-
1 çakmak
I (-ğı)1) огни́во; креме́нь2) зажига́лка3) запа́лtop çakmakı — фити́ль (у пушки)
◊
çakmak çakmak olmak — воспаля́ться, красне́ть (о глазах) II (-ğı)угрева́я сыпь (кожная болезнь, чаще на лице)III (çakar)1) В, Д вкола́чивать, закола́чивать, забива́тьçivi çakmak — вбива́ть гво́зди
halıyı duvara çakmak — прибива́ть ковёр к стене́
keçiyi çayıra çakmak — привяза́ть козу́ на лугу́
4) В высека́ть (огонь, искру); зажига́ть (спичку)çakmağı çakmak — заже́чь зажига́лку
kibrit(i) çakmak — зажига́ть спи́чку
5) М, Исх., разг. сре́заться, провали́ться (на экзаменах)imtihanda çakmak — провали́ться на экза́мене
diş çakmak — куса́ть
göz işareti çakmak — пода́ть знак глаза́ми, мигну́ть
selâm çakmak — отда́ть честь
şimşek çakmak — а) сверкну́ть, уда́рить (о молнии); б) В уби́ть мо́лнией
-
2 çakmak
вбива́ть забива́ть* * *I озвонч. -ğı1) зажига́лка2) креме́ньII озвонч. -ğı; мед.угрева́я сыпьIII - ar1) -i, -e вкола́чивать, вбива́тьçivi çakmak — вбива́ть гвоздь
2) -i, -e при-бива́ть (что-л. куда-л.)3) -i, -e привя́зыватьkeçiyi çayıra çakmak — привяза́ть козу́ на лугу́
4) -i высека́ть ого́нь / и́скруçakmağı çakmak — заже́чь зажига́лку
5) -i, -e арго подсу́нуть, всучи́тьkalp parayı çakmak — всучи́ть фальши́вые де́ньги
6) -i, -den сообража́ть, смека́тьişi çakmak — смекну́ть в чём де́ло
7) -i арго вы́пить, заложи́тьbirer tane çakalım — тя́пнем-ка по одно́й
8) блесте́ть, излуча́ть свет9) перен. всади́ть (пулю и т. п.) -
3 çakmak
1) зажигалка2) забивать, вколачиватьİnşaat Mühendisliği ve Mimarlık Türkçe-Rusça Sözlük ve Rus-Türkçe Sözlük > çakmak
-
4 çakmak çakmak
си́льно блесте́ть ( о глазах) -
5 çakmak taşı
креме́нь -
6 çakmak taşı
İnşaat Mühendisliği ve Mimarlık Türkçe-Rusça Sözlük ve Rus-Türkçe Sözlük > çakmak taşı
-
7 beyninde şimşekler çakmak
озаря́ть ( о внезапно пришедшей мысли) -
8 páta çakmak
арго отдава́ть че́сть / приве́тствовать по-вое́нному -
9 فندک
çakmak -
10 کوبيدن
çakmak -
11 -mak
-
12 beyin
мозг (м)* * *выпад. -yni1) анат. мозгbeyin iltihabı — воспале́ние головно́го мо́зга
beyin kanaması — кровоизлия́ние в мозг
2) ум, рассу́док, поня́тливость, сообрази́тельность••- beyni bulanmak
- beyin göçü
- beyni sulanmak
- beyninde şimşekler çakmak
- beynimden vurulmuşa döndüm
- beynine vurmak
- beyin yıkama -
13 çaktırmak
-i, -e понуд. от çakmak -
14 çivi
гво́здь (м)* * *çivi başı — шля́пка гвоздя́
çivi çakmak — вбива́ть гвоздь
••- çivi gibi olmakçivi çıkar, ama yeri kalır — посл. серде́чная ра́на зале́чивается, но не забыва́ется
- çivi kesmek
- çivi sokmak
- çivi sürmek
- çivi yukarı -
15 dalga
волна́ (ж)* * *1) врз. волна́dalgayı başa almak — мор. напра́вить су́дно про́тив волны́
dalga boyu — физ. длина́ волны́
dalga çatlaması — а) прибо́й; б) буру́н
en kısa dalgalar — радио ультракоро́ткие во́лны
hararet dalgası — физ. теплова́я волна́
kısa dalga — радио коро́ткая волна́
kısa ve uzun dalgalar üzerinde — на коро́тких и дли́нных во́лна́х
onun dalgası başkaydı — он был настро́ен на друго́й лад
kin ve öfke dalgası — волна́ гне́ва и не́нависти
orta dalga — радио сре́дняя волна́
terör dalgası — волна́ терро́ра
2) разг. афе́ра, махина́ция, обма́нdalgayı çakmak — догада́ться (о чьих-л. махинациях и т. п.)
