-
41 écorce terrestre océanique
Dictionnaire français-russe de géographie > écorce terrestre océanique
-
42 écorce à tan
Dictionnaire Français-Russe of the Pulp and Paper Industry > écorce à tan
-
43 écorce de bouleau
Dictionnaire Français-Russe of the Pulp and Paper Industry > écorce de bouleau
-
44 écorce de chêne
кора дубовая, корьё дубовоеDictionnaire Français-Russe of the Pulp and Paper Industry > écorce de chêne
-
45 écorce de hêtre
Dictionnaire Français-Russe of the Pulp and Paper Industry > écorce de hêtre
-
46 il ne faut pas mettre le doigt entre l'arbre et l'écorce
(il ne faut pas mettre le doigt entre l'arbre [или le bois] et l'écorce [или entre l'écorce et le bois] [тж. entre l'arbre et l'écorce, il ne faut pas mettre le doigt])1) prov. промеж мужа и жены нитки не продернешь; не следует вмешиваться в чужие семейные дела, становиться между мужем и женойSganarelle. - Apprenez que Cicéron dit qu'entre l'arbre et l'écorce il ne faut point mettre le doigt. (Molière, Le Médecin malgré lui.) — Сганарель. - Так знайте же, что, как сказал Цицерон, не следует совать свой палец между деревом и корой.
Le consul nous reçut fort mal, nous dit que nous étions des fous, qu'il fallait respecter les us et coutumes des pays où l'on voyage, qu'il ne fallait pas mettre le doigt entre l'arbre et l'écorce... (P. Mérimée, La Double méprise.) — Французский консул принял нас крайне нелюбезно: он обозвал нас сумасшедшими и заявил, что необходимо уважать нравы и обычаи страны, по которой путешествуешь, и что не следует становиться между мужем и женой...
Dictionnaire français-russe des idiomes > il ne faut pas mettre le doigt entre l'arbre et l'écorce
-
47 mettre le doigt entre l'arbre et l'écorce
(mettre le doigt entre l'arbre [или le bois] et l'écorce)1) вмешиваться в чужие дела, стараться примирить конфликтующие стороны2) становиться между мужем и женой; вмешиваться в чужие семейные дела (часть выражения: entre l'arbre et l'écorce, il ne faut pas mettre le doigt)Dictionnaire français-russe des idiomes > mettre le doigt entre l'arbre et l'écorce
-
48 gecko-écorce
1. LAT Uroplatus fimbriatus (Schneider)2. RUS мадагаскарский плоскохвостый геккон m3. ENG flat-tailed [Madagascan leaf-tailed] gecko4. DEU Madagassischer [Großer] Plattschwanzgecko m5. FRA gecko m à queue plate, gecko-écorce mАреал обитания: МадагаскарDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > gecko-écorce
-
49 mineuse de l'écorce du pommier
1. LAT Marmara elotella Busck2. RUS моль f горностаевая3. ENG apple bark miner4. DEU —5. FRA mineuse f de l'écorce du pommierDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > mineuse de l'écorce du pommier
-
50 puceron de l'écorce du pin
1. LAT Pineus strobi Hartig2. RUS хермес m веймутовой сосны3. ENG Weymouth pine adelges4. DEU Weymouthskiefern-Wollaus f5. FRA chermès m du pin Weymouth, puceron m de l'écorce du pinDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > puceron de l'écorce du pin
-
51 rat d'écorce tacheté
1. LAT Phloeomys cumingi Waterhouse2. RUS —3. ENG slender-tailed cloud rat4. DEU gescheckte Riesenborkenratte f5. FRA rat m d'écorce tachetéDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > rat d'écorce tacheté
-
52 rats d'écorce tachetés
1. LAT Phloeomys Waterhouse2. RUS тонкохвостые крысы pl3. ENG bushy-tailed [slender-tailed cloud, Philippine varicolo(u)red] rats4. DEU gescheckte Riesenborkenratten pl5. FRA rats pl d'écorce tachetésDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > rats d'écorce tachetés
-
53 bois exempt d’écorce
- древесина, свободная от коры
древесина, свободная от коры
Древесина, с которой удалена вся кора, за исключением камбия, вросшей коры вокруг сучков и вдавлений коры между кольцами ежегодного прироста (МСФМ № 15, 2002).
