-
61 принимать вид
v1) gener. prendre allure, affecter, (какой-л.) s'étudier2) math. devenir (On pose y' = z(x), l'équation devient alors F(x, z, z') = 0.) -
62 приобрести
1) acquérir vtприобрести́ о́пыт — acquérir une expérience
приобрести́ друзе́й — gagner des amis, se faire des amis
приобрести́ уваже́ние — gagner ( или se concilier) l'estime
приобрести́ зна́ния — acquérir des connaissances
приобрести́ хоро́ший вид — acquérir une belle apparence ( или une bonne mine); prendre un bon aspect ( о вещах)
приобрести́ но́вое значе́ние — prendre une signification nouvelle
приобрести́ маши́ну — acheter ( или acquérir) une voiture
* * *vgener. faire l'acquisition de (qch), mettre la main sur (Cette quête permit de mettre la main sur trois spécimens d’amphibiens jusqu’alors inconnus.), s'équiper de, se fournir (L'utilisateur n'a pas à acheter un nouveau mobilier d'éclairage, mais seulement à se fournir une barrette de LEDs neuve.), se tailler, être en possession (Le dernier à être en possession de la voiture à la fin de la semaine de campagne sera récompensé par...) -
63 прыгать
пры́гать на одно́й ноге́ — sauter à cloche-pied
пры́гать че́рез барье́р — sauter par-dessus la barrière
пры́гать с парашю́том — sauter en parachute
вы́ше головы́ не пры́гнешь перен. — on ne peut pas sauter plus haut que soi
се́рдце пры́гает от ра́дости — le cœur bondit de joie
* * *vgener. bondir, cabrioler, danser, gambader, sauter à cloche-pied, (с парашютом) se lancer (Si le parachutiste se lance d’un point fixe (pont, falaise, etc.), on parle alors plutôt de base jump.), (с парашютом) se larguer (Parachutisme: Sport consistant à se larguer d’un aéronef avec un parachute et parfois d’autres accessoires d’une hauteur qui peut être de 1 000 à 4 000 mètres du sol.), ginguer, sauter -
64 рекламный листок, наклеиваемый снаружи
adjad. (в отличие от encart) excart (L'encart peut être libre ou broché, il peut également être à l'extérieur du magazine dans le blister de protection, on parle alors d'excart.)Dictionnaire russe-français universel > рекламный листок, наклеиваемый снаружи
-
65 со всех сторон
prepos.1) gener. de droite et de gauche, de droite à gauche, de gauche à droite, de partout, de tous côtés, de toute part, sous tous les aspects, sous toutes les faires, tout autour (Vous pouvez parcourir forêts et prairies, alors que tout autour s'élèvent les sommets de Haute Forêt-Noire.), sous tous les angles2) phras. des quatre points de l’horizon -
66 созвучный
-
67 стороны пришли к соглашению и постановили нижеследующее
Dictionnaire russe-français universel > стороны пришли к соглашению и постановили нижеследующее
-
68 тогда как
advgener. alors que, en revanche, là ou, si, tandis que (выражает одновременность или противопоставление), cependant que (Les verbes présentant une voyelle caractéristique seront appelés verbes thématiques, cependant que les autres seront les athématiques.), or (Un inconvénient consiste en ce que l'orientation des fibres ne peut pas être contrôlée puisque celles-ci sont enroulées autour du mandrin. Or, de nombreuses propriétés des composites dépendent de cette orien), lorsqu', lorsque, quand -
69 тьфу!
межд. разг.тьфу пропа́сть! — zut [zyt]!; zut, alors!; sapristi!
* * *interj.1) gener. fi, pouh2) colloq. pouah -
70 усыпить
усыпи́ть ребёнка — endormir un enfant
усыпи́ть подозре́ние перен. — endormir un soupçon
* * *vvet.med. faire piquer (Le chien souffrait trop alors on a décidé de le faire piquer.), euthanasier -
71 учебный
1) d'étude(s)уче́бный год — année f scolaire
уче́бное вре́мя — heures f pl de classes; temps m des études
уче́бные заня́тия — études f pl
уче́бный курс — cours m d'études
уче́бный план — plan m d'études
уче́бный предме́т — branche f d'enseignement, discipline f
уче́бное заведе́ние — institution f; établissement m d'enseignement
уче́бная часть — section f des études, section d'enseignement
2) ( тренировочный) d'exerciceуче́бный батальо́н воен. — bataillon-école m (pl bataillons-écoles)
уче́бное су́дно — vaisseau-école m (pl vaisseaux-écoles)
уче́бная стрельба́ — tir m d'exercice ( или d'instruction)
* * *adjgener. d'exercice (Le système de propulsion d'une torpille d'exercice a explosé alors que le sous-marin allait la tirer.), scolaire, scolastique, didactique, (в приложении и как компонент сложных слов) école -
72 французское ругательство
adjinvect. bordel de merde!, crénom de nom!, merde alors!, merde!, putain de merde!, putain!, vingt deux!Dictionnaire russe-français universel > французское ругательство
-
73 целесообразнее
ngener. il est plus adapté (Lorsque l'on calcul son budget, on se limite souvent à l'étape de construction alors qu'il est plus adapté de penser en coût global.) -
74 чёрт возьми! здорово!
