-
1 четвертовать
ист.écarteler vt* * *v1) gener. écarteler2) obs. mettre en quatre3) phras. Tirer à quatre chevaux -
2 делить на четыре части
vgener. écartelerDictionnaire russe-français universel > делить на четыре части
-
3 разделять
см. разделить* * *v1) gener. casser (Il a composé une classification anatomique de ces nerfs en les cassant suivant la succession des orifices crâniens.), dissocier (Cette disposition permet de clairement dissocier les deux fonctions de verrouillage et de déverrouillage du couvercle.), démembrer, espacer, faire nôtre (мнения и т.п.), faire sien (мнение, идеи), lotir, (распределять)(задачи и т. п.) mutualiser (Les missions sont mutualisées entre les établissements d'un même site universitaire.), partager, (мнение и т. п.) rejoindre (Jusqu'à un certain point, M. de Koninck rejoint l'opinion de nombreux jeunes.), séparer, diviser, scinder, écarteler2) med. cliver, sectionner3) liter. cloisonner4) eng. disloquer, départir, morceler5) construct. fractionner6) metal. répartir7) radio. isoler8) IT. délimiter, aiguiller -
4 раздирать
1) см. разодрать2) перен. déchirer vt, navrer vtраздира́ть ду́шу, се́рдце — fendre l'âme, le cœur
* * *v1) gener. tirailler (о противоречивых чувствах)2) liter. tenailler, écarteler
См. также в других словарях:
écarteler — [ ekartəle ] v. tr. <conjug. : 5> • v. 1165; altér. de l a. fr. esquarterer « mettre en quartiers », de quartier 1 ♦ Déchirer en quatre (un condamné) en faisant tirer ses membres par quatre chevaux. Damiens « était fort. Et quatre forts… … Encyclopédie Universelle
écarteler — ÉCARTELER. verbe act. Mettre en quatre quartiers. Sorte de supplice qu on fait souffrir à des criminels de lèse Majesté au premier chef, en les tirant à quatre chevaux. Il fut condamné à être écartelé.Écarteler.v. n. Terme de Blason. Partager l… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
écarteler — (é kar te lé. La syllabe te prend un accent grave quand la syllabe qui suit est muette : j écartèle, j écartèlerai) v. a. 1° Mettre en quatre quartiers, faire tirer par quatre chevaux un condamné. • À quatre vingt quatre ans, il [Carvajal]… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ÉCARTELER — v. a. Mettre en quatre quartiers : sorte de supplice qu on faisait souffrir à des criminels de lèse majesté au premier chef, en les tirant à quatre chevaux. Il fut condamné à être écartelé. ÉCARTELER, en termes de Blason, signifie, Partager l écu … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ÉCARTELER — v. tr. Mettre en quatre quartiers : sorte de supplice qu’on faisait souffrir à des criminels de lèse majesté au premier chef, en les tirant par les quatre membres, à quatre chevaux. En termes de Blason, il signifie Partager l’écu en quatre. Il… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
écarteler — vt. => Disloquer, Écarter … Dictionnaire Français-Savoyard
contre-écarteler — [kɔ̃tʀekaʀtəle] v. tr. ÉTYM. 1545; de contre , et écarteler. ❖ ♦ Blason. Diviser en quatre parties (un quartier de l écu déjà écartelé). || Écu contre écartelé … Encyclopédie Universelle
contre-écarteler — (kon tré kar te lé) v. a. Terme de blason. Diviser en quatre quartiers un des quartiers de l écu déjà écartelé. ÉTYMOLOGIE Contre, et écarteler … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
écartèlement — [ ekartɛlmɑ̃ ] n. m. • 1565; de écarteler 1 ♦ Supplice consistant à écarteler (un condamné). L écartèlement de Ravaillac. 2 ♦ Fig. État d une personne écartelée, tiraillée par des forces, des influences opposées. Un pénible écartèlement entre ses … Encyclopédie Universelle
tirailler — [ tiraje ] v. <conjug. : 1> • 1542; de tirer I ♦ V. tr. 1 ♦ Tirer à plusieurs reprises, en diverses directions. « Toute une légion de monstres se suspendent à son manteau et le tiraillent de tous côtés pour lui faire perdre l équilibre »… … Encyclopédie Universelle
écarquiller — [ ekarkije ] v. tr. <conjug. : 1> • 1530 p. p. adj.; altér. de écartiller, de 1. quart → 1. écarter, écarteler ♦ Ouvrir démesurément (les yeux). J écarquillais les yeux pour mieux voir. « l étonnement ou le désir de paraître étonnée… … Encyclopédie Universelle