-
1 вымолачивать зёрна
vgener. égrainer, égrener -
2 обрывать ягоды
vgener. égrainer (с гроздьев, с ветки), égrener (с гроздьев, с ветки) -
3 отделять хлопковолокно
vgener. égrainer, égrenerDictionnaire russe-français universel > отделять хлопковолокно
-
4 отсчитывать
compter [kɔ̃te] vtотсчи́тывать ну́жную су́мму — compter une somme nécessaire
отсчи́тывать секу́нды спорт. — égrener les secondes
* * *v1) gener. faire une lecture, égrainer, égrener2) IT. indiquer -
5 очищать хлопок
vgener. égrainer, égrener -
6 перебирать пальцами
vgener. (что-л.) dévider, égrainer, égrener -
7 ронять
1) laisser tomber qch, laisser échapper qchроня́ть ключи́ — laisser tomber les clés
роня́ть слова́ перен. — laisser échapper des paroles
роня́ть слёзы перен. — laisser couler des larmes, répandre des larmes
роня́ть пе́рья ( линять) — muer vi
2) перен. ( унижать)роня́ть себя́, своё досто́инство — perdre sa dignité
роня́ть свою́ репута́цию — faire tort à sa réputation
* * *v
См. также в других словарях:
égrainer — ÉGRAINER. Voy. Égrener … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
égrainer — égrener [ egrəne; egrene ] v. tr. <conjug. : 5> • XIIe; de é et grain 1 ♦ Dégarnir de ses grains (un épi, une cosse, une grappe). ⇒ écosser, égrapper. Égrener du blé, des pois, du coton. Pronom. Le blé trop mûr s égrène. 2 ♦ (v. 1830)… … Encyclopédie Universelle
ÉGRAINER — v. a. Voyez ÉGRENER … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ÉGRAINER — v. tr. Voyez ÉGRENER … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
égrainer — Voy. égrener … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
égrener — [ egrəne; egrene ] v. tr. <conjug. : 5> • XIIe; de é et grain 1 ♦ Dégarnir de ses grains (un épi, une cosse, une grappe). ⇒ écosser, égrapper. Égrener du blé, des pois, du coton. Pronom. Le blé trop mûr s égrène. 2 ♦ (v. 1830) Égrener son… … Encyclopédie Universelle
engrener — [ ɑ̃grəne ] v. tr. <conjug. : 5> • XIIe; de en et grain I ♦ Techn. Emplir de grain. Engrener la trémie d un moulin. Par anal. Engrener une batteuse, l alimenter en gerbes de blé. ♢ Engrener des glaces, introduire entre elles de la poudre de … Encyclopédie Universelle
ÉGRENER — v. tr. Dégarnir de ses grains une plante à épi, un fruit à grappe ou à gousse. égrener des épis. égrener du blé. égrener du fenouil, de l’anis. Ce blé est trop mur, il s’égrène. égrener du raisin. Quand on tarde trop à vendanger, le raisin… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Les Grands Malheurs — Auteur Bernard Clavel Genre Roman Pays d origine … Wikipédia en Français
Maurice Pons — Pour les articles homonymes, voir Pons. Maurice Pons, né à Strasbourg en 1925, est un écrivain français. Sommaire 1 Biographie 1.1 Un style … Wikipédia en Français
Maîtrise Saint-Evode Cathédrale de Rouen (France) — Maîtrise Saint Evode de la cathédrale de Rouen La maîtrise Saint Evode de la Cathédrale de Rouen Sommaire 1 Des origines à la Révolution 2 La Vie du Maîtrisien au Moyen Âge 3 La fête des Innocents … Wikipédia en Français