[Mеждународные стандарты по фитосанитарным мерам МСФМ № 5. Глоссарий фитосанитарных терминов]Тематики
EN
FR
- bois exempt d’écorce
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > bois exempt d’écorce
-
54 bois écorcé
-
55 tannage à l'écorce
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > tannage à l'écorce
-
56 être entre l'arbre et l'écorce
разг.Dictionnaire français-russe des idiomes > être entre l'arbre et l'écorce
-
57 il ne faut pas juger de l'arbre par l'écorce
prov.не сняв коры, дерева не узнаешь; ≈ не смотри на кличку, смотри на птичкуDictionnaire français-russe des idiomes > il ne faut pas juger de l'arbre par l'écorce
-
58 architecture de l'écorce terrestre
Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > architecture de l'écorce terrestre
-
59 écoulement des masses superficielles de l'écorce terrestre
Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > écoulement des masses superficielles de l'écorce terrestre
-
60 physique de l'écorce terrestre
Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > physique de l'écorce terrestre
См. также в других словарях:
écorce — [ ekɔrs ] n. f. • 1176; lat. scortea « manteau de peau », de scortum « peau, cuir » 1 ♦ Enveloppe d un tronc d arbre et de ses branches, qu on peut détacher du bois. Bot. Enveloppe des végétaux ligneux constituée des tissus extérieurs au liber.… … Encyclopédie Universelle
Ecorce — Écorce L écorce est le revêtement extérieur du tronc, des branches et des racines des arbres, et plus généralement des plantes ligneuses. Écorce fossile d un arbre préhistorique (Lepidodendron) … Wikipédia en Français
écorce — ÉCORCE. s. f. Enveloppe d un arbre ou d une plante boiseuse. La première, la grosse écorce. La seconde, la petite écorce. Cet arbre a l écorce tendre, l écorce déliée. Peler l écorce. On fait des cordes avec des écorces de tilleul. On fait des… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
écorcé — écorcé, ée (é kor sé, sée) part. passé. Un chêne écorcé … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Écorce — L écorce est le revêtement extérieur du tronc, des branches et des racines des arbres, et plus généralement des plantes ligneuses. Écorce fossile d un arbre préhistorique (Lepidodendron) … Wikipédia en Français
écorce — (é kor s ) s. f. 1° Enveloppe de la tige des plantes ligneuses. L écorce du chêne. Écorce du Pérou, le quinquina. • Du temps de la Fontaine on disait l écorce du kin : Ce dieu, dis je, touché de l humaine misère, Produisit un remède au… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ÉCORCE — s. f. Enveloppe d un arbre ou d une plante ligneuse. La première, la grosse écorce. La seconde, la petite écorce. Cet arbre a l écorce tendre, l écorce mince. Peler l écorce. On fait des cordes avec des écorces de tilleul. On fait des étoffes… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ÉCORCE — n. f. Enveloppe d’un arbre ou d’une plante ligneuse. La première, la grosse écorce. La seconde, la petite écorce. Cet arbre a l’écorce tendre, l’écorce mince. ôter l’écorce. Dépouiller un arbre de son écorce. On fait des cordes avec des écorces… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
écorce — nf. ; grume : ékeurshe, ékeurche (Cordon.083), ÉKEÛRSA (Albanais.001, Annecy), ékorsa (Chambéry), ékorfa (Thônes), égourfa (Samoëns.010), ékourche (Table), ékoursa (Arvillard), égrufa (Quintal), R. Gousse ; rufi (Lanslebourg), R. blat. DEF.589… … Dictionnaire Français-Savoyard
ÉCORCE (botanique) — ÉCORCE, botanique Pour les botanistes, ce terme désigne, au sens propre, le tissu cortical, parenchymateux, siège des fonctions nutritives de la tige et de la racine. Lorsque ces organes sont jeunes, l’écorce, dite primaire, est en situation… … Encyclopédie Universelle
Écorce de sapin — Pays d’origine … Wikipédia en Français