-
1 заросль
-
2 кустарник
-
3 дебри
cengel,çalılık; labirent* * *мн.1) ( непроходимый лес) kapuzде́бри леса́ — ormanın girilemeyen yerleri
2) перен. dolambaçlı yanlar, labirentler -
4 круто
1) dik olarakкру́то изо́гнутые бро́ви — yüksek kavisli kaşlar
за́росли о́чень кру́то спуска́лись к мо́рю — çalılık denize diklemesine iniyordu
2) ansızın; birdenbireкру́то останови́ться — ansızın duruvermek
пого́да кру́то измени́лась — hava birdenbire döndü
3) sert biçimde; sertlikleна́до де́йствовать кру́че — daha da sert önlemler almalı
-
5 под
1) (ниже кого-чего-л.) altına (на вопрос "куда?"); altında (на вопрос "где?")по́д во́ду — su(yun) altına
под водо́й — su(yun) altında
по́д го́ру — yokuş aşağı
стоя́ть под окно́м — pencere dibinde durmak
2) (под воздействием или в зоне действия чего-л.)...a; altındaпопа́сть под дождь — yağmura tutulmak
под огнём проти́вника — düşman ateşi altında
иссле́дование тка́ней под микроско́пом — dolguların mikroskop muayenesi
3) (при обозначении положения, в которое ставят кого-что-л. при указании условий, которые создаются для кого-чего-л.)...a, altına;...da, altındaвзять под свою́ защи́ту — himayesine almak
взять что-л. под контро́ль — kontrol altına / kontrole almak
отда́ть кого-л. под суд — mahkemeye vermek
под управле́нием кого-л. — birinin yönetimi altında
креди́т под ни́зкий проце́нт — düşük faizli kredi
под определённым накло́ном — belli bir eğimde
под давле́нием обще́ственного мне́ния — kamuoyunun baskısı altında / baskısıyla
находи́ться под угро́зой — tehlikede olmak
4) (при указании места, к которому направляется или около которого находится кто-что-л.) yakın, yöresindeпод Москво́й — Moskova'ya yakın (bir yerde), Moskova yakınında / yöresinde
би́тва под Ку́рском — Kursk meydan muharebesi
5) (накануне чего-л.) yakın; arifesindeпод у́тро — sabaha karşı
ка́к-то под ве́чер — bir akşam üzeri
под Но́вый год — yılbaşına yakın, yılbaşı arefesinde
ей под со́рок — yaşı kırka yakın / yaklaşıyor, kırka merdiven dayadı
6) (при указании на звуки, сопровождающие действие) ile; arasındaпод аплодисме́нты зри́телей — seyircilerin alkışları arasında
под аккомпанеме́нт роя́ля — piyano eşliğinde
7) ( при указании на назначение или характер использования предмета) için;...lıkбуты́лка под молоко́ — süt şişesi
посевна́я пло́щадь под зерновы́ми — tahıl ekim sahası
пло́щадь под леса́ми и куста́рниками — ormanlık ve çalılık alanlar
увели́чивать пло́щадь под леса́ми — orman alanını artırmak
ско́лько ты́сяч гекта́ров за́нято под овоща́ми? — sebzelikler kaç bin hektar?
8) (при указании на сходство с кем-чем-л.) taklidiсде́ланное под бро́нзу — bronz taklidi
9) (при указании на то, что служит ручательством) ile; karşılığındaпод зало́г (иму́щества) — rehin karşılığında / mukabili
освобожде́ние под зало́г — kefaletle tahliye
10) (при указании на отличительный признак или на особые условия совершения действия)...lıсу́дно под туре́цким фла́гом — Türk bandıralı gemi
дом под черепи́чной кры́шей — kiremit damlı ev
статья́ под заголо́вком... —... başlıklı yazı
под псевдони́мом — takma adla
опубликова́ть что-л. под свое́й фами́лией — kendi adıyla yayınlamak
он зарегистри́рован под друго́й фами́лией — başka isimle kayıtlıdır
под разли́чными назва́ниями — değişik adlarla
11) (вследствие чего-л.) ileпод де́йствием тепла́ — ısı etkisiyle
••что вы понима́ете под надстро́йкой? — üstyapıdan / üst yapı denince ne anlarsınız?
-
6 порастать
несов.; сов. - порасти́пораста́ть мо́хом — yosunlanmak
места́, поро́сшие куста́рником — çalılık yerler
См. также в других словарях:
çalılık — is., ğı Çalısı çok olan yer Bağ tarafında, çalılıkların arkasına gizlenmiştim. A. Ş. Hisar Birleşik Sözler karaçalılık … Çağatay Osmanlı Sözlük
gülürz — çalılık … Beypazari ağzindan sözcükler
balkan — is. Sarp ve ormanlık sıradağ Podima balkanları içinde, bir alandan, bir çalılık içinden Ahmet Efendi yi çıkarıp getirmişler. M. Ş. Esendal … Çağatay Osmanlı Sözlük
baltacı — is. 1) Balta yapan veya satan kimse 2) Odun kırıcı 3) esk. Yangın söndürme kuruluşlarında balta kullanan er, baltalı 4) tar. Önceleri sefer sırasında çalılık ve ormanlık yerleri temizlemek, yol açmak, çadırları kurup kaldırmak, yükleri bindirip… … Çağatay Osmanlı Sözlük
bozca — sf. 1) Rengi boza çalan 2) is. İşlenmemiş, çalılık toprak, ham tarla … Çağatay Osmanlı Sözlük
burtlak — is., ğı, hlk. Taşlık, çalılık yer … Çağatay Osmanlı Sözlük
cırlayık — is., ğı, hay. b. 1) Örümcek kuşugillerden, ormanlık, çalılık yerlerde yaşayan, güzel öten bir kuş (Lanius) 2) hlk. Ağustos böceği … Çağatay Osmanlı Sözlük
çalı kuşu — is., hay. b. Serçegillerden, başı koyu kırmızı, gövdesine doğru rengi açılan, çalılık yerleri seven ötücü bir kuş (Troglodytes) Bir gün, bu çocuk, insan değil, çalı kuşu, diye bağırmıştı. R. N. Güntekin … Çağatay Osmanlı Sözlük
çığralık — is., ğı 1) Karda kürekle, dallarla açılan dar yol 2) Bir tür çalılık İzleri takip ettiler, Çadırtepe ye doğru çığralık içinde kayboldular. M. Ş. Esendal … Çağatay Osmanlı Sözlük
çopra — is. 1) Balık kılçığı 2) Sık çalılık veya sazlık … Çağatay Osmanlı Sözlük
kuşburnu — is., bit. b. 1) Çalılık ve ormanlık alanlarda yetişen, soluk pembe renkte çiçekler açan bir ağaç, yaban gülü ağacı (Rosa canina) 2) bit. b. Bu ağacın parlak kırmızı renkli, içi tüylü ve çekirdekli meyvesi 3) Bu meyveden yapılan içecek … Çağatay Osmanlı Sözlük
