-
41 küpe
-
42 küz
осеньküz çiçek - бот. астра -
43 püskül
кисть, бахромаpüskül çiçek - бот. метелкаpüskül tamır - бот. корень мочковатый -
44 qadife
бархатqadife çiçek - бот. бархатец, щирица красная -
45 qapısta
капустаср. lahanaalabaş qapısta - кольрабиçiçek qapıstası - капуста цветнаяqapısta köbelegi - зоо. капустница -
46 quçaq
1) объятиеquçaqta - на рукахquçaq balası - грудной ребёнокср. qundaq balası2) охапкаbir quçaq çiçek - охапка цветов -
47 toz
1) пыльtoz qoparmaq - поднимать пыльtoz qopmaq - пылитьсяtoz sürtmek - вытирать пыльtoz danesi - пылинка2) порошокtoz şeker - сахарный песокşeker tozu - сахарная пудраçiçek tozu - (цветочная) пыльца -
48 yapraq
1) лист, листокyapraq tökümi - листопадçam yaprağı - хвояyapraq sapı - биол. листовой черешокyapraq siñiri - биол. жилкаçiçek yaprağı - лепесток цветка2) листовойyapraq tütün - листовой табакyüzüm yapraq dolması (или sarması) - голубцы (из молодых виноградных листьев)3) страница, листср. saifekitap yapraqları - страницы книги -
49 bal
1) мёдbal başı — медо́вый щербе́т
bal sağmak — кача́ть мёд
sunî bal — иску́сственный мёд
tabiî bal — натура́льный мёд
2) ка́медь (на коре фруктовых деревьев)3) сок перезре́лого инжи́ра (выступающий из плода)◊
bal alacak çiçeği bulmak — напа́сть на золоту́ю жи́лу◊
bal alınacak çiçek — до́йная коро́ва; исто́чник дохо́да -
50 camlık
(-ğı)1) застеклённая прихо́жая (пере́дняя, терра́са)bahçe camlıkı — тепли́ца; парни́к
çiçek camlıkı — оранжере́я
2) силика́тные изде́лия3) стекля́нная перегоро́дка4) витри́наdükkân camlıkı — витри́на магази́на
-
51 deniz
1) мо́реdenize açılmak — выходи́ть в мо́ре, отплыва́ть
deniz baskını — прили́в на мо́ре
deniz basması — геол. трансгре́ссия мо́ря
deniz bilim — океаногра́фия
deniz bindirmek — [внеза́пно] разбушева́ться — о мо́ре
deniz bölgesi — аквато́рия
deniz buzulu — а) припа́й, ма́ссы прибре́жного льда; б) а́йсберг; плаву́чая льди́на
deniz çekilmesi — морско́й отли́в
denize dalmak — а) ныря́ть; б) погружа́ться (о подводной лодке)
denize dökmek — а) сбра́сывать в мо́ре; б) перен. пуска́ть на ве́тер (напр. деньги)
denize dökülmek — впада́ть в мо́ре (о реке)
deniz durmak или deniz düşmek — утиха́ть (о море после шторма)
deniz elverişliği — морехо́дность, морехо́дные ка́чества
denize girmek — ку́паться в мо́ре
deniz hâkimiyeti — госпо́дство на мо́ре
- ı denize indirmek — спусти́ть на́ воду (судно, шлюпку)
deniz inşaat tezgâhı — ста́пель; слип
denize kabiliyetli — морехо́дный
deniz kazası — кораблекруше́ние
deniz kulübü — яхт-клу́б
deniz mıntakası = deniz bölgesi —
deniz musluğu — мор. ки́нгстон, забо́ртный кла́пан
deniz nakliyat grubu — воен. а) конво́й; б) карава́н судо́в
deniz nakliyat şirketi — парохо́дство; судохо́дная компа́ния
deniz ödüncü — юр. бодмере́я
deniz raporu — деклара́ция капита́на
deniz sathı — у́ровень мо́ря
deniz (seyrü)seferi — а) морепла́вание; морехо́дство; б) путеше́ствие (пое́здка) по мо́рю
denizde sefer ilmi — навига́ция (наука)
deniz üssü — вое́нно-морска́я ба́за
deniz üzerine çıkmak — всплыва́ть на пове́рхность мо́ря
deniz yolları — морски́е ли́нии (пути́)
