-
1 éditorial
m редакцио́нная статья́; передова́я [статья́]; передови́ца fam.dans une note éditoriale — в редакцио́нной заме́тке■ éditorial, -e adj. — редакцио́нный;
-
2 éditorial
-
3 éditorial
1. прил.общ. издательский, редакционный2. сущ.1) общ. редакционная статья, передовая статья2) журн. передовица -
4 webmestre éditorial
сущ.Интернет. вебмастер, редактор сайтаФранцузско-русский универсальный словарь > webmestre éditorial
-
5 directeur de plateau
Personne qui sert d'agent de liaison entre le directeur ou le producteur TV et l'équipe TV assurant la couverture de l'événement.► Le directeur de plateau est l'interlocuteur des responsables média de l'événement lui-même ou des équipes. Il communique le nom des personnes devant être interviewées, il peut être chargé de réunir pendant le match des informations sur les remplacements, les blessures, les cartons jaunes et de les transmettre au bureau éditorial, mais il ne doit entretenir de contact direct ni avec l'équipe, ni avec les officiels ou les arbitres et toujours passer par le responsable des médias attitré.
Person who acts as a liaison between the TV director or producer and the TV people actually covering the event.Person in charge of organising the broadcast programme's production plan and the link between production team, editors and external officials.► The floor manager consults with the media officers of the event itself or of the teams. He communicates information about who is to be interviewed, he could also be the one responsible for gathering information during the match, among others about substitutions and injuries, or confirming yellow cards, and passing it on to the editorial room, but he has no direct contact with either team, nor with officials or referees, as he has to use the appropriate media officer as an intermediary.
Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > directeur de plateau
-
6 équipe rédactionnelle
Ensemble des rédacteurs.Syn. équipe rédactionnelle fDictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > équipe rédactionnelle
-
7 rédacteur
Personne qui a la responsabilité d'une publication, d'une émission radiodiffusée ou télévisée.A person responsible for selecting items of received information and preparing them in the final content of a piece of media. -
8 rédaction
Ensemble des rédacteurs.Syn. équipe rédactionnelle f -
9 édito
m разг.; см. éditorial -
10 éditoriale
-
11 передовая
-
12 передовица
ж. разг.éditorial m, article m de fond -
13 передовой
d'avant-garde; avancé ( о взглядах); progressif, progressiste ( прогрессивный)передовой отряд — avant-garde f (pl avant-gardes); воен. détachement avancéпередовые взгляды — opinions ( или idées) f pl progressistes -
14 редакционный
редакционная коллегия — conseil m de rédaction -
15 статья
ж. в разн. знач.article m; clause f ( договора)передовая статья — éditorial m, article de fond ( или de tête)•• -
16 descendre en flammes
разг.1) разнести, раскритиковать; расправиться с...Un éditorial de cet hebdomadaire descendait en flammes le candidat UDR à la Présidence. ((DMC).) — В своей передовице этот еженедельник разнес в пух и прах кандидата в президенты от деголлевской партии.
2) испортить, загубить, сорватьDictionnaire français-russe des idiomes > descendre en flammes
-
17 donner connaissance de
L'Humanité publie l'éditorial par lequel les Lettres Françaises annoncent à leurs amis et à leurs lecteurs qu'elles cesseront de paraître le mardi 10 octobre. Aragon avait tenu à en donner connaissance aux membres du Comité Central, le 29 septembre dernier. (l'Humanité.) — В редакционной статье "Юманите" сообщает, что еженедельник "Ле леттр франсез" объявил своим друзьям и читателям, что его издание прекращается 10 октября. Об этом довел до сведения ЦК партии 29 сентября Л. Арагон.
Dictionnaire français-russe des idiomes > donner connaissance de
-
18 bureau de la rédaction
Bureau dans lequel travaillent l'ensemble des rédacteurs.Office where editors of any kind of media work.Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > bureau de la rédaction
См. также в других словарях:
ÉDITORIAL — Stricto sensu , un éditorial est un texte émanant de celui qui édite, en principe donc de la direction d’un journal. Un usage plus large veut qu’il s’agisse d’un texte d’opinion (vigoureusement affirmée), de prise de position, voire de parti pris … Encyclopédie Universelle
editorial — EDITORIÁL, Ă, editoriali, e, adj., s.n. 1. adj. Care aparţine editurii sau editării, privitor la edituri sau la editare. 2. s.n. adj. (Articol de ziar, de revistă etc., de obicei nesemnat) care exprimă părerea conducerii unei publicaţii faţă de o … Dicționar Român
Editorial — Éditorial Voir « éditorial » sur le Wiktionnaire … Wikipédia en Français
Editorial — Saltar a navegación, búsqueda El término editorial puede referirse a los siguientes artículos: Editorial (empresa), un tipo de empresa que se encarga de la publicación y distribución de escritos. Editorial periodístico, un texto o comentario no… … Wikipedia Español
editorial — adjetivo 1. De los editores o de las ediciones: proyecto editorial, negocio editorial, empresa editorial. sustantivo femenino 1. Empresa que se dedica a editar textos: La editorial ha lanzado una nueva colección de libros de bolsillo. sustantivo… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Editorial — Ed i*to ri*al, a. Of or pertaining to an editor; written or sanctioned by an editor; as, editorial labors; editorial remarks. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
editorial — editorial[b] (II)[/b] (izg. editòrial) prid. [i]i[/i] pril. DEFINICIJA urednički, redakcijski ETIMOLOGIJA vidi editorial[b] (I)[/b] … Hrvatski jezični portal
editorial — [ed΄i tôr′ē əl] adj. 1. a) of or by an editor b) of or for editing 2. characteristic of an editor or editorial; expressing opinion in the manner of an editor [an editorial comment] 3. denoting or of the stories, articles, etc. of a publication,… … English World dictionary
Editorial — Ed i*to ri*al, n. A leading article in a newspaper or magazine; an editorial article; an article published as an expression of the views of the editor. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
editorial — Cuando significa ‘artículo no firmado que expresa la opinión de la dirección de un periódico’, es masculino: «Hay que destacar el editorial de primera página que ayer escribió Le Monde» (País [Esp.] 2.2.84). Es femenino, en cambio, cuando… … Diccionario panhispánico de dudas
editorial — adj. 2 g. 1. Relativo a editor. 2. Diz se do artigo de fundo ou artigo principal de um periódico. 3. Que emana da direção de um jornal e dá a conhecer a sua orientação e ideias. • s. m. 4. Artigo de fundo ou artigo destacado num periódico,… … Dicionário da Língua Portuguesa