-
41 срывать
I несов.; сов. - сорва́ть1) koparmakсорва́ть цвето́к — bir çiçek koparmak
2) sökmek; uçurmak; sıyırmakсорва́ть замо́к — kilidi zorlayıp sökmek
сорва́ть с кого-л. пого́ны — birinin apoletlerini (çekip) söküvermek
ве́тер сорва́л пала́тку — rüzgar çadırı uçurdu
3) перен. suya düşürmek, boşa çıkarmak, başarısızlığa / akamete uğratmak; kırmakсорва́ть чьи-л. пла́ны — birinin planlarını suya düşürmek
сорва́ть бойко́т — boykotu kırmak
все э́ти попы́тки бы́ли со́рваны — bütün bu çabalar başarısızlığa uğratılmıştı / boşa çıkarılmıştı
они́ стара́лись сорва́ть собра́ние — toplantıyı yaptırmamaya çalışıyorlardı
4) перен., разг. (гнев и т. п.) çıkarmak, almakон сорва́л зло на жене́ — hırsını karısından aldı / çıkardı
••II несов., сов. - срытьсорва́ть го́лос — bağırmaktan sesi tutulmak / kısılmak
(насыпь и т. п.) kazıp yerle beraber etmek -
42 сыпь
-
43 тля
ж, зоол.yaprak bit, çiçek / bitki bitiкапу́стная тля — lahana yaprak biti
-
44 тянуться
esnemek; uzamak; sürüklenmek; gerinmek; uzanmak; hevesli olmak; birbirini izlemek* * *1) ( растягиваться) esnemekрези́на тя́нется — lastik esner
2) ( длиться) uzamak; sürüklenmekэ́то (суде́бное) де́ло тяну́лось два го́да — bu dava iki yıl sürüklendi
как ме́дленно тя́нется вре́мя! — zaman ne yavaş geçiyor!
3) ( потягиваться) gerinmek4) ( простираться) uzanmak, uzamak, uzayıp / uzanıp gitmekвдоль доро́ги тяну́лись поля́ — yol boyunca tarlalar uzanıp gidiyordu
5) uzanmakцвето́к тя́нется к со́лнцу — çiçek güneşe doğrulur
я тяну́лся (руко́й), но до ла́мпы так и не доста́л — uzandıysam da lambaya yetişemedim
6) uzanmakтяну́ться к вла́сти — iktidara uzanmak
7) ( стремиться) hevesli olmak; gönlü akmakон тя́нется к э́той рабо́те — bu iş onun için çok çekicidir
он ещё в де́тские го́ды тяну́лся к зна́ниям — daha çocukluk yıllarında bilgiye çok hevesliydi
8) ( двигаться один за другим) birbiri ardından gitmek / yürümek, birbirini izlemek9) (стремиться, сравняться с кем-л.) birinden aşağı kalmamaya çalışmak -
45 увлечение
heyecan,coşkunluk* * *1) heyecan, coşkunlukговори́ть с увлече́нием — heyecanlı konuşmak
2) merak; düşkünlükувлече́ние футбо́лом — futbola meraklı olma / merak
чрезме́рное увлече́ние футбо́лом — futbol hastalığı
чрезме́рное увлече́ние рекла́мой — aşırı reklam düşkünlüğü
увлече́ние разведе́нием цвето́в — çiçek yetiştirme merakı
3) ( влюбленность) (geçici) vurgunluk -
46 угодно
1) в соч., → сказ.как Вам уго́дно — nasıl emredersiniz
пое́дем, е́сли Вам уго́дно — gidelim, emrederseniz
2) частица, в соч.э́то кому́ уго́дно понра́вится — bunu kim olsa / herkes beğenir
жа́луйся кому́ уго́дно,... — kime şikayet edersen et,...
