-
1 économiser
vt., épargner ; garder, faire durer, ménager: shavwêyî (Gets, Thonon), tsavouyé (Montagny-Bozel) ; ékonomizâ (Magland) / -î (Albanais.001, Saxel.002b), ékonomijé (Arvillard) / -î (002a). - E.: Tas.A1) épargner, amasser par économie (de l'argent, des biens): anmwèlâ (002) ; êmatâ < entasser> (001).A2) épargner, faire des économies (d'argent), économiser (de l'argent): ptâ (d'sou) d'kouté < mettre de l'argent de côté> (001), fotre (dè sou) dè flan (Billième).A3) dépenser avec réserve, utiliser en évitant de gaspiller inutilement, faire // vivre économiser à l'économie, économiser (l'eau, le bois...): fére // vivre économiser à l'ékonomi vi. (001), vivre à l'ékonomiya (002).A4) économiser, consommer avec modération, (l'eau, la nourriture, la marchandise, ses chaussures, ses vêtements du dimanche...): fére drwâ < faire durer> vt. (001, Bellecombe-Bauges.153) ; fére vyà kè dure < faire vie qui dure> (Aillon-V.) ; éparmâ (153). -
2 fuel economiser
Dictionary of Engineering, architecture and construction > fuel economiser
-
3 экономить
-
4 αποταμιεύω
économiser -
5 экономить
économiser vtэконо́мить свои́ си́лы — ménager ses forces
* * *v1) gener. être avare de(...), être économe de (qch), prendre, économiser, épargner, gagner (например, благодаря рекламной акции), ménager2) busin. faire des économies3) argo. mettre à plat4) region.usage. plaindre -
6 рационально использовать ресурсы
économiser les ressources | savoir tirer parti des ressourcesРусско-французский словарь бизнесмена > рационально использовать ресурсы
-
7 экономить
économiser; ( деньги) épargnerРусско-французский финансово-экономическому словарь > экономить
-
8 ضغط النفقات
économiser; compression -
9 ràckera
Economiser en se privant. -
10 zammaràckra
Economiser les bouts de chandelles en se privant. -
11 besparen
économiser, épargner -
12 bezuinigen
économiser, épargner -
13 sparen
économiser, épargner, être indulgent, ménager, regretter -
14 uitsparen
économiser, épargner -
15 uitwinnen
économiser, épargner -
16 uitzuinigen
économiser, épargner -
17 tejamoq
économiser; garder, conserver -
18 save
save [seɪv]arrêt ⇒ 1 (a) sauvegarde ⇒ 1 (b) sauver ⇒ 2 (a), 2 (g) économiser ⇒ 2 (b), 2 (c), 3 (a) epargner ⇒ 2 (b), 2 (d), 3 (b) mettre de côté ⇒ 2 (b) éviter ⇒ 2 (d) arrêter ⇒ 2 (f) sauvegarder ⇒ 2 (h), 3 (c) faire des économies(de) ⇒ 2 (c), 3 (a), 3 (b)1 noun∎ great save! superbe arrêt!∎ save command commande f de sauvegarde∎ she saved my life elle m'a sauvé la vie;∎ the doctors managed to save her eyesight les médecins ont pu lui sauver la vue;∎ to save sb from a fire/from drowning sauver qn d'un incendie/de la noyade;∎ he saved me from making a terrible mistake il m'a empêché de faire une erreur monstrueuse;∎ they had only the belongings they had saved from the flood ils n'avaient que les affaires qu'ils avaient sauvées de l'inondation;∎ nothing can save their marriage now rien ne peut plus sauver leur mariage;∎ to save a species from extinction sauver une espèce en voie de disparition;∎ saved by the bell! sauvé par le gong!;∎ familiar to save one's neck or skin or hide or bacon sauver sa peau;∎ familiar I couldn't climb up there to save my life je serais incapable de grimper là-haut□ ;∎ familiar he can't sing/play tennis to save his life il chante/joue au tennis comme un pied;∎ to save face sauver la face;∎ to save the day sauver la mise(b) (put by, keep → money) économiser, épargner, mettre de côté; (→ food, papers, old jars etc) garder, mettre de côté; (collect → stamps, cards) collectionner;∎ I save £100 a month in a special account j'économise 100 livres par mois sur un compte spécial;∎ how much money have you got saved? à combien se montent vos économies?, combien d'argent avez-vous mis de côté?;∎ I'm saving money to buy a car je fais des économies pour acheter une voiture;∎ I'll save you a place je te garderai une place;∎ I always save the best part till last je garde toujours le meilleur pour la fin;∎ to save oneself for sth se réserver pour qch;∎ save a dance for me réservez-moi une danse;∎ do you still save stamps? est-ce que tu collectionnes toujours les timbres?