-
1 écuries
Dictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > écuries
-
2 écuries
Architecture française et le dictionnaire de construction > écuries
-
3 écuries d'Augias
écuries d'Augias -
4 écuries d'Augias
сущ.миф. авгиевы конюшни -
5 les écuries d'Augias
Dictionnaire français-russe des idiomes > les écuries d'Augias
-
6 nettoyer les écuries d'Augias
Dictionnaire français-russe des idiomes > nettoyer les écuries d'Augias
-
7 stalle d'écuries
сущ. -
8 mew
écuries f plEnglish-French architecture and construction dictionary > mew
-
9 mews
écuries f plEnglish-French architecture and construction dictionary > mews
-
10 écuyer
écuyer [ekyije]masculine nouna. ( = cavalier) rider* * *
1.
- ère ekɥije, ɛʀ nom masculin, féminin1) ( cavalier) horseman/horsewoman; ( instructeur) riding instructor2) ( dans un cirque) bareback rider
2.
* * *ekɥije, jɛʀ nm/f (-ère)* * *A ⇒ Les métiers et les professions nm,f2 ( dans un cirque) horserider., écuyère [ekɥije, ɛr] nom masculin, nom féminin1. [acrobate de cirque] circus rider2. [cavalier] rider————————nom masculin[d'un souverain] (royal) equerry2. [professeur d'équitation] riding teacher -
11 stallaggio
-
12 stallatico
stallatico agg./s. (pl. -ci) I. agg. d'étable: concime stallatico engrais naturel. II. s.m. 1. ( concime) engrais, fumier. 2. (in passato: stallaggio) bâtiments pl. réservés aux écuries et aux étables. 3. (in passato: spesa) frais pl. demandés pour l'utilisation des bâtiments réservés aux écuries et aux étables. -
13 mews
-
14 Augias
-
15 конюшня
-
16 à la diable
разг.1) кое-как, наспех, как попало, тяп-ляпêtre fait à la diable разг. — быть небрежно, плохо одетым
Formant le rideau de fond du quartier de cavalerie, les écuries s'accotaient l'une à l'autre constructions banales et fragiles bâties à la diable, de sable et de crachat. (G. Courteline, Les Gaietés de l'escadron.) — Образуя как бы задник кавалерийских казарм, конюшни примыкали одна к другой, это были непрочные, ничем не примечательные сооружения, построенные кое-как, на соплях.
Il n'était pas beau. Un grand nez, des traits taillés à la diable, le teint rouge. (E. Dabit, Train de vie, Une aventure de printemps.) — Он был неказист. Большой нос, красное, кое-как вылепленное лицо.
2) наспех, торопливо -
17 au bout du compte
loc. adv.(au bout du compte [тж. en fin de compte; de compte fait; tout compte fait/tous comptes faits])в конце концов, в конечном счете, в заключение, в результате, приняв все во внимание, учтя всеAu bout du compte, on sera tous pareils, plus tard. - Quand donc? demanda-t-il. Après la révolution sociale? - La révolution? dit-elle. Oh! bien il passera de l'eau avant. (R. Rolland, La Foire sur la place.) — - В конце концов все станут равны. - Когда же? - спросил он. - После социальной революции? - Революции? О, много воды утечет до тех пор.
... les problèmes qui se posent à toi sont, en fin de compte, des problèmes d'homme, et tu rejoins, d'emblée, de plain-pied, la noblesse du montagnard. (A. de Saint-Exupéry, Terre des hommes.) —... все вопросы, которые встают перед тобой, это в конечном счете общечеловеческие вопросы, и ты сразу же, без всяких усилий, делаешься подобен благородному горцу.
En fin de compte, le plus riche, le plus débrouillard décrochait la timbale, jamais le plus méritant. (J. Fréville, Pain de brique.) — В конечном итоге, своего добивался тот, кто был побогаче, посметливее, а не тот, кто более других заслуживал этого.
Quel supplice... de s'apercevoir que ce qu'on avait pris pour un vrai héros de roman n'est au bout du compte, qu'un bourgeois prosaïque qui met des pantoufles et une robe de chambre. (Th. Gautier, Mademoiselle de Maupin.) — Как больно... видеть, что тот, кого вы принимали за героя романа, в конце концов оказался лишь прозаическим буржуа в домашних туфлях и халате.