deniz yoluyla — мо́рем, по мо́рю
2) волне́ние (шторм) на мо́реdeniz tutması — морска́я боле́знь
onu deniz tuttu — его́ укача́ло
deniz(ler) var — на мо́ре во́лны; на мо́ре волне́ние
bugün çok deniz var — сего́дня на мо́ре си́льное волне́ние
ilkbahara doğru çok deniz olur — к весне́ быва́ет мно́го штормо́в
3) перен. мо́ре, ма́сса (чего-л.)çiçek denizi — мо́ре цвето́в
kan denizi — мо́ре кро́ви
-
52 derlemek
В1) собира́ть, коллекциони́ровать; составля́тьderleyip toparlamak или derleyip toplamak — приводи́ть в поря́док, собира́ть в одно́ ме́сто (разбросанное)
kelime derlemek — собира́ть слова́ (о диалектических исследованиях)
2) рвать, собира́ть (напр. цветы)çiçek derlemek — рвать цветы́
-
53 deste
п1) свя́зка; вяза́нка, сноп; пук, пучо́к; буке́т; сто́пкаdeste deste — свя́зками, пучка́ми
bir deste çamaşır — сто́пка белья́
bir deste çiçek — буке́т цвето́в
iskambil destesi — коло́да [игра́льных] карт
2) рукоя́тка, ру́чкаbıçak destesi — ру́чка ножа́
-
54 dişi
1.1) са́мка (о животных)dişi domuz — свинья́, свинома́тка
dişi geyik — са́мка оле́ня
dişi kanarya — канаре́йка (самка)
dişi kaplan — тигри́ца
dişi kedi — ко́шка
2) бот. же́нская о́собьdişi çiçek — же́нский цвето́к
dişi takım — пе́стик
3) пе́тля; ушко́; проу́шина, коле́чкоdişi açmak — выда́лбливать
2.прям., перен. мя́гкий; пода́тливыйdişi bakır — медь, легко́ поддаю́щаяся обрабо́тке
dişi demir — мя́гкое желе́зо
-
55 katmerli
1) скла́дчатый, слои́стый; слоёный2) прям., перен. махро́выйkatmerli bir cürüm — чудо́вищное преступле́ние
katmerli çiçek — махро́вый цвето́к
katmerli enayi — наби́тый дура́к
katmerli kurnaz — большо́й хитре́ц, ловка́ч
katmerli yalan — сплошна́я ложь
sersemliğin katmerlisi — вы́сшая сте́пень глу́пости, кра́йняя глу́пость
-
56 koparmak
В1) прям., перен. отрыва́ть, срыва́ть; вырыва́ть, разрыва́тьçiçek koparmak — сорва́ть цвето́к
izin koparmak — доби́ться разреше́ния
menfaat koparmak — извле́чь вы́году
meyva koparmak — сорва́ть плод
para koparmak — содра́ть (вы́манить) де́ньги
teli koparmak — разорва́ть про́волоку
2) поднима́ть, производи́ть (шум, беспорядок и т. п.)çığlık koparmak — подня́ть крик
kahkaha koparmak — расхохота́ться
toz koparmak — подня́ть пыль
-
57 sap
(-pı)1) бот. но́жка, сте́бель, стебелёк, черено́кçiçek sapı — цветоно́жка
2) ру́чка, рукоя́тка, дре́вко, черено́к3) ше́йка (скрипки)4) снопbugün sap çekeceğiz — сего́дня мы бу́дем вяза́ть снопы́
5) мото́кbir sap tire — мото́к ни́ток
-
58 soba
1) печь, пе́чкаsóba yı bir agız yakmak — раста́пливать печь
2) тепли́цаçiçek sóba sı — оранжере́я
-
59 soluk
Iувя́дший тж. перен.; полиня́вший, вы́цветший, поблёкшийsoluk benizli, soluk yüzlü — бледноли́цый
soluk bir çiçek — увя́дший цвето́к
II (-ğu)soluk entari — вы́цветшее пла́тье
дыха́ниеsoluk aldırmamak — а) не дава́ть вздохну́ть; б) не дава́ть передохну́ть
solukunu toparlamak — отдыша́ться
solukunu tutmak — затаи́ть дыха́ние
soluk verme — выдыха́ние, вы́дох
soluk vermeden — а) не дыша́; б) без переды́шки, беспреры́вно, всё время́
soluk soluk a, soluku soluk na — а) запыха́вшись; б) с большо́й поспе́шностью, тотча́с же