(c) (economize on → fuel, electricity) économiser, faire des économies de; (→ money) économiser; (→ time, space) gagner; (→ strength) ménager, économiser;∎ buy now and save £15! achetez dès maintenant et économisez 15 livres!;∎ their advice saved me a fortune leurs conseils m'ont fait économiser une fortune;∎ you'd save a lot of time if you used a computer vous gagneriez beaucoup de temps si vous utilisiez un ordinateur;∎ a computer would save you a lot of time un ordinateur vous ferait gagner beaucoup de temps;∎ I might as well have saved my breath j'aurais mieux fait d'économiser ma salive∎ it'll save you getting up early/going into town ça t'évitera de te lever tôt/d'aller en ville;∎ thanks, you've saved me a trip/having to go myself merci, vous m'avez évité un trajet/d'y aller moi-même;∎ this has saved him a great deal of expense/trouble cela lui a évité ou épargné beaucoup de dépense/peine(e) (protect → eyes, shoes) ménager;∎ God save the King/the Queen! vive le Roi/la Reine!∎ to save a goal arrêter ou bloquer un tir∎ to save sth to disk sauvegarder qch sur disquette;∎ do you want to save changes? voulez-vous enregistrer les modifications?;∎ save as… enregistrer sous…(a) (spend less) faire des économies, économiser;∎ you save if you buy in bulk on fait des économies en achetant en gros;∎ to save on fuel économiser sur le carburant(b) (put money aside) faire des économies, épargner;∎ I'm saving for a new car je fais des économies pour acheter une nouvelle voitureformal sauf, hormis;∎ we'd thought of every possibility save one nous avions pensé à tout sauf à çaà part;∎ save for the fact that we lost, it was a great match à part le fait qu'on a perdu, c'était un très bon match;∎ she was utterly alone, save for one good friend à part une seule amie, elle n'avait personne►► Save the Children Fund = organisme international d'assistance à l'enfance➲ save up(put by, keep → money) économiser, épargner, mettre de côté; (→ food, papers, old jars etc) garder, mettre de côté; (collect → stamps, cards) collectionner;∎ I'm saving up money to buy a car je fais des économies pour acheter une voiturefaire des économies, épargner;∎ I'm saving up for a new car je fais des économies pour acheter une nouvelle voiture -
19 economizzare
economizzare v. ( economìzzo) I. tr. ( spendere con parsimonia) économiser ( anche fig): economizzare denaro économiser de l'argent; economizzare lo spazio économiser l'espace; economizzare il tempo économiser son temps, ménager son temps; economizzare le forze économiser ses forces, ménager ses forces. II. intr. (aus. avere) économiser (su sur), faire des économies (su sur) (anche assol.): economizzare sul cibo économiser sur la nourriture; economizzare su tutto économiser sur tout. -
20 save
save [seɪv]a. ( = rescue) sauver• we must save the planet for future generations il faut sauvegarder la planète pour les générations à venirb. ( = store away) [+ money] mettre de côté ; [+ food] garder• to save stamps ( = collect) collectionner les timbres• will you save me a place at your table? tu me gardes une place à ta table ?c. ( = not spend, not take) [+ money, work] économiser ; [+ time] gagner ; ( = avoid) [+ need] éviter ( sb sth qch à qn)• you save $1 if you buy three packets en achetant trois paquets vous économisez un dollare. [+ computer file] sauvegardera. ( = save up) mettre de l'argent de côté3. noun4. preposition• save that... sauf que...* * *[seɪv] 1.1) Sport arrêt m de but2) Computing sauvegarde f2.transitive verb1) ( rescue) sauverto save somebody's life — lit, fig sauver la vie à quelqu'un
he can't speak German to save his life! — (colloq) il ne parle pas un mot d'allemand!
