-
1 éclaboussure
-
2 éclaboussure
-
3 éclaboussure
[eklabusyʀ]Nom féminin salpico masculino* * *éclaboussure eklabusyʀ]nome feminino1 (água, lama) salpico m.nódoa -
4 éclaboussure
éclaboussure [eklabusyʀ]feminine noun[de boue] splash ; [de sang] spatter• il y a des éclaboussures sur la glace there are smears or spots on the mirror* * *eklabusyʀ nfsplash, fig stain* * *éclaboussure nf1 (d'eau, de boue) splash; (d'encre, de sang) spatter;2 ( sur une réputation) blot, blemish; sa réputation a reçu quelques éclaboussures his reputation has been tarnished.[eklabusyr] nom féminin2. [retombée] smear -
5 éclaboussure
-
6 éclaboussure
-
7 éclaboussure
сущ.1) общ. косвенный удар, отзвук, брызги грязи, неприятное последствие, удар рикошетом2) перен. пятно -
8 éclaboussure
بقعةرذاذرشاشلطخةوصمة للسمعة -
9 éclaboussure
nf. ékleufora (Arvillard). -
10 éclaboussure
1. błoto2. obryzganie3. plama -
11 éclaboussure
f. (de éclabousser) 1. петно (от кал); 2. последица, последствие; 3. прен. петно на реномето. -
12 éclaboussure
f1. бры́зги pl. seult. [гря́зи]; пятно́ ◄pl. пя-, -'ен► (dim. пя́тнышко ◄е►) (tache);des éclaboussures d'encre — черни́льные бры́зги <кля́ксы, пя́тна>; éclaboussures de sang — пя́тна <бры́зги> кро́ви, крова́вые пя́тнаun pantalon couvert d'éclaboussures — забры́зганные гря́зью брю́ки;
2. fig. [тёмное] пятно́; грязь ◄P2► f;il a reçu des éclaboussures du scandale ∑ — сканда́л запятна́л его́; он был скомпромети́рован сканда́лом
-
13 éclaboussure
-
14 éclaboussure
nf. dog‘; un pantalon couvert d'éclaboussures dog‘ sachragan, qoplangan shim; des éclaboussures d'encre siyoh doği; des éclaboussures de sang qon doği2. fig. doğ, isnod. -
15 وصمة للسمعة
éclaboussure -
16 obryzganie
éclaboussure -
17 разбрызгивание (массы)
Русско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > разбрызгивание (массы)
-
18 sepish
éclaboussure f; semailles f pl, aspersion f, seringage m -
19 schizzo
schizzo s.m. 1. éclaboussure f., giclée f.: uno schizzo d'acqua une éclaboussure d'eau. 2. ( macchia) tache f., éclaboussure f. 3. ( piccola quantità di liquore) goutte f.: caffè con lo schizzo café avec une goutte de liqueur. 4. ( abbozzo) esquisse f., ébauche f. 5. ( gerg) ( iniezione di droga) shoot, fixe. -
20 spatter
spatter [ˈspætər]3. noun( = mark) éclaboussure(s) f(pl)* * *['spætə(r)] 1.1) ( of liquid) éclaboussure f2) ( sound) crépitement m2. 3.intransitive verb crépiter (on sur; against contre)
См. также в других словарях:
éclaboussure — [ eklabusyr ] n. f. • esclabousseüre 1528; de éclabousser 1 ♦ Goutte d un liquide salissant qui a rejailli. ⇒ tache. Des éclaboussures de café, de sang. « au dessus de la cuvette de zinc, luisait un miroir de bazar, taché d éclaboussures »… … Encyclopédie Universelle
éclaboussure — ÉCLABOUSSURE. s. f. Boue que l on fait rejaillir sur quélqu un. Il y a une éclaboussure à votre collet. Votre manteau est plein d éclaboussures … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
ÉCLABOUSSURE — s. f. Boue qui a rejailli sur quelqu un ou sur quelque chose. Il y a une éclaboussure à votre collet. Votre manteau est couvert d éclaboussures … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
éclaboussure — (é kla bou su r ) s. f. 1° Boue qui a rejailli sur quelqu un ou sur quelque chose. Un manteau couvert d éclaboussures. S. f. pl. Terme de vénerie. Gouttes d eau que la bête fait jaillir sur les branches, les herbes et les pierres qui sont … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ÉCLABOUSSURE — n. f. Boue qui a rejailli sur quelqu’un ou sur quelque chose. Votre vêtement est couvert d’éclaboussures. Fig., à se mêler de cette fâcheuse affaire, il en a reçu des éclaboussures … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
éclaboussure — nf. ékleufora (Arvillard) … Dictionnaire Français-Savoyard
tache — [ taʃ ] n. f. • XIIe « nævus »; 1080 teche « caractère, qualité »; p. ê. du got. taikns « signe » I ♦ Petit espace de couleur différente dans un ensemble de couleur uniforme. 1 ♦ (XIIe) Altération à la surface d une substance, petite étendue de… … Encyclopédie Universelle
taché — tache [ taʃ ] n. f. • XIIe « nævus »; 1080 teche « caractère, qualité »; p. ê. du got. taikns « signe » I ♦ Petit espace de couleur différente dans un ensemble de couleur uniforme. 1 ♦ (XIIe) Altération à la surface d une substance, petite… … Encyclopédie Universelle
tâche — tache [ taʃ ] n. f. • XIIe « nævus »; 1080 teche « caractère, qualité »; p. ê. du got. taikns « signe » I ♦ Petit espace de couleur différente dans un ensemble de couleur uniforme. 1 ♦ (XIIe) Altération à la surface d une substance, petite… … Encyclopédie Universelle
Surrealist techniques — Surrealism Surrealist Manifesto Surrealist cinema Surrealist music Surrealist techniques Surrealism in art, poetry, and literature uses numerous techniques and games to provide inspiration. Many of these are said to free imagination by producing… … Wikipedia
TACHISME — Bien que le terme de tachisme ne s’emploie pas encore couramment avec une valeur générale, il peut désigner l’ensemble des techniques artistiques qui utilisent des taches. En fait, ces techniques se divisent en deux catégories, correspondant aux… … Encyclopédie Universelle