-
1 ærlig
candid, guileless, honest, on the level, plain, sincere* * *adj honest ( fx answer, opinion, face, man),( åbenhjertig) frank ( fx answer),( oprigtig) sincere ( fx I don't think he is sincere);T straight ( fx answer; be straight with ( over for) somebody), square( fx square (el. straight) dealing);[ærligt adv] honestly; frankly; sincerely; squarely ( fx deal squarely and fairly);( også ironisk) he has richly deserved it;[ det går ikke ærligt til] it is not fair (play);[ helt ærligt!] honest to God![ jeg skal ærligt indrømme at] I don't mind admitting that;[ ærlig talt] honestly;[ med sb:][ i ærlig kamp] in a fair fight;[ jeg har ikke fået et ærligt måltid mad hele dagen] I have not had a decent (, solidt: square) meal all day;[ hans ærlige navn] his good name, his reputation;[ det er en ærlig sag] it is no crime;[ ærligt spil] fair play;[ de spiller ikke ærligt spil] they are not playing straight. -
2 ærlig
ærlig ['ɛʀli] ehrlich;ærlig talt ehrlich (gesagt), offen gestanden; -
3 ærlig
честный* * *['äuli] adj. -t, -eчестный, откровенный———————— [äuli] adv.честно, откровенно -
4 ærlig
frank, honest, sincere* * *adj. honest (f.eks. ); straightforward (f.eks. ) adj. person), straight, straight up (hverdagslig) adj. (sannferdig) honest, upright (rettskaffen), fair (i kamp og spill), truthful (om adj. (ærlig og redelig) honest (f.eks.he made an honest attempt to understand me
) adj. (oppriktig) honest, sincere adv. honestly; straightforwardly (f.eks. ) adv. honestly, fairly (brutalt ærlig) brutally honest -
5 ærlig
adj1) честный, добропорядочный, добросовестный2) откровенный, искреннийærlig talt — по правде говоря, честно говоря
-
6 ærlig
adj.ehrlich -
7 ærlig
adj.ehrlich -
8 ærlig
frankly, candid, honest, square -
9 ærlig
honest -
10 ærlig
adjhonnête -
11 ærlig
პატიოსანი; ალალი, გულწრფელი -
12 ærlig
порядний, чесний, пристойний; відвертий, прямодушний, щирий, щиросердечний -
13 ærlig
პატიოსანი; ალალი, გულწრფელი; გულწრფელად -
14 ærlig kamp
(i ærlig kamp) in a fair fight; fairly -
15 ærlig ansikt
subst. honest face -
16 ærlig og oppriktig
frank and honest -
17 ærlig og redelig
adj. fair and square -
18 ærlig spill
fair play -
19 ærlig svar
subst. honest (el. frank el. straight el. straightforward) answer -
20 ærlig talt
честно говоря* * *to tell the truth, honestly (f.eks.honestly, don't you think we have been unjust to him?
)
См. также в других словарях:
ærlig — ær|lig adj., t, e, som adv. også uden t, fx ærlig(t) talt (jf. § 38. Adverbialer dannet af adjektiver på ig eller lig) … Dansk ordbog
ubærlig — u|bær|lig adj., t, e, som adv. også uden t, fx en ubærlig(t) trist historie (jf. § 38. Adverbialer dannet af adjektiver på ig eller lig); en ubærlig sorg … Dansk ordbog
sandhedskærlig — sand|heds|kær|lig adj., t, e (ærlig og oprigtig) … Dansk ordbog
særlig — sær|lig adj., t, e, som adv. også uden t, fx det gjorde ikke særlig(t) ondt (jf. § 38. Adverbialer dannet af adjektiver på ig eller lig); særlige omstændigheder … Dansk ordbog
begærlig — be|gær|lig adj., t, e (grådig) … Dansk ordbog
besværlig — be|svær|lig adj., t, e … Dansk ordbog
egenkærlig — e|gen|kær|lig adj., t, e (selvisk) … Dansk ordbog
kærlig — kær|lig adj., t, e … Dansk ordbog
magtbegærlig — magt|be|gær|lig adj., t, e … Dansk ordbog
næstekærlig — næs|te|kær|lig adj., t, e (som udviser næstekærlighed) … Dansk ordbog
rærlig — rær|lig (el. rædderlig) adj., t, e (rædsom) … Dansk ordbog