-
21 entregorger
( только s'entregorger); тж. entr'égorger -
22 вырезать
2) ( гравировать) graver vt; sculpter vt -
23 давить
2) ( уничтожать) écraser vtдавить сок из лимона — exprimer le jus d'un citron5) (стягивать, жать) serrer vt; gêner vt ( беспокоить) -
24 задрать
I разг.lever vt (голову, ноги и т.п.); relever vt, retrousser vt (платье и т.п.)••II(овцу, ягненка) égorger vt -
25 заколоть
1) poignarder vt ( кинжалом); tuer vt d'un coup de couteau, de baïonnette, etc. (ножом, штыком и т.п.); égorger vt (свинью, барана)2) ( скрепить булавкой) épingler vt3) безл.у него закололо в боку — il a un point de côté -
26 колоть
1) ( раскалывать) fendre vt2) (иголкой и т.п.) piquer vtу меня колет в груди — je ressens une douleur aiguë à la poitrine, j'ai un élancement à la poitrine4) ( штыком) piquer vt••колоть глаза кому-либо чем-либо разг. — прибл. jeter (tt) à qn qch au nezправда глаза колет погов. — прибл. il n'y a que la vérité qui blesse -
27 переколоть
1) ( исколоть) piquer vt -
28 перерезать
1) прям., перен. couper vt2) ( зарезать многих) égorger vt -
29 прирезать
прирезать участок земли — ajouter une parcelle ( или un lapin) de terre -
30 client
m -
31 laisser
vfaire comme le chien du jardinier, qui ne mange pas de choux et n'en laisse pas manger aux autres — см. faire comme le chien du jardinier
laisser libre cours à... — см. donner cours à...
laisse faire à Georges, c'est un homme d'âge — см. laissez faire à Georges, c'est un homme d'âge
laisser du jeu — см. donner du jeu
laissez-le faire, il viendra moudre à notre moulin — см. il viendra moudre à notre moulin
-
32 mouton
m -
33 sacrifier
vt.1. (offrir en sacrifice) приноси́ть ◄-'сит►/принести́* в же́ртву;sacrifier un taureau à Jupiter — принести́ быка́ в же́ртву Юпи́теру
║ (égorger) зака́лывать/ заколо́ть;sacrifier un mouton pour un banquet — заколо́ть бара́шка к пра́здничному обе́ду
2. fig. же́ртвовать/по= (+) для <ра́ди> (+ G); поступа́ться/поступи́ться ◄-'пит-► (+) (renoncer à); лиша́ться/ лиши́ться (+ G) (se priver de);il a tout sacrifié pour son fils — он всем поже́ртвовал ра́ди сы́на; он всё принёс в же́ртву сы́ну; sacrifier ses intérêts à un idéal — поступи́ться <поже́ртвовать> свои́ми интере́сами ра́ди высо́кой це́ли; sacrifier la forme en faveur du fond — поступи́ться фо́рмой ра́ди содержа́нияsacrifier sa vie à qn. (à qch.) — же́ртвовать жи́знью ра́ди кого́-л. (чего́-л.);
║ comm.:sacrifier un stock de marchandises — распродава́ть/распрода́ть по сни́женным це́нам запа́сы това́ров
■ vi.1. (offrir un sacrifice) приноси́ть же́ртву;sacrifier aux dieux — приноси́ть же́ртву бога́м
2. (se conformer à) сле́довать ipf. (+ D);sacrifier à la mode (aux préjugés) — раболе́пно сле́довать мо́де (предрассу́дкам)
■ vpr.- se sacrifier -
34 saigner
vt.1. пуска́ть/пусти́ть ◄-'стит► кровь (+ D); де́лать/с= кому́-л. кровопуска́ние;saigner qn. au bras — пусти́ть кому́-л. кровь из руки́saigner un cheval malade — пусти́ть кровь заболе́вшей ло́шади;
2. (égorger) ре́зать ◄-'жу, -'ет►/за=; зака́лывать/заколо́ть ◄-лю, -'ет►;saigner un poulet — заре́зать цыплёнкаsaigner un cochon — заре́зать <заколо́ть> свинью́;
3. fig. разоря́ть/разори́ть;● saigner qn. à blancsaigner les contribuables — драть/со= <сдира́ть> нало́ги с налогоплате́льщиков;
1) пусти́ть кому́-л. сли́шком мно́го кро́ви2) fig.:un pays saigné à blanc — разорённая [дотла́] < истощённая> страна́
saigner un fossé — отвести́ во́ду из кана́вы
5. bot:saigner un hévéa — подсека́ть/подсе́чь геве́ю
■ vi. кровото́чить ipf.; ∑ идти́*/пойти́* <течь ◄-чёт, тёк, -ла, etc.►/по=> + кровь;ton doigt saigne ∑ — у тебя́ из па́льца идёт кровь; il saigne du nez ∑ — у него́ кровь идёт из но́са; ● il saigne comme un bœuf ∑ — у него́ кровь хле́щет из ра́ны; son cœur (le cœur lui) saigne — се́рдце у него́ облива́ется кро́вьюsa blessure saigne ∑ — у него́ из ра́ны течёт кровь;
■ vpr.- se saigner: -
35 tuer