ncolloq. ah, mince! (выражение удивления, гнева, разочарования, восхищения), mince alors! (выражение удивления, гнева, разочарования, восхищения), mince de rigolade! (выражение удивления, гнева, разочарования, восхищения), mince! (выражение удивления, гнева, разочарования, восхищения)Dictionnaire russe-français universel > чёрт возьми! здорово!
-
75 чего там
ncolloq. alors quoi -
76 экзотические домашние животные
adjgener. NAC ((ñîûð. îò Nouveaux Animaux de Compagnie) Les nac sont des animaux exotiques comme les reptiles ou alors des furets ou serpents.)Dictionnaire russe-français universel > экзотические домашние животные
-
77 это другое дело
n1) gener. il n'en va pas de même, alors c'est différent2) phras. C’a fait deux -
78 этого ещё не хватало
Dictionnaire russe-français universel > этого ещё не хватало
-
79 очуметь
разг.очуме́ть от стра́ха — crever de peur
что ты, очуме́л что ли? — alors quoi, tu perds la boule? (fam)
-
80 подрать
чёрт подери́! разг. — ah! diable!, flûte!; zut [zyt] (alors)!
См. также в других словарях:
alors — [ alɔr ] adv. • 1250; de à et lors I ♦ Adv. 1 ♦ (Temporel) À ce moment, à cette époque. Il comprit alors son erreur. Une maison « située aux environs immédiats de la ville de Brest dans ce qui était alors la campagne » (Robbe Grillet). D alors :… … Encyclopédie Universelle
alors que — ● alors que conjonction Avec l indicatif, marque une opposition ; tandis que, et pourtant : Ici on grelotte, alors que là bas on étouffe. Littéraire. Avec l indicatif imparfait, marque un rapport de temps ; lorsque, quand : Alors qu il était… … Encyclopédie Universelle
Alors on danse — «Alors On Danse» Сингл Stromae Выпущен … Википедия
Alors on danse — Single par stromae extrait de l’album Cheese Sortie 26 septembre 2009 … Wikipédia en Français
alors — ALORS. adv. de temps. Ence tempslà. Alors on vit paroître. Alors je lui dis. Où étiez vous alors? [b]f♛/b] On dit proverbialem. Alors comme alors, pour dire, Quand on sera en ce temps là, en cette conjoncture là, on avisera à ce qu il faudra… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Alors, heureuse ? — « Alors, Heureuse ? » est une expression que certains hommes utiliseraient traditionnellement après un rapport sexuel afin de vérifier si leur partenaire est satisfaite de leur effort. Elle est fréquemment utilisée pour tourner en… … Wikipédia en Français
alors — Alors. adv. de temps. En ce temps là. Alors on vit paroistre. alors je luy dis. où estiez vous alors? On dit prov. Alors comme alors, pour dire, Quand on sera à ce temps là, à cette conjoncture d affaires là, on advisera à ce qu il faudra faire.… … Dictionnaire de l'Académie française
Alors... heureux ? — Alors... Heureux ? est un film français réalisé par Claude Barrois sorti en 1980. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 … Wikipédia en Français
Alors heureux ! (Balavoine) — Alors... Heureux ? Alors... Heureux ? est un film français réalisé par Claude Barrois sorti en 1980. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 … Wikipédia en Français
Alors heureux ? — Alors... Heureux ? Alors... Heureux ? est un film français réalisé par Claude Barrois sorti en 1980. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 … Wikipédia en Français
Alors… Heureux ? — Alors... Heureux ? Alors... Heureux ? est un film français réalisé par Claude Barrois sorti en 1980. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 … Wikipédia en Français