-
1 échaudé
-
2 échaudé
-
3 échaudé
I m II adj ( fém - échaudée)1) прям., перен. ошпаренныйchat échaudé craint l'eau froide посл. — обжёгшись на молоке, будешь дуть на воду2) с.-х. иссушённый, увядший; обожжённый солнцем -
4 échaudé
сущ.1) общ. пышка (из теста)2) с.-х. уведший, обожжённый солнцем, иссушенный3) прям.перен. ошпаренный -
5 echaudé
حلوى خفيفة ومجففةمغلية -
6 échaudé
обваренный -
7 chat échaudé craint l'eau froide
chat échaudé craint l'eau froideproverbe ein gebranntes Kind scheut das FeuerDictionnaire Français-Allemand > chat échaudé craint l'eau froide
-
8 chat échaudé
бывалый человек, стреляный воробейPourquoi montre-t-elle [Mme Hanska] tant de défiance à l'égard des projets financiers de son "loup"? En affaires elle est une petite fille et lui, un vieux chat échaudé. (A. Maurois, Prométhée ou la vie de Balzac.) — Почему же она [г-жа Ганская] проявляет столько недоверия к финансовым проектам своего "ненаглядного"? Ведь в делах она совершенный ребенок, а он бывалый, стреляный воробей.
-
9 faire un bond de carpe échaudé
≈ подпрыгнуть как ошпаренный- Qu'est-ce que c'est! qu'est-ce que j'apprends? Ah! ça, vous déménagez donc? - Je ne déménage pas, monsieur Chèbe... je vends. Le petit homme fit un bond de carpe échaudé. (A. Daudet, Fromond jeune et Risler aîné.) — - Что тут происходит? Что я вижу? А, вы переезжаете? - Я не переезжаю, господин Шэб, я продаю... Низенький человечек подпрыгнул, как ошпаренный.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire un bond de carpe échaudé
-
10 chat échaudé craint l'eau froide
chat échaudé craint l'eau froideDictionnaire français-néerlandais > chat échaudé craint l'eau froide
-
11 blé échaudé
blé échaudésluncem spálené obilí -
12 Chat échaudé craint l'eau froide.
Chat échaudé craint l'eau froide.Spálený se bojí ohně. (přísl.)Když se kočka opaří, bojí se i studené vody.Dictionnaire français-tchèque > Chat échaudé craint l'eau froide.
-
13 La cuisinière a échaudé les épinards.
La cuisinière a échaudé les épinards.Kuchařka spařila špenát.Dictionnaire français-tchèque > La cuisinière a échaudé les épinards.
-
14 On échaude les cochons avant de les découper.
On échaude les cochons avant de les découper.Vepři se paří dříve než se řeží v kusy.Dictionnaire français-tchèque > On échaude les cochons avant de les découper.
-
15 chat échaudé craint l'eau froide
prov.обжегшись на молоке, будешь дуть и на водуDictionnaire français-russe des idiomes > chat échaudé craint l'eau froide
-
16 chat échaudé craint l'eau froide
сущ.1) перен. обжёгшись на молоке, дуют на воду2) посл. обжёгшись на молоке, на воду дуешьФранцузско-русский универсальный словарь > chat échaudé craint l'eau froide
-
17 Chat échaudé craint l'eau froide
Обжегшись на молоке, будешь дуть и на воду. -
18 échauder
échauder [e∫ode]➭ TABLE 1 transitive verb( = faire réfléchir) échauder qn to teach sb a lesson* * *eʃode1) ( décourager) to put [somebody] off2) ( ébouillanter) to scald••chat échaudé craint l'eau froide — Proverbe once bitten, twice shy Proverbe
* * *eʃode vt* * *échauder verb table: aimer vtr1 ( décourager) to put [sb] off; échaudé par sa première expérience, il décide de… having had his fingers burned by his first experience, he decides…;2 ( ébouillanter) to scald.[eʃode] verbe transitif1. [ébouillanter - volaille] to scald ; [ - vaisselle] to run boiling water over ; [ - théière] to warm2. [décevoir] -
19 échauder
-
20 chat
m; f - chatteà pas de chat — см. à pas de loup
- 1
- 2
См. также в других словарях:
échaudé — échaudé, ée [ eʃode ] adj. et n. m. • 1776; de échauder 1 ♦ Agric. Flétri, desséché, noirci par un excès de chaleur, par le soleil. Blé échaudé. 2 ♦ Cour. ⇒ échauder. N. m. (1260) Gâteau léger de pâte échaudée, puis passée au four. « Tu ne… … Encyclopédie Universelle
échaudé — échaudé, ée 1. (é chô dé, dée) part. passé d échauder1. 1° Lavé à l eau chaude. Un cochon de lait échaudé. 2° Brûlé avec de l eau chaude. Échaudé par la chute d une cafetière bouillante. Chat échaudé craint l eau froide, c est à dire quand … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
échaudé — ÉCHAUDÉ. s. m. Espèce de pâtisserie faite de pâte échaudée. Échaudé au sel et à l eau. Échaudé au beurre. Échaudé de Carême. Échaudé aux oeufs … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Échaudé — L’échaudé est une pâtisserie élaborée à la façon d un biscuit très ferme qui tire son nom de la première phase d échaudage de sa pâte: un pochage dans l eau chaude avant cuisson au four. Très en vogue au Moyen Âge où l on retrouve des recettes et … Wikipédia en Français
ÉCHAUDÉ — s. m. Sorte de pâtisserie très légère, faite de pâte échaudée. Échaudé au sel et à l eau. Échaudé au beurre. Échaudé aux oeufs … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ÉCHAUDÉ — n. m. Sorte de pâtisserie très légère, faite de pâte échaudée et qui se donne surtout comme nourriture aux oiseaux. échaudé au sel et à l’eau … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Echaudé — Echau|dé [eʃo de:] der; s, s <aus gleichbed. fr. échaudé zu échauder »(ab)brühen«, dies aus spätlat. excaldare> Windbeutel, Spritzkuchen … Das große Fremdwörterbuch
Rue de l'Échaudé — 6e arrt … Wikipédia en Français
Hebelome echaude — Hébélome échaudé Hebeloma crustiliniforme … Wikipédia en Français
Hébélome Échaudé — Hebeloma crustiliniforme … Wikipédia en Français
Hébélome échaudé — Hebeloma crustiliniforme … Wikipédia en Français