, d espace, qu il étend, qu … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
elargir — voyez Eslargir … Thresor de la langue françoyse
élargir — (é lar jir) v. a. 1° Rendre plus large. Élargir une rue, un fossé. • Je sens leur dent cruelle élargir ma blessure, DUCIS Lear, III, 8. • Durant deux saisons de clémence, Mon église élargit l étroit sentier des cieux, GILB. le Jubilé..… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ÉLARGIR — v. tr. Rendre plus large. élargir un habit, une robe, un corset, des souliers. élargir une chambre, une allée, un parc, un fossé. Fig., élargir son action. L’expérience lui a élargi les idées. élargir le cercle de ses connaissances, la sphère de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
ÉLARGIR — v. a. Rendre plus large. Élargir un habit, une robe, un corset, des souliers. Élargir une chambre, une allée, un parc, un fossé. En termes de Gravure, Élargir les tailles, Rendre plus larges les espaces qui sont entre les tailles. ÉLARGIR,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
élargir — фр. [эларжи/р] расширять, замедлять ◊ en élargissant [ан эларжиса/н] расширяя, замедляя élargissez [эларжисэ/] расширяйте … Словарь иностранных музыкальных терминов
élargir — vt. élarzhi gv.3 / élarzhî gv.2 (Albanais.001, Annecy.003, Balme Si.020, Saxel.002), élardyé (Chambéry.025), C.1 gv.3 >< gv.2) ; rélarzhi / rélarzhî (001,002). E. : Déployer. C.1 Ind. prés. : gv.3, (je) élarzhaisso (001) ; (il) élarzhai… … Dictionnaire Français-Savoyard
s'élargir — ● s élargir verbe pronominal être élargi verbe passif Être, paraître plus large : La route s élargit à cet endroit. Prendre de l ampleur, une plus grande dimension, une plus grande extension : Une majorité élargie. ● s élargir (expressions) verbe … Encyclopédie Universelle
élargissement — [ elarʒismɑ̃ ] n. m. • 1314; de élargir 1 ♦ Action d élargir, fait de s élargir. ⇒ agrandissement. Les travaux d élargissement d une voie publique. « peu de menton, peu de crâne; entre les deux un élargissement progressif » (Romains).… … Encyclopédie Universelle
dilater — [ dilate ] v. tr. <conjug. : 1> • 1361; lat. dilatare « élargir », de latus « large » 1 ♦ Augmenter le volume de (qqch.). La chaleur dilate les corps. L atropine dilate la pupille. ⇒ agrandir. « La joie de pouvoir enfin se gorger à l aise… … Encyclopédie Universelle