бери́ ско́лько уго́дно — istediğin kadar al
приезжа́йте когда́ уго́дно — istediğiniz zaman gelin
ско́лько ему́ / его́ душе́ уго́дно — canı istediği kadar
таки́е цветы́ расту́т где уго́дно — bu çiçek(ler) her yerde biter
спроси́ у кого́ уго́дно — rasgele bir adama sor
-
47 усеиваться
несов.; сов. - усе́ятьсяве́тви де́рева усе́ялись цвета́ми — ağacın dallarında pıtrak gibi çiçek
-
48 цветастый
разг. -
49 цветоводство
сçiçekçilik, çiçek yetiştirmesi -
50 цветочек
-
51 цветущий
çiçekli* * *1) çiçekli, çiçek açanцвету́щие расте́ния — çiçekli bitkiler
2) pürsıhhatу него́ цвету́щий вид — pürsıhhat görünüyor
-
52 щербатый
1) ( зазубренный) çentik çentik; çukur çukur ( с выемками)2) разг. ( рябой) çiçek bozuğu, çopur -
53 апрель
aprel, çiçek ayı -
54 бархатцы
qadife çiçek -
55 ваза
vaza, çiçek savutı (для цветов) -
56 нежный
1) (ласковый) nezaketli, yımşaq, şefqatlı; mulâyim2) (приятный) tatlı, lâtif, ohşayıcıнежный голос - tatlı bir ses3) (изнеженный, хрупкий) nazlı, nazikнежный цветок - nazik çiçek -
57 серёжка
1) küpe, sırğa2) (в ботанике) küpe çiçek -
58 соцветие
top çiçek
См. также в других словарях:
Çiçek — (türkisch „Blume“, „Blüte“) ist ein türkischer weiblicher Vorname.[1][2] Der Name kommt auch als Familienname vor. Bekannte Namensträger Familienname Cemil Çiçek (* 1946), türkischer Politiker Dursun Çiçek (* 1960), türkischer Marine Oberst Evin… … Deutsch Wikipedia
Cicek — Çiçek ist der Name von: Cemil Çiçek (* 1946), türkischer Politiker Julius Yeshu Çiçek (1942 2005), syrisch orthodoxer Metropolit … Deutsch Wikipedia
Cicek — may refer to: Ciçek, species of ray finned fish in the Cyprinidae family Çiçek, Turkish surname This disambiguation page lists articles associated with the same title. If an internal link led yo … Wikipedia
čiček — čìček m <N mn eci, G čȉčēkā> DEFINICIJA reg. cvijet ONOMASTIKA pr.: Čìček (580, Zagorje, Podravska Slatina) ETIMOLOGIJA tur. çiçek … Hrvatski jezični portal
çiçek — is., ği, bit. b. 1) Bir bitkinin, üreme organlarını taşıyan çoğu güzel kokulu, renkli bölümü 2) bit. b. Çiçek açan kır veya bahçe bitkisi Evin ufak çiçekler ve bitkilerle süslü bahçesine çıktım. R. H. Karay 3) mec. Davranışları hafif, toplum… … Çağatay Osmanlı Sözlük
CiÇEk — Taxobox name = Ciçek status = CR | status system = IUCN3.1 regnum = Animalia phylum = Chordata classis = Actinopterygii ordo = Cypriniformes familia = Cyprinidae genus = Pseudophoxinus species = P. handlirschi binomial = Pseudophoxinus… … Wikipedia
Ciçek — Phoxinellus handlirschi (Pietschmann, 1933) Ciçek Conservation status Critically Endangered (IUCN 3.1) Scientific classificat … Wikipedia
Cicek — türkischer Familienname zu türk. cicek »Blüte, Blume« … Wörterbuch der deutschen familiennamen
Çiçek Pasajı — on İstiklal Avenue Çiçek Pasajı (literally Flower Passage in Turkish), originally called the Cité de Péra, is a famous historic passage (galleria or arcade) on İstiklal Avenue in the Beyoğlu (P … Wikipedia
Çiçek Pasajı — sur l’avenue İstiklal Avenue Çiçek Pasajı (littéralement passage des fleurs en turc), appelé à l’origine historique la Cité de Péra, est un célèbre passage (arcade) sur İstiklal Avenue dans le Beyoğlu (Pera) du district d’Istanbul, Turquie. Il… … Wikipédia en Français
Cicek Aile Pansiyonu — (Burhaniye,Турция) Категория отеля: Адрес: Oren Mahallesi, Meco Caddesi No:9 B … Каталог отелей