-
1 резкость
ж.1) brusquerie f ( движений); dureté f, âpreté f (слов и т.п.); перев. прил.ре́зкость кра́сок — couleurs f pl criardes
ре́зкость зву́ка — son m perçant
ре́зкость очерта́ний — netteté f du contour
2) (резкие выражения, слова́) mots m pl vifs, paroles f pl duresнаговори́ть друг дру́гу ре́зкостей — échanger quelques paroles vives, avoir une vive altercation
* * *n1) gener. extrémité, virulence, vivacité, rigueur, animosité (в споре), violence, accentuation, acerbité, acuité (звука), brièveté, brusquerie, crudité, verdeur, âpreté2) liter. sécheresse, acidité, aspérité, tranchant3) eng. netteté, netteté (изображения), brutalité -
2 терпкость
-
3 шероховатость
ж.1) ( поверхности) rugosité f2) перен. aspérité f, âpreté fшерохова́тость отноше́ний — relations f pl tendues
* * *n1) gener. grain, inégalité, aspérité, rudesse, rugosité, âpreté2) metal. irrégularité -
4 жёсткость
ж.1) dureté f; rudesse f; crudité f ( о воде); rigidité f ( несгибаемость)2) перен. âpreté f; rudesse f ( суровость)* * *n1) gener. dureté, roideur, rudesse, raideur2) liter. inflexibilité3) eng. crudité (напр., воды), inflexibilité (конструкции), sécheresse (оптического рисунка изображения), raidissage (напр., системы), raidissement (напр., системы)4) construct. (âîäû) dureté, (конструкции) rigiditэ, raidissage (системы или конструкции), raidissement (системы или конструкции)5) metal. degré de dureté (излучения), raidissement6) radio. raideur (конструкции)7) phys. rigidité8) mech.eng. rigidité (конструкции), robustesse -
5 жадность
-
6 неровность
ж. прям., перен.inégalité f, aspérité fнеро́вности по́чвы — accidents m pl de terrain; aspérités du sol
* * *n1) gener. anfractuosité, aspérité, rugosité, ébarbure, désalignement (улицы и т.п.), irrégularité, âpreté (характера), dénivellation (почвы), dénivellement (почвы), inégalité, irrégularité (поверхности)2) colloq. escalier (при стрижке)3) eng. crispure, rugosité (поверхности), accident (местности)4) metal. rudesse5) mech.eng. manque de planéité -
7 ожесточённость
-
8 острота
I острот`аж.1) (ножа, сабли и т.п.) перев. оборотом с прил.чрезме́рная острота́ ножа́ мо́жет быть опа́сной — un couteau trop aiguisé peut être dangereux
2) (пряность, терпкость) âcreté f, âpreté f; piquant m ( кушанья)3) перен. acuité f (зрения, боли); finesse f (слуха, ума)4) (напряжённость, сила) acuité f, intensité f; netteté f ( отчётливость)острота́ кри́зиса — violence f de la crise
II остр`отаострота́ положе́ния — état m critique
ж.( остроумное выражение) bon mot m, trait m d'esprit, pointe fуда́чная остро́та — un mot heureux
зла́я остро́та — trait acéré
отпуска́ть остро́ты — dire de bons mots, lâcher un bon mot, dire ( или lancer) des pointes
сы́пать остро́тами — prodiguer des traits d'esprit
* * *n1) gener. finesse, malice, mordant, pointe d'esprit, saillie, trait d'esprit, acuité (инструмента; боли), âcreté2) obs. gentillesse3) liter. piment, saveur, pointe4) eng. acuité (режущей кромки), finesse (режущей кромки инструмента)5) mech.eng. acuité (режущего инструмента), finesse (режущего инструмента) -
9 страсть к наживе
ngener. l'amour du gain, l'âpre besoin du gain, mercantilisme, âpreté au gain -
10 суровость
ж.суро́вость зимы́ — rigueur ( или rudesse) de l'hiver
* * *n1) gener. austérité, rigueur, sévérité, âpreté, inclémence, courage, dureté, rigueur (климата), rudesse2) obs. ingratitude (климата)3) liter. sécheresse, rigidité
См. также в других словарях:
âpreté — [ aprəte ] n. f. • aspreteit 1190; lat. asperitas → aspérité ♦ Caractère de ce qui est âpre. 1 ♦ Littér., vieilli Rudesse désagréable. « l âpreté Et la stérilité du paysage » (Verhaeren). « Il faut avoir connu l âpreté de l hiver dans ces… … Encyclopédie Universelle
âpreté — ÂPRETÉ. s. f. Qualité de ce qui est âpre. Il a toutes les significations de son adjectif. L âpreté des fruits. L âpreté du froid. L âpreté du feu. L âpreté des chemins rend le commerce difficile dans ce pays là. L âpreté de son esprit le rend… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
âpreté — (â pre té) s. f. Qualité de ce qui est âpre, au propre et au figuré. L âpreté des chemins. L âpreté au goût. L âpreté du style. • L âpreté de la saison, VOLT. Hist. de Russie, I, 17. • Oui, jusque dans tes fers ton amant a porté Des monts qui … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ÂPRETÉ — n. f. Qualité de ce qui est âpre. L’âpreté des chemins rend les communications difficiles dans ce pays là. L’âpreté du feu. L’âpreté du froid. L’âpreté des fruits. L’âpreté de son humeur, de son esprit le rend insociable. L’âpreté d’une… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
ÂPRETÉ — s. f. Qualité de ce qui est âpre. Il a presque toutes les significations de l adjectif dont il dérive. L âpreté des chemins rend les communications difficiles dans ce pays là. L âpreté du feu. L âpreté du froid. L âpreté des fruits. L âpreté de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
aprete — (delinc. y lunf.) Asalto … Diccionario Lunfardo
aspérité — [ asperite ] n. f. • asperiteit fin XIIe; lat. asperitas, de asper 1 ♦ Rare État de ce qui est âpre (I, 1o), inégal et rude au toucher. ♢ Fig. et littér. Rudesse désagréable. Aspérité de la voix, du caractère ( … Encyclopédie Universelle
virulence — [ virylɑ̃s ] n. f. • v. 1370 « pus »; rare av. XVIIIe; lat. virulentia « infection » 1 ♦ Méd. Vx Caractère virulent. « La virulence de ses humeurs » (Voltaire). ♢ Fig. Âpreté, violence. Virulence d une critique. « Bien qu ils protestent avec… … Encyclopédie Universelle
animosité — [ animozite ] n. f. • 1301; « courage » XVe; bas lat. animositas ♦ Sentiment persistant de malveillance qui porte à nuire à qqn. ⇒ antipathie, haine, inimitié. Je le dis sans animosité. « sans y mettre ni animosité, ni rancune, ni envie » (Fustel … Encyclopédie Universelle
austérité — [ osterite ] n. f. • XIIIe; lat. austeritas 1 ♦ Caractère de ce qui est austère (1o). L austérité de l ascète, du puritain. ⇒ ascétisme, puritanisme, rigorisme, sobriété, stoïcisme. L austérité d une vie, des mœurs, d une morale. ⇒ sévérité;… … Encyclopédie Universelle
rudesse — [ rydɛs ] n. f. • XIIIe; de rude ♦ Caractère de ce qui est rude. 1 ♦ Vieilli Caractère primitif. ⇒ barbarie. La rudesse de leurs mœurs. « Un objet dont la rudesse sauvage contraste avec le raffinement extrême des autres : une poterie commune »… … Encyclopédie Universelle