-
1 äußern
äußern ['ɔısɐn]I vt1) ( sagen) söylemek;seine Meinung \äußern fikrini söylemek;seine Wünsche \äußern neler istediğini söylemek2) ( offen zeigen) göstermek, belirtmek, izhar etmekII vrsich \äußern1) ( seine Meinung sagen) fikrini söylemek;ich will mich nicht dazu \äußern onun üzerine fikrimi söylemek istemiyorum2) ( sich zeigen) kendini göstermek -
2 äußern
äußern <h>1. v/t belirtmek, ortaya koymak -
3 äußern
ifade etmeksöylemek -
4 ausdrücken
aus|drückenI vt2) ( Zigarette) bastırarak söndürmek3) ifade etmek, anlatmak, dile getirmek; ( äußern) söylemekII vrsich \ausdrücken ( sich äußern) meramını [o derdini] anlatmak -
5 abfällig
1. adj Bemerkung hor görücü2. adv: sich abfällig über jemanden äußern b-ni yerici sözler kullanmak -
6 anmerken
lass dir nichts anmerken! hiç belli etme!;jemandem seine Verlegenheit anmerken b-nin sıkıntısını sezmek;sich (D) nichts anmerken lassen halini belli etmemek, renk vermemek -
7 ausdrücken
ausdrücken <-ge-, h>1. v/t Zigarette söndürmek; (äußern) ifade etmek, anlatmak;ich weiß nicht, wie ich es ausdrücken soll nasıl söyleyeceğimi bilemiyorum;anders ausgedrückt başka bir ifadeyle/deyişle2. v/r: sich ausdrücken kendini ifade etmek -
8 bemerken
-
9 dahin
sich dahin(gehend) äußern, dass -diği yolunda/şeklinde açıklama yapmak;(so weit) es (jemanden) dahin bringen, dass işi (b-ni) -ecek hale getirmek;adj es ist dahin (vergangen) geçti, bitti; (weg) Geld usw uçtu gitti, yok oldu -
10 vortragen
-
11 anbringen
an|bringenirr vt1) ( herbeibringen) getirmek2) ( befestigen) takmakBeschwerde \anbringen şikâyette bulunmak; ( Gründe) göstermek; ( Änderungen) yapmak;seine Kritik \anbringen eleştiride bulunmak6) ( anziehen können) giyebilmek -
12 aussprechen
aus|sprechenlass mich \aussprechen! bırak sözümü bitireyim!II vt2) ( äußern) söylemek, dile getirmek; ( Beileid) dilemek; ( Glückwunsch) etmek; ( Dank, Verdächtigung) bildirmek;sie sprachen der Regierung ihr Vertrauen aus hükümete güvenoyu verdiler4) ( einen Satz) bitirmekIII vrsich \aussprechensich mit jdm über etw \aussprechen biriyle bir şeyi görüşmek -
13 bemerken
-
14 klagen
klagen ['kla:gən]I vi1) ( jammern) yakınmak ( über -den), sızlanmak; ( sich beschweren) şikâyetçi olmak ( über -den), şikâyet etmek;ich kann nicht \klagen şikâyetim yok2) jur dava açmak;er klagt auf Schadensersatz tazminat davası açtıII vt1) ( äußern)jdm sein Leid \klagen birine dert yanmak, birine derdini dökmek, birine sızlanmak -
15 Missfallen
sein \Missfallen äußern hoşnutsuzluğunu ifade etmek;jds \Missfallen erregen birinin hoşuna gitmeyecek davranışta bulunmak -
16 negativ
1) ( verneinend) olumsuzsich \negativ zu etw äußern bir şeye olumsuz cevap vermek -
17 trompeten
trompeten* [trɔm'pe:tən]vi1) mus trompet çalmak2) ( Elefant) boru gibi ses çıkarmak3) ( fig) o ( fam) ( lautstark äußern) davul çalmak; ( sich laut schnäuzen) boru gibi ses çıkararak sümkürmek -
18 urteilen
urteilen ['ʊrtaılən]vi hüküm vermek; ( seine Meinung äußern) kanaatini söylemek, düşüncesini söylemek, mütalaada bulunmak, düşüncesini ileri sürmek;nach seinem Aussehen zu \urteilen... görünüşüne göre bir hüküm vermek gerekirse... -
19 wozu
1) ( interrogativ) ne diye, niçin;\wozu soll das gut sein? bu ne işe yarar?, bu neye yarayacak ki?2) ( relativisch) ki bunun için;ein Thema, \wozu ich mich nicht äußern werde fikrimi söylemeyeceğim bir konu;das, \wozu ich am meisten Lust hätte, ... en çok canımın çektiği şey...
См. также в других словарях:
Äußern — Äußern, verb. reg. act. 1) Außer sich in Wirkungen zeigen, von außen gewahr werden lassen. Er äußerte einen starken Verdacht, er ließ merken, daß er einen starken Verdacht habe. Sein Mißfallen an etwas äußern, zu erkennen geben. Der Mensch äußert … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
äußern — Vsw std. stil. (11. Jh., Form 14. Jh.) Stammwort. Zu aus und außer werden seit spätalthochdeutscher Zeit Verben gebildet; frühest bezeugt ist ahd. ūzōn verwerfen , refl. + Gen. verzichten auf , also im Grunde nach außen tun . In… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
äußern — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Auch: • bemerken Bsp.: • Er bemerkte, es habe zu dieser Zeit sehr heftig geschneit … Deutsch Wörterbuch
äußern — V. (Mittelstufe) etw. zum Ausdruck bringen Beispiele: Sie äußert ihre Meinung immer sehr mutig. Sie haben sich zu dem Vorschlag negativ geäußert. Er äußerte sich vorsichtig über seine Mitbewerber … Extremes Deutsch
äußern — bemerken; mitteilen; vermerken; reden; erläutern; sagen; berichten; erzählen; schildern; phrasieren; ausdrücken; formulieren; … Universal-Lexikon
äußern — anbringen, anmelden, anmerken, ausdrücken, ausführen, aussagen, aussprechen, behaupten, bekannt geben, bekennen, bekunden, darlegen, erklären, eröffnen, feststellen, formulieren, geltend machen, informieren, in Worte fassen/kleiden, melden, mit… … Das Wörterbuch der Synonyme
äußern — äu·ßern; äußerte, hat geäußert; [Vt] 1 etwas äußern etwas mündlich oder schriftlich zum Ausdruck bringen ≈ mitteilen <seine Ansicht, seine Meinung, einen Verdacht, eine Vermutung, seine Unzufriedenheit äußern>: Der Minister äußerte, er… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
äußern — außer: Das altgerman. Wort (Adverb und Präposition) mhd. ūz̧er, ahd. ūz̧ar, asächs. ūtar, aengl. ūtor, aisl. ūtar ist von dem unter ↑ aus behandelten Wort abgeleitet. Im heutigen Sprachgebrauch wird »außer«, das früher räumliche Geltung… … Das Herkunftswörterbuch
äußern — äu|ßern ; ich äußere; sich äußern … Die deutsche Rechtschreibung
Bayerisches Staatsministerium des Äußern — Das Bayerische Staatsministerium des Äußern war von 1762 bis 1933 ein Ministerium in Bayern. Das Amt des Außenministers wurde meistens in Personalunion mit dem Vorsitz im Ministerrat bzw. dem Amt des Ministerpräsidenten geführt. Der… … Deutsch Wikipedia
eine Bitte äußern — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • einen Wunsch äußern … Deutsch Wörterbuch