-
61 переписываться
1) ( быть в переписке) être en correspondance* * *v1) gener. échanger des lettres, communiquer, correspondre (avec qn, avec qch), s'écrire2) argo. biffetonner, biftonner -
62 печатающее устройство
adj1) eng. unité impression, impression3) IT. appareil imprimeur, dispositif d'impression, imprimante, imprimeur, imprimeur imprimeuse (ñì. òæ. imprimante), machine à écrire, mécanisme d'impression, unité d'impression, imprimant, poste d'impressionDictionnaire russe-français universel > печатающее устройство
-
63 печать
I ж.1) (печатка; отпечаток) cachet m; sceau m; юр. scellé mгосуда́рственная печа́ть — le sceau de l'Etat
поста́вить печа́ть, приложи́ть печа́ть — apposer le sceau
наложи́ть печа́ти юр. — apposer les scellés
2) перен. sceau m, empreinte f; marque f ( знак)носи́ть печа́ть чего́-либо — être marqué du sceau de qch, porter le sceau ( или l'empreinte) de qch
II ж.печа́ть позо́ра — flétrissure f, stigmate honteux
1) ( печатание) impression f(быть) в печа́ти — être sous presse
подписа́ть к печа́ти — donner le bon à tirer
подпи́сано к печа́ти — bon à tirer
э́та кни́га то́лько что вы́шла из печа́ти — ce livre vient de paraître
2) ( шрифт) caractères m plме́лкая печа́ть — petit texte
кру́пная печа́ть — gros texte
чёткая печа́ть — impression nette
цветна́я печа́ть — impression en couleurs
3) ( пресса) presse fме́стная печа́ть — presse locale
свобо́да печа́ти — liberté f de la presse
вы́ступить в печа́ти — publier qch, écrire dans les journaux
* * *n1) gener. coin, estampille, estampiller, impression, marque, presse, timbre, (чаще pl) scellé (при опечатывании), cachet, sceau2) liter. empreinte3) eng. type, copie, tirage4) IT. enregistrement imprimant5) busin. cachet (d'un établissement)6) argo. cacheton -
64 писать буквами, напоминающими печатные
vgener. écrire en scriptDictionnaire russe-français universel > писать буквами, напоминающими печатные
-
65 писать в самом лучшем стиле
vcolloq. écrire de bonne encre à (qn)Dictionnaire russe-français universel > писать в самом лучшем стиле
-
66 писать длинные письма
vgener. écrire des volumes à (qn) (кому-л.)Dictionnaire russe-français universel > писать длинные письма
-
67 писать для потомства
vgener. écrire pour la postéritéDictionnaire russe-français universel > писать для потомства
-
68 писать за своим столом
vgener. écrire à sa tableDictionnaire russe-français universel > писать за своим столом
-
69 писать золотыми буквами
vgener. graver en lettres d'or, écrire en lettres d'orDictionnaire russe-français universel > писать золотыми буквами
-
70 писать как Бог на душу положит
vgener. écrire à la diableDictionnaire russe-français universel > писать как Бог на душу положит
-
71 писать как курица лапой
vgener. écrire comme un chatDictionnaire russe-français universel > писать как курица лапой
-
72 писать мелким почерком
vgener. écrire en finDictionnaire russe-français universel > писать мелким почерком
-
73 писать неразборчиво
-
74 писать от руки
vgener. écrire à la main -
75 писать пером
vgener. écrire à la plume -
76 писать по вдохновению
vgener. écrire d'inspirationDictionnaire russe-français universel > писать по вдохновению
-
77 писать под диктовку
vgener. écrire sous la dictée -
78 писать прозой
vgener. écrire en prose -
79 писать свои воспоминания
vgener. écrire ses souvenirsDictionnaire russe-français universel > писать свои воспоминания
-
80 писаться
1) s'érireкак пи́шется э́то сло́во? — comment écrit-on ce mot?, comment ce mot s'écrit-il?
2) страд. être écrit* * *v1) gener. s'orthographier, s'écrire2) colloq. faire pipi dans sa culotte
См. также в других словарях:
écrire — [ ekrir ] v. tr. <conjug. : 39> • escrire v. 1050; lat. scribere I ♦ 1 ♦ Tracer (des signes d écriture, un ensemble organisé de ces signes). Écrire une phrase. « Ces trois mots écrits au crayon, et tracés d une main rapide et ferme »… … Encyclopédie Universelle
écrire — ÉCRIRE. v. a. J écris, tu écris, il écrit; nous écrivons, vous écrivez, ils écrivent. J écrivois. J ai écrit. J écrivis. J écrirai. Écris. J écrirois. Que j écrive. Que j écrivisse. Écrivant. Tracer, former, figurer des lettres, des caractères.… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Écrire* — Écrire (roman) Écrire est un livre de Marguerite Duras, publié en 1993. Résumé Livre sur le besoin et la manière d’écrire. Pour pouvoir écrire, il faut être seul, dans la solitude la plus totale. Duras avait une maison à Trouville où elle… … Wikipédia en Français
écrire — ÉCRIRE: Currente calamo, c est l excuse pour les fautes de style ou d orthographe … Dictionnaire des idées reçues
ÉCRIRE — v. a. ( J écris, tu écris, il écrit ; nous écrivons, vous écrivez, ils écrivent. J écrivais. J ai écrit. J écrivis. J écrirai. Écris. J écrirais. Que j écrive. Que j écrivisse. Écrivant. ) Tracer, former, figurer des lettres, des caractères.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
écrire — (é kri r ), j écris, nous écrivons ; j écrivais ; j écrivis ; j écrirai ; j écrirais ; écris, écrivons ; que j écrive ; que j écrivisse ; écrivant, écrit, v. a. 1° Exprimer avec des lettres les sons de la parole et le sens du discours. J ai… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ÉCRIRE — v. tr. Représenter, indiquer, noter par le moyen de l’écriture. écrivez cela sur une feuille de papier. Cela est écrit de sa main. Il l’a écrit sous ma dictée. écrire son nom, son adresse. écrire des conventions. écrire ses dépenses de chaque… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Ecrire — HITLER (Adolf) Bio express : Homme d État allemand d origine autrichienne (1889 1945) «À toutes époques révolutionnaires, les événements ont été produits non par les mots écrits, mais par les mots parlés.» Source : Mon combat … Dictionnaire des citations politiques
Ecrire — Écriture Pour les articles homonymes, voir Écritures. Pour le terme théorique, voir Écriture littéraire … Wikipédia en Français
Écrire — Écriture Pour les articles homonymes, voir Écritures. Pour le terme théorique, voir Écriture littéraire … Wikipédia en Français
Ecrire (roman) — Écrire (roman) Écrire est un livre de Marguerite Duras, publié en 1993. Résumé Livre sur le besoin et la manière d’écrire. Pour pouvoir écrire, il faut être seul, dans la solitude la plus totale. Duras avait une maison à Trouville où elle… … Wikipédia en Français