◊
-da soluku almak — бы́стро добра́ться (куда-л.)◊
soluku kesilmiş bir çöl — мёртвая (безмо́лвная) пусты́ня -
60 su
(-yu)1) вода́su akıntısı — пото́к воды́
su boru hattı — водопрово́д
2) в разн. знач. сокsu koyuvermek — выделя́ть сок (об овощах при варке)
mide suyu — физиол. желу́дочный сок
3) река́, водоём (естественный)su başı — исто́к (реки, ручья)
suyun başı — а) исто́чник, родни́к; б) перен. исто́чник (дохода)
4) (тж. sular) вода́, во́дная ма́сса (реки, озера)sular — во́ды, во́дные простра́нства
anavatan suları, kara suları — территориа́льные во́ды
su baskını, su basması — разли́в, наводне́ние
5) отва́р, насто́й; эссе́нция; бульо́нçiçek suyu — цвето́чная эссе́нция
6) украше́ние по краю́ какого-л. предме́таsu akrebi — зоол. обыкнове́нный водяно́й скорпио́н
См. также в других словарях:
Çiçek — (türkisch „Blume“, „Blüte“) ist ein türkischer weiblicher Vorname.[1][2] Der Name kommt auch als Familienname vor. Bekannte Namensträger Familienname Cemil Çiçek (* 1946), türkischer Politiker Dursun Çiçek (* 1960), türkischer Marine Oberst Evin… … Deutsch Wikipedia
Cicek — Çiçek ist der Name von: Cemil Çiçek (* 1946), türkischer Politiker Julius Yeshu Çiçek (1942 2005), syrisch orthodoxer Metropolit … Deutsch Wikipedia
Cicek — may refer to: Ciçek, species of ray finned fish in the Cyprinidae family Çiçek, Turkish surname This disambiguation page lists articles associated with the same title. If an internal link led yo … Wikipedia
čiček — čìček m <N mn eci, G čȉčēkā> DEFINICIJA reg. cvijet ONOMASTIKA pr.: Čìček (580, Zagorje, Podravska Slatina) ETIMOLOGIJA tur. çiçek … Hrvatski jezični portal
çiçek — is., ği, bit. b. 1) Bir bitkinin, üreme organlarını taşıyan çoğu güzel kokulu, renkli bölümü 2) bit. b. Çiçek açan kır veya bahçe bitkisi Evin ufak çiçekler ve bitkilerle süslü bahçesine çıktım. R. H. Karay 3) mec. Davranışları hafif, toplum… … Çağatay Osmanlı Sözlük
CiÇEk — Taxobox name = Ciçek status = CR | status system = IUCN3.1 regnum = Animalia phylum = Chordata classis = Actinopterygii ordo = Cypriniformes familia = Cyprinidae genus = Pseudophoxinus species = P. handlirschi binomial = Pseudophoxinus… … Wikipedia
Ciçek — Phoxinellus handlirschi (Pietschmann, 1933) Ciçek Conservation status Critically Endangered (IUCN 3.1) Scientific classificat … Wikipedia
Cicek — türkischer Familienname zu türk. cicek »Blüte, Blume« … Wörterbuch der deutschen familiennamen
Çiçek Pasajı — on İstiklal Avenue Çiçek Pasajı (literally Flower Passage in Turkish), originally called the Cité de Péra, is a famous historic passage (galleria or arcade) on İstiklal Avenue in the Beyoğlu (P … Wikipedia
Çiçek Pasajı — sur l’avenue İstiklal Avenue Çiçek Pasajı (littéralement passage des fleurs en turc), appelé à l’origine historique la Cité de Péra, est un célèbre passage (arcade) sur İstiklal Avenue dans le Beyoğlu (Pera) du district d’Istanbul, Turquie. Il… … Wikipédia en Français
Cicek Aile Pansiyonu — (Burhaniye,Турция) Категория отеля: Адрес: Oren Mahallesi, Meco Caddesi No:9 B … Каталог отелей