écrire

почтовая бумага — papier à lettres

туалетная бумага — papier hygiénique

пи́счая бума́га — papier à écrire

почто́вая бума́га — papier à lettres

газе́тная бума́га — papier journal

кури́тельная, папиро́сная бума́га — papier (à) cigarettes

обёрточная бума́га — papier d'emballage

туале́тная бума́га — papier hygiénique

цветна́я бума́га — papier de couleur

светочувстви́тельная бума́га — papier photosensible, papier photo

бума́га в кле́тку — papier quadrillé

бума́ги, це́нные бума́ги — titres m pl, valeurs f pl

ли́чные бума́ги — papiers m pl, pièces f pl d'identité

на бума́ге ( формально) — sur le papier

вы́ступить с успе́хом — se produire avec succès

вы́ступить с призы́вом — lancer un appel

вы́ступить в суде́ — ester en justice

вы́ступить с ре́чью — prononcer un discours

вы́ступить с заявле́нием в печа́ти — faire une déclaration à la presse

вы́ступить в спекта́кле — se produire dans un spectacle

вы́ступить в похо́д — partir en campagne

он гра́моте́й — c'est un homme calé

писа́ть под дикто́вку — écrire sous la dictée

больша́я, столбова́я доро́га — grande route

сверну́ть с доро́ги — prendre à gauche, à droite

на, в доро́гу — pour le voyage

отпра́виться, пусти́ться в доро́гу — se mettre en route

в доро́гу! — en route!

написа́ть с доро́ги — écrire en cours de route

доро́гу! — gare!

да́йте мне доро́гу! — laissez-moi passer!

желе́зная доро́га — chemin de fer, voie ferrée

дать доро́гу молодёжи — faire place aux jeunes

на полови́не доро́ги — à mi-chemin

мне с ва́ми по доро́ге — je vais du même côté que vous

за шка́ф(ом) — derrière l'armoire

за до́м(ом) — derrière la maison

за реко́й, за гора́ми — de l'autre côté de la rivière, des monts; au delà de la rivière, des monts; par delà la rivière, les monts

за Москво́й — au delà de Moscou

за́ городом — à la campagne, dans la banlieue

оста́вить далеко́ за собо́й — devancer de loin

за 100 киломе́тров от Москвы́ — à cent kilomètres de Moscou

держа́ться за́ руки — se tenir par les mains

за́ два дня до отъе́зда — deux jours avant le départ

за́ день, за ме́сяц до э́того — un jour, un mois auparavant

за два дня э́та рабо́та бу́дет око́нчена — ce travail sera achevé en deux jours

за после́дние три го́да — (pendant) les trois dernières années, au cours des trois dernières années

за вре́мя — pendant, durant

за пери́од — pour la période

бежа́ть за во́ром — courir après le voleur

оди́н за други́м — l'un après l'autre

писа́ть письмо́ за письмо́м — écrire lettre sur lettre

рабо́тать за двои́х — travailler pour deux

оста́ться за гла́вного инжене́ра — remplacer l'ingénieur en chef

купи́ть кни́гу за пять рубле́й — acheter un livre pour cinq roubles

заплати́ть за кварти́ру за два ме́сяца — payer deux mois à son propriétaire

иди́те за до́ктором — allez chercher un médecin

я посла́л его́ за сигаре́тами — je l'ai envoyé acheter des cigarettes

уважа́ть за хра́брость — estimer pour le courage

за вы́ездом — pour cause de départ

за недоста́тком, за отсу́тствием — faute de

за недосу́гом — faute de loisir

она́ всегда́ за кни́гой — elle est toujours à la lecture

за ро́дину — pour la patrie

за окно́ — par la fenêtre

за дверь — dehors

за́ борт — par-dessus bord

за по́яс(ом) — à la ceinture

за́работок за ме́сяц — le gain d'un mois

о́чередь за ва́ми — c'est à vous, c'est votre tour

за мной пять рубле́й — je dois cinq roubles

за исключе́нием — à l'exception de

ни за что (на све́те) — pour rien au monde

написа́ть за́ново — écrire à nouveau

он заня́лся письмо́м — il se mit à écrire une lettre

день заня́лся́ — le jour commença à poindre

тако́й пого́ды никто́ не запо́мнит — il n'a pas fait pareil temps de mémoire d'homme

каре́тка пи́шущей маши́нки — chariot de machine à écrire

писа́ть под копи́рку — écrire au (papier) carbone

краси́во писа́ть — écrire joliment, avoir une belle écriture

краси́во причеса́ться — se faire une belle coiffure

он ле́нится вам написа́ть — il est trop paresseux pour vous écrire

лени́ться рабо́тать — travailler avec paresse

ма́ния пресле́дования — manie de la persécution