bu işte bir dalga var — в э́том де́ле есть како́й-то подво́х
3) перен. рассе́янность; забытьё4) арго дурма́н, состоя́ние опьяне́ния от нарко́тиков••- dalga gibi gelmek
- dalgasına taş atmak -
16 kaçırmak
похища́ть сгоня́ть угоня́ть упуска́ть* * *-i1) уводи́ть, угоня́ть, похища́ть кого-чтоkız kaçırmak — умыкну́ть де́вушку
uykumu kaçırdı — он переби́л мне сон
2) упуска́ть (случай и т. п.); пропуска́ть; опа́здывать (на поезд и т. п.)elden kaçırmak — упусти́ть из рук
fırsatı kaçırmak — упусти́ть слу́чай, прозева́ть удо́бный моме́нт
ilâcın saatini kaçırdım — я пропусти́л вре́мя приёма лека́рства
penalti kaçırmak — спорт. пропусти́ть пена́льти
suçluyu kaçırdılar — престу́пника упусти́ли
vapuru kaçırmak — опозда́ть на парохо́д
çakmak gaz kaçırıyor — зажига́лка пропуска́ет газ
3) сойти́ с ума́zavallı kaçırdı — бедня́га сошёл с ума́
4) провози́ть контраба́ндойsigara kaçırmak — провози́ть контраба́ндой сигаре́ты
5) скрыва́ть, не пока́зывать кого-чтоkarısını benden kaçırıyor — он не пока́зывает мне свою́ жену́
6) чрезме́рно употребля́ть ( спиртные напитки)biraz fazlaca kaçırmıştım — я хвати́л немно́го ли́шнего
7) -e обмочи́тьсяdonuna kaçırmak — упусти́ть в штаны́
-
17 kibrit
спи́чка (ж)* * *1) спи́чкиkibrit çakmak — заже́чь спи́чку
kibrit kutusu — спи́чечная коро́бка
2) хим. се́ра -
18 nal
-
19 páta
ничья́ в игре́páta gelmek — а) зайти́ в тупи́к разг. ; б) шахм. оказа́ться в положе́нии па́та; в) арго сыгра́ть вничью́
•• -
20 selâm
приве́т (м) приве́т! салю́т (м)* * *приве́тствие, приве́тselâm almak — отвеча́ть на приве́тствие
selâm çakmak — отда́ть честь, козырну́ть
selâm[a] durmak — приве́тствовать сто́я (в знак уважения к старшим и т. п.)
selâm etmek — посыла́ть приве́т / до́брые пожела́ния
selâm olsun! — в знач.: "моё уваже́ние, до́брые пожела́ния"
selâm söylemek — передава́ть приве́т кому от кого
selâm vermek — а) приве́тствовать; б) мус. зака́нчивая нама́з, повора́чивать го́лову в пра́вую и ле́вую сто́роны
selâmı sabahı kesmek — переста́ть здоро́ваться, прекрати́ть знако́мство
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Cakmak — Çakmak ist der Familienname folgender Personen: Fevzi Çakmak (1876–1950), türkischer Generalstabschef Mustafa Çakmak (1909–??), türkischer Ringer Yasin Çakmak (* 1985), türkischer Fußballspieler … Deutsch Wikipedia
Çakmak — ist der Familienname folgender Personen: Fevzi Çakmak (1876–1950), türkischer Generalstabschef Mustafa Çakmak (1909–??), türkischer Ringer Yasin Çakmak (* 1985), türkischer Fußballspieler Diese Seite ist eine … Deutsch Wikipedia
čakmak — čàkmak m <N mn aci> DEFINICIJA reg. 1. komad čelika kojim se udaranjem o kremen izbijaju iskre; kresivo 2. upaljač starinske puške; kresalo, ognjilo ONOMASTIKA pr.: Čàkmak (100, Z Slavonija), Čakmázović (Slavonski Brod) ETIMOLOGIJA tur.… … Hrvatski jezični portal
çakmak — çakmak; erişmek, II, 17, 23; II I, 26 (kuş) aşağı inmek III, 46bkz: çokmak, çukmak çakmak (yakma aracı) I, 469; I I, 17, 104, 133, 149, 181; II I … Divan-i Luqat-i it-Türk Dizini
çakmak — 1. i, e, ar 1) Vurarak sokup yerleştirmek Çiviyi tahtaya çakmak. 2) Çivi ile tutturmak İsa nın ruhu eğer bugün içinden çıkmış olduğu yere inerek bu sahneyi görseydi, kim bilir patriklerini hangi oduna çakardı. F. R. Atay 3) Kazık çakıp hayvan… … Çağatay Osmanlı Sözlük
Cakmak — türkischer Familienname zu türk. cakmak »Feuerstein« … Wörterbuch der deutschen familiennamen
Cakmak Marble Hotel — (Афьон,Турция) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: Suleyman Goncer Caddesi No:2, 03 … Каталог отелей
Çakmak, Fevzi — ▪ Turkish statesman born Jan. 12, 1876, Constantinople died April 10, 1950, Istanbul Turkish marshal and statesman who played a leading role in the establishment of the Turkish Republic. Çakmak was educated at Turkish military… … Universalium
çakmak çakmak — zf. Parlar durumda, alev alev Hep çakmak çakmak yanan açık ela gözlerinde öfke aşikârdı. T. Buğra … Çağatay Osmanlı Sözlük
çakmak taşı — is., min. 1) Demir veya çeliğe sürtüldüğünde kıvılcım çıkartan bir tür kuvars 2) Düvenlerin altına çakılan küçük ve kesici taş Düven tahtasının altına çakmak taşlarını yerleştiriyordu. C. Uçuk … Çağatay Osmanlı Sözlük
Fevzi Çakmak — For other Fevzi Pasha, see Fevzi Pasha (disambiguation). Mustafa Fevzi Çakmak 1311 (1895) c P. 7 Mareşal Fevzi Çakmak (October 26, 1923)[1 … Wikipedia