to save the day ou the situation — sauver la situation
2) (put by, keep) mettre [quelque chose] de côté [money, food]; garder [goods, documents]to save something for somebody —
3) ( economize on) économiser [money, energy]; gagner [time, space]to save one's energy/voice — ménager ses forces/sa voix
you'll save money/£20 — vous ferez des économies/une économie de 20 livres
to save somebody something — faire économiser quelque chose à quelqu'un [money]; éviter quelque chose à quelqu'un [trouble, expense, journey]; faire gagner quelque chose à quelqu'un [time]
to save somebody/something (from) having to do — éviter à quelqu'un/quelque chose de faire
4) Sport arrêter [penalty]5) Religion sauver6) Computing sauvegarder, enregistrer (on, to sur)3.1) ( put by funds) = save up2) ( economize) économiser, faire des économies4.to save on — faire des économies de [energy, paper]
1) ( rescue oneself) lit, fig s'en tirer2) ( keep energy) se réserver ( for pour)3) ( avoid waste)•Phrasal Verbs:- save up
См. также в других словарях:
économiser — [ ekɔnɔmize ] v. tr. <conjug. : 1> • 1718 ; de économie 1 ♦ Vx Gérer avec sagesse. ♢ Mod. Dépenser, utiliser avec mesure. ⇒ 1. ménager. Il va falloir économiser les provisions. Économiser l énergie. Cela économisera de la place. Fig. Savoir … Encyclopédie Universelle
Economiser — (englisch für Vorwärmer/Sparanlage) ist ein Wärmeübertrager zur Verwertung von Abwärme aus den unterschiedlichsten industriellen Verfahren. Dampfkesselanlage Economiser in einem Großkraftwerk, ausgeführt mit emaillierten Rohren In der… … Deutsch Wikipedia
economiser — n. a person who economizes and avoids waste. Syn: economizer. [WordNet 1.5] … The Collaborative International Dictionary of English
Economiser — (engl., spr. ikónnomaiser, »Sparer«), soviel wie Vorwärmer (s. d.) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Economiser — Economiser, s. Vorwärmer … Lexikon der gesamten Technik
Economiser — (engl., spr. ĭkónnomeiser, d.i. Sparer), s. Vorwärmer … Kleines Konversations-Lexikon
économiser — ÉCONOMISER. v. act. Gouverner, administrer avec économie. Il a bien économisé les revenus de cette Terre, de cette Abbaye.Économisé, ée. participe. Des revenus bien économisés … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
economiser — (Brit.) n. budgeter, financial planner; one who saves his money (also economizer) … English contemporary dictionary
économiser — (é ko no mi zé) v. a. 1° Administrer avec économie. Ce régisseur a bien économisé la propriété qui lui était confiée. • On économise son temps, son crédit, sa santé, aussi bien que ses richesses, J. B. SAY Cours, 1840, t. II, p. 237.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ÉCONOMISER — v. a. Gouverner, administrer avec économie. Il a bien économisé les revenus de cette terre. Il signifie plus ordinairement, Épargner. Économiser un écu. Économiser le bois, la chandelle. On l emploie aussi neutralement. Économiser sur ses… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ÉCONOMISER — v. tr. Dépenser avec ménagement, avec le souci d’épargner. Il a bien économisé les revenus de cette terre. économiser un faible revenu. économiser le bois, la lumière. Fig., économiser ses forces, son temps. On l’emploie aussi absolument dans le… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)