-
1 écope
-
2 écoper
écoper [ekɔpe]➭ TABLE 1 transitive and intransitive verb* * *ekɔpe
1.
verbe transitif Nautisme to bail out
2.
écoper (colloq) de verbe transitif indirect to get [punition, amende]
3.
(colloq) verbe intransitif to take the rap (colloq)* * *ekɔpe vi1) (sur une embarcation) to bale out2) fig to cop it* * *écoper verb table: aimerA vtr Naut to bail out.C vi to take the rap○; je ne veux pas écoper pour les autres I don't want to take the rap for the others.[ekɔpe] verbe transitif[barque, bateau] to bail out————————[ekɔpe] verbe intransitif(familier) [recevoir une sanction, une réprimande] to take the rap————————écoper de verbe plus préposition -
3 écoper
v. intrans. To be on the receiving end of something unpleasant. Il a écopé d'une infusion de rame de châtaignier: He got thrashed good and proper. Il a écopé de dix ans de durs: He copped ten years hard labour. Tu vas écoper! You're for the high jump! — You're going to get what you deserve! -
4 max
1. adverb2. masculine noun* * *mɒks nm *Ça va vous coûter un max. — That'll cost you a packet. *
Elle prenait un max de risques. — She took a hell of a lot of risks.
On va se faire un max d'argent. — We're going to be raking it in. * We'll be making mega-bucks. *
* * *max◑B nm inv coûter un max to cost a packet○ GB ou bundle○; prendre un max [inculpé] to get a stiff○ sentence; tirer un max ( d'argent) to make a bomb○ (de out of).C un max loc adv a lot; travailler un max to work flat out; fumer un max to smoke like a trooper○; s'ennuyer un max to be bored stiff○.III1. [peine] maximum sentenceil a écopé du max he copped the full whack (très familier & UK), he got the maximum sentence ou rap (US)2. (locution) -
5 sauvegarde
sauvegarde [sovgaʀd]feminine noun* * *sovgaʀd* * *sovɡaʀd nf1) [emploi, patrimoine, espèce, intérêts] safeguard* * *sauvegarde nf1 (de patrimoine, paix, valeurs) maintenance; (de droits, libertés) protection; assurer la sauvegarde de to safeguard; se placer sous la sauvegarde de to put oneself under the protection of;[sovgard] nom féminin2. [sécurité] safety -
6 épuisette
épuisette [epyizεt]feminine noun* * *epɥizɛtnom féminin landing net; ( à crevettes) shrimp net* * *epɥizɛt nf(généralement) landing net, (pour crevettes) shrimping net* * *épuisette nf1 Pêche landing net; ( à crevettes) shrimp net;2 ( écope) scoop.[epɥizɛt] nom féminin1. [filet] landing net2. [pelle] bailer -
7 gerbe
n. f.1. Year in jail (usually in the plural). Il a écopé de cinq gerbes: He copped five years in the nick.2. La gerbe: 'Wanking', masturbation.3. Une gerbe: A violent spurt of vomit. -
8 longe
n. f. Year (when counting a term of incarceration). Il a écopé de cinq longes: He got sent down for a five-year stretch. -
9 pige
n. f.1. Year. (The word can be used in conjunction with someone's age, but occurs more often in relation to time elapsed and in the context of prison sentences. Ça va bientôt faire dix piges que je l'ai pas vu: It's going on ten years since I saw him. Il a écopé de quínze píges: He got fifteen years' porridge.)2. Faire la pige à quelqu'un: To 'lick' someone, to 'go one-up on', to surpass someone. Côté méninges, un peu qu'il vous fait la pige! When it comes to brains, he's in a totally different league!3. Etre ( payé) à la pige (of journalist, novelette- cum-soap-opera writer): To write on a 'penny-a-line' basis. (Alphonse Allais boasted of having once conned an absent-minded editor out of a fair amount of money, whilst working à la pige, with an avalanche of easy-to-write 'one-word' lines that went 'Vous?!' 'Oui!'—Ah, non!'—'Si!'—'Ça alors!'—'Mais oui!', etc.)
См. также в других словарях:
écope — écope … Dictionnaire des rimes
écope — [ ekɔp ] n. f. • 1369; frq. °skôpa ♦ Mar. Pelle de bois munie d un manche servant à écoper. ● écope nom féminin (francique skōpa) Pelle creuse munie d un manche, qui sert à vider l eau d une embarcation. Appareil mécanique pour épuiser des pièces … Encyclopédie Universelle
ecope — ECOPE. s. f. Espèce de pelle creuse à rebords, dont on se sert pour vider l eau des bateaux … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
écope — (é ko p ) s. f. 1° Terme de marine. Sorte de pelle de bois étroite, creuse, et munie d un manche, qui sert à vider l eau entrée dans une embarcation. 2° • Grande cuillère employée pour enlever de dessus le dépôt un liquide clarifié dont la … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ÉCOPE — s. f. T. de Marine. Voyez ESCOPE … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ÉCOPE — n. f. T. de Marine Sorte de pelle de bois creuse qui sert à vider l’eau qui entre dans un bateau. On dit aussi ÉPUISETTE et SASSE … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
écope — nf., épuisette, pelle creuse pour vider l eau d une embarcation : ÉKOPA (Albanais) … Dictionnaire Français-Savoyard
Requin-marteau ecope — Requin marteau écope Sphyrna media … Wikipédia en Français
Requin-marteau écope — Sphyrna media … Wikipédia en Français
escope — écope [ekɔp] ou escope [ɛskɔp] n. f. ÉTYM. 1369; du francique skopa, cf. moy. néerl. Schope. ❖ 1 Pelle de bois à long manche servant à puiser ou à vider l eau (⇒ Sasse). 1 Jasper Hobson et Mrs Paulina Barrett vidèrent donc promptement ce … Encyclopédie Universelle
écoper — [ ekɔpe ] v. tr. <conjug. : 1> • 1837; de écope 1 ♦ Mar. Vider l eau de (un bateau) avec une écope. Absolt Il a fallu écoper. 2 ♦ Fam. et vx Boire. ♢ (1887) Mod. Fam. Écoper (de) qqch. : recevoir (un coup), subir (un désagrément). Il écopa… … Encyclopédie Universelle