vt.1. убива́ть/уби́ть ◄убью́, -ёт►; ре́зать ◄-'жу, -'ет►/за= (égorger); губи́ть ◄-'бит, ppr. гу-►/по= (perdre);tuer à coups de bâtons — забива́ть/заби́ть па́лками; tuer d'un coup de couteau — уби́ть уда́ром ножа́; tuer d'un coup de sabre — заруби́ть pf. са́блей; tuer d'un coup de fusil — застрели́ть pf. из ру́жья; tuer un lièvre (une perdrix) — уби́ть за́йца (куропа́тку); tuer un bœuf — заре́зать <заби́ть> быка́; tuer le cochon — заре́зать <заколо́ть pf.> свинью́; cette poudre tue les doryphores — э́тот порошо́к уничтожа́ет колора́дского жука́; tuer le nerf d'une dent — уби́ть нерв зу́ба; un gaz qui tue — смертоно́сный газ; tuer qn. en duel — уби́ть кого́-л. на дуэ́ли; il a été tué par la foudre ∑ — его́ уби́ло мо́лнией; il a été tué dans un accident — он поги́б в ава́рии <в результа́те несча́стного слича́я>; tuer net — уби́ть напова́л; la maladie l'a tué — боле́знь погуби́ла <сгуби́ла> его́il l'a tué d'un coup de poing — он уби́л его́ уда́ром кула́ка;
║ (sans compl.):● il est à tuer ∑ — его́ уби́ть ма́ло; tuer dans l'œuf — уничтожа́ть/уничто́жить <уби́ть> в заро́дыше; tuer la poule aux œufs d'or — уби́ть ку́рицу, несу́щую золоты́е яйца́; tuer le veau gras — заколо́ть <закла́ть pf. littér. vx.> жи́рного тельца́; tuer le ver — замори́ть pf. червячка́tu ne tueras point — не уби́й littér.;
2. fig. убива́ть; уничтожа́ть; губи́ть;tuer le temps — уби́ть вре́мя; j'ai deux heures à tuer ∑ — мне ну́жно как-то уби́ть два часа́; les grands magasins tuent le petit commerce — больши́е магази́ны гу́бят ме́лкую торго́влюce métier (ce bruit) me tue — э́та рабо́та (э́тот шум) убива́ет меня́;
■ vpr.- se tuer
- tué
- 1
- 2
См. также в других словарях:
égorger — [ egɔrʒe ] v. tr. <conjug. : 3> • v. 1450; de é et gorge 1 ♦ Tuer (un animal) en lui coupant la gorge. ⇒ saigner. Spécialt Immoler, sacrifier (une victime). 2 ♦ Tuer (un être humain) en lui tranchant la gorge. ⇒ s entre égorger. Égorger qqn … Encyclopédie Universelle
égorger — ÉGORGER. v. a. Couper la gorge. Égorger un boeuf, un mouton, etc. f♛/b] Il signifie aussi par extension, Tuer, massacrer. Ces deux hommes se sont égorgés pour un mot. Les habitans égorgèrent toute la garnison.[b]Égorger, signifie figurém. Ruiner… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
égorger — (é gor jé. Le g prend un e devant a ou o : nous égorgeons, j égorgeai) v. a. 1° Couper la gorge. Égorger un mouton. • .... Pour épreuve elle égorge un bélier à leurs vues, CORN. Médée, I, 1. 2° Tuer avec le fer, en parlant des êtres humains … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
égorger — vt. ÉGORZHÎ (Albanais.001, Saxel), C. d égueûrzho <j’égorge> (001) ; kopâ // émarpayé égorger l kolin <couper // ouvrir égorger le cou (la gorge)> (Arvillard). A1) égorger (comme un chèvre ou un mouton) : bélâ vt. (001, Combe Si.), R … Dictionnaire Français-Savoyard
ÉGORGER — v. a. Couper la gorge. Égorger un boeuf, un mouton, etc. Il signifie, par extension, Tuer, massacrer ; et il peut s employer alors avec le pronom personnel, comme verbe réciproque. Les habitants égorgèrent toute la garnison. Ces deux hommes se… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ÉGORGER — v. tr. Tuer un animal en lui coupant la gorge. égorger un boeuf, un mouton, etc. Il se dit aussi des Personnes et signifie Tuer en coupant la gorge et, d’une manière générale, Tuer, massacrer. Il fut égorgé au coin d’un bois. Les habitants… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
entre-égorger — (s ) [ ɑ̃tregɔrʒe ] v. pron. <conjug. : 3> VAR. entr égorger (s ) • 1628; de entre et égorger ♦ S égorger mutuellement. entr égorger (s ) ou entre égorger (s ) [ɑ̃tʀegɔʀʒe] v. pron. [CONJUG. égorg … Encyclopédie Universelle
entr'égorger — entre égorger (s ) [ ɑ̃tregɔrʒe ] v. pron. <conjug. : 3> VAR. entr égorger (s ) • 1628; de entre et égorger ♦ S égorger mutuellement. entr égorger (s ) ou entre égorger (s ) [ɑ̃tʀegɔʀʒe] v. pron. [CONJUG. égorg … Encyclopédie Universelle
entr'égorger (s') — ⇒ENTR ÉGORGER (S ), verbe pronom. S égorger l un l autre, les uns les autres. Envoyer des tas de malheureux paysans, qui n en ont pas la moindre envie, s entr égorger comme des pourceaux (ALAIN FOURNIER, Corresp. [avec Rivière], 1905, p. 174).… … Encyclopédie Universelle
entre-égorger\ s' — entre égorger (s ) [ ɑ̃tregɔrʒe ] v. pron. <conjug. : 3> VAR. entr égorger (s ) • 1628; de entre et égorger ♦ S égorger mutuellement … Encyclopédie Universelle
entr'égorger\ s' — entre égorger (s ) [ ɑ̃tregɔrʒe ] v. pron. <conjug. : 3> VAR. entr égorger (s ) • 1628; de entre et égorger ♦ S égorger mutuellement … Encyclopédie Universelle