La mauvaise chance qui les sépara, fut donc, en fin de compte, une bonne chance. (R. Rolland, L'Adolescent.) — Несчастье, разлучившее их, в конечном счете было счастьем.
Il y a à présent, de compte fait, douze carrosses étrangers sous mes remises, vingt valets étrangers sous mes mansardes, et dans mes écuries trente chevaux qui ne sont pas à moi. (Bernardin de Saint-Pierre, La Prière d'Abraham.) — И в настоящее время, если на то пошло, у меня на дворе стоит дюжина чужих карет, в моих лакейских - два десятка чужих слуг и в моих конюшнях - три десятка чужих лошадей.
Tout compte fait, on n'était pas si mal à la campagne. (H. Troyat, Les Eygletière.) — В общем, на даче было не так уж плохо.
-
18 Augias
-
19 avoir la parole de qn
vous avez ma parole — я вам обещаю; можете на меня положиться
Stanislas: - À une heure dix, je serai à vos ordres devant le porche des écuries, vous avez ma parole. (J. Cocteau, L'Aigle à deux têtes.) — Станислав: - В десять минут второго я буду в вашем распоряжении. Я буду ждать вас у конюшни. Обещаю вам.
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir la parole de qn
-
20 écurie
f
См. также в других словарях:
Écuries — Écurie Pour les articles homonymes, voir Écurie (homonymie). Écuries à Silvolde aux Pays Bas … Wikipédia en Français
Écuries royales de Bruxelles — Présentation Période ou style Architecture néoclassique Architecte Charles Vander Straeten … Wikipédia en Français
Ecuries Sainte Croix — (Каркассон,Франция) Категория отеля: Адрес: Chemin Sainte Croix, 11000 Каркасс … Каталог отелей
Ecuries d'Augias — Écuries d Augias Le nettoyage des écuries d Augias est l un des douze travaux d Héraclès (ou d Hercule chez les Romains). Augias, roi d Élide, possédait, comme son père Hélios, d énormes troupeaux de bétail. Ses écuries étaient tellement sales qu … Wikipédia en Français
Écuries d'augias — Le nettoyage des écuries d Augias est l un des douze travaux d Héraclès (ou d Hercule chez les Romains). Augias, roi d Élide, possédait, comme son père Hélios, d énormes troupeaux de bétail. Ses écuries étaient tellement sales qu on ne pouvait… … Wikipédia en Français
Écuries du comte d'Artois — Les écuries du comte d Artois étaient un bâtiment construit par l architecte François Joseph Bélanger pour le comte d Artois, frère de Louis XVI. Aujourd hui démoli, il se situait à l emplacement actuel des n°s 139 141 rue du Faubourg Saint… … Wikipédia en Français
Ecuries de Formule 1 — Écurie de Formule 1 Pour les articles homonymes, voir Écurie (homonymie). Cet article est une liste référençant des écuries de Formule 1. D autres articles peuvent être identifiés dans la catégorie correspondante Une écurie de Formule 1 est l… … Wikipédia en Français
Écuries de Formule 1 — Écurie de Formule 1 Pour les articles homonymes, voir Écurie (homonymie). Cet article est une liste référençant des écuries de Formule 1. D autres articles peuvent être identifiés dans la catégorie correspondante Une écurie de Formule 1 est l… … Wikipédia en Français
Écuries de formule 1 — Écurie de Formule 1 Pour les articles homonymes, voir Écurie (homonymie). Cet article est une liste référençant des écuries de Formule 1. D autres articles peuvent être identifiés dans la catégorie correspondante Une écurie de Formule 1 est l… … Wikipédia en Français
Écuries d'Augias — Héraclès détournant les fleuves Alphée et Pénée. Mosaïque romaine, première moitié du IIIe siècle. Le nettoyage des écuries d Augias est le cinquième des douze travaux d Héraclès. Augias, roi … Wikipédia en Français
Écuries de Salomon — 31°46′34.92″N 35°14′13.24″E / 31.7763667, 35.2370111 … Wikipédia en Français
