-
1 égards
nome masculino pluralconsiderações f.gentilezas f.avoir plein d'égards envers quelqu'unestar cheio de atenções para com alguém -
2 égards
égardsúcta -
3 égards
Dictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > égards
-
4 égards
respekto -
5 avoir des égards pour qn
(avoir des égards [или de grands égards] pour qn)быть почтительным, внимательным к кому-либо, выказывать кому-либо большое уважениеIl leur témoignait un respect profond qui les désarmait, surtout le vieux très sensible aux égards qu'on avait pour lui. (R. Rolland, Jean-Christophe.) — Он проявлял по отношению к ним глубокое уважение, которое их обезоруживало, в особенности старика, весьма чувствительного к знакам внимания, которые ему оказывали.
Jamais époux n'a eu tant d'égards pour une femme, et jamais amant n'a fait voir tant de complaisance pour une maîtresse. (Lesage, Gil Blas.) — Никогда еще супруг не был так внимателен к своей жене, а любовник так нежен со своей любовницей.
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir des égards pour qn
-
6 marquer des égards à ...
(marquer des égards à... [тж. traiter avec des égards])оказывать знаки внимания, уважения, быть внимательным к...Naturellement, bénéficiant d'un tel patronage il fut traité avec les plus grands égards par les redoutables douaniers dont on lui avait fait des épouvantails. La discipline russe impressionna favorablement le voyageur. (A. Maurois, Prométhée ou la vie de Balzac.) — Разумеется, благодаря высокому покровительству начальника с Бальзаком обращались самым почтительным образом во всех грозных таможнях, которыми его пугали. Русская дисциплина произвела на путешественника благоприятное впечатление.
Dictionnaire français-russe des idiomes > marquer des égards à ...
-
7 avoir des égards pour quelqu'un
avoir des égards pour quelqu'unêtre plein d'égards pour quelqu'un jdm gegenüber rücksichtsvoll seinDictionnaire Français-Allemand > avoir des égards pour quelqu'un
-
8 à tous égards
loc. adv.со всех точек зрения, во всех отношенияхÀ tous les égards, lettres, arts ou commerce, ils ont profité dans "l'Europe française" du prestige politique de l'ascendant conquis par les travaux de la royauté. (Th. de Bainville, (GL).) — Литература, искусства, торговля во всех отношениях пользовались во "французской Европе" престижем и влиянием, завоеванными трудами во времена монархии.
-
9 manquer aux égards à ...
(manquer aux égards à... [или d'égards envers...])не проявить должного внимания, уважения, почтения, быть невежливым, пренебрегать правилами приличия, вежливостиDictionnaire français-russe des idiomes > manquer aux égards à ...
-
10 être plein d'égards pour quelqu'un
être plein d'égards pour quelqu'unjemandem gegenüber rücksichtsvoll seinDictionnaire Français-Allemand > être plein d'égards pour quelqu'un
-
11 à tous égards
à tous égardsv každém ohleduv každém směru -
12 à tous les égards
à tous les égardsv každém ohleduv každém směru -
13 avoir des égards pour q.
avoir des égards pour q.prokazovat komu pozornost (.)chovat se šetrně ke komu (.)chovat se uctivě ke komu (.) -
14 Je me rends très bien compte qu'il mérite certains égards.
Je me rends très bien compte qu'il mérite certains égards.Pochopuji, že zaslouží nějakých ohledů.Dictionnaire français-tchèque > Je me rends très bien compte qu'il mérite certains égards.
-
15 On a toutes sortes d'égards pour lui.
On a toutes sortes d'égards pour lui.Zacházejí s ním velmi šetrně.Dictionnaire français-tchèque > On a toutes sortes d'égards pour lui.
-
16 On le traite avec toutes sortes d'égards.
On le traite avec toutes sortes d'égards.Chovají se k němu se všemožnými ohledy.Dictionnaire français-tchèque > On le traite avec toutes sortes d'égards.
-
17 On lui a manqué d'égards.
On lui a manqué d'égards.Nezachovali se k němu s náležitými ohledy. -
18 à certains égards
в некотором отношении, в некотором роде -
19 être plein d'égards pour ...
быть полным внимания к..., быть в высшей степени внимательным с...Dictionnaire français-russe des idiomes > être plein d'égards pour ...
-
20 avec tous les égards
сущ.общ. со всеми почестямиФранцузско-русский универсальный словарь > avec tous les égards
См. также в других словарях:
Égards — est une revue conservatrice créée en 2003 à Montréal (Québec). Sommaire 1 Débuts et ligne éditoriale 2 La voix du conservatisme intellectuel au Québec et au Canada 3 Crit … Wikipédia en Français
Egards — Égards Égards organe de la résistance conservatrice est une revue conservatrice créée en 2003 à Montréal (Québec). Sommaire 1 Débuts et ligne éditoriale 1.1 Collaborateurs 1.2 Les 6 pri … Wikipédia en Français
égards — ● égards nom masculin pluriel Marques de considération, d estime témoignées à quelqu un ; respect : Se montrer plein d égards. ● égards (difficultés) nom masculin pluriel Orthographe et emploi 1. Au pluriel : à tous égards, à tous les égards ; à… … Encyclopédie Universelle
À tous égards, à certains égards — ● À tous égards, à certains égards à tous points de vue, à bien des points de vue, etc … Encyclopédie Universelle
On doit des égards aux vivants, on ne doit que la vérité aux morts. — См. Покойника не поминай лихом … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
égard — [ egar ] n. m. • 1549; esguarz v. 1165; de l a. fr. esgarder « veiller sur »; de é et garder 1 ♦ Vieilli Action de considérer (une personne ou une chose) avec une particulière attention. ⇒ considération. Il faut avoir égard aux circonstances. «… … Encyclopédie Universelle
égard — 1. (é gar ; le d ne se lie pas : avoir é gar à ; au pluriel, l s ne se lie pas : des é gar attentifs ; cependant plusieurs la lient : des é gar z attentifs) s. m. 1° Proprement, action de regarder, prise en considération. • Une chose de si… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ÉGARD — s. m. Action de prendre quelque chose en considération, d y faire attention, d en tenir compte. Il aura quelque égard à ma prière. Vous n avez eu nul égard à mes représentations. Il faut avoir égard au mérite des personnes. Sans avoir égard,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ÉGARD — n. m. Action de prendre quelque chose en considération, d’y faire attention, d’en tenir compte. Il aura quelque égard à ma prière. Vous n’avez eu nul égard à mes représentations. Il faut avoir égard au mérite des personnes. Sans avoir égard,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
égard — I. ÉGARD. sub. mas. Considération, circonspection, déférence, attention, marques d estime. Il aura quelque égard à ma prière. Vous n avez eu nul égard à ce que je vous ai représenté. Avoir de grands égards pour quelqu un. Un homme fort… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
ANIMAL (RÈGNE) - Évolution animale — La notion d’histoire du règne animal est relativement récente dans la pensée scientifique. Après la Renaissance, les premiers naturalistes cherchaient seulement à mettre de l’ordre dans nos connaissances en comparant les caractères des divers… … Encyclopédie Universelle