Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

água-forte

  • 1 вытравить

    сов
    exterminar vt; прн arrancar vt; (изобразить травлением надпись, рисунок и т. п.) gravar vt (a água-forte, etc.); ( произвести потраву) assolar vt, devastar vt; охот fazer sair (do covil), desencovar vt

    Русско-португальский словарь > вытравить

  • 2 офорт

    м иск

    Русско-португальский словарь > офорт

  • 3 крепкий

    кре́п||кий
    в разн. знач. fortika, firma, forta;
    \крепкий органи́зм fortika organismo;
    \крепкий чай forta teo;
    ♦ \крепкий сон profunda dormo;
    \крепкий моро́з severa frosto;
    \крепкийко forte, firme;
    \крепкийко вы́ругать akre insulti;
    \крепкийко заду́маться profunde enpensiĝi;
    \крепкийко поцелова́ть pasie kisi.
    * * *
    прил.
    1) fuerte; firme ( прочный); sólido ( твёрдый); vigoroso, robusto ( здоровый)

    кре́пкий оре́х — nuez dura

    кре́пкая ткань — tela fuerte

    кре́пкая руба́ха — camisa de tela fuerte

    кре́пкие не́рвы — nervios templados

    кре́пкий стари́к — viejo fuerte (vigoroso)

    кре́пкий па́рень — mozo fuerte (robusto)

    2) ( сильный) fuerte

    кре́пкий ве́тер — viento fuerte (frescachón)

    кре́пкий моро́з — helada fuerte, frío riguroso (que pela)

    3) (стойкий, непоколебимый) firme, fuerte, inquebrantable

    кре́пкая дру́жба — amistad inquebrantable

    кре́пкая дисципли́на — disciplina rigurosa

    4) ( насыщенный) concentrado, cargado, fuerte

    кре́пкий раство́р — solución concentrada

    кре́пкие духи́ — esencia concentrada (fuerte)

    кре́пкий чай, ко́фе — té, café cargado

    ••

    кре́пкие напи́тки — bebidas espirituosas

    кре́пкая во́дка хим. — agua fuerte

    кре́пкий сон — sueño profundo

    кре́пкое сло́во (словцо́) — palabrota f, coz m, rabotada f

    кре́пкий на́ ухо — duro de oído

    он за́дним умо́м кре́пок — es estratega a posteriori

    * * *
    прил.
    1) fuerte; firme ( прочный); sólido ( твёрдый); vigoroso, robusto ( здоровый)

    кре́пкий оре́х — nuez dura

    кре́пкая ткань — tela fuerte

    кре́пкая руба́ха — camisa de tela fuerte

    кре́пкие не́рвы — nervios templados

    кре́пкий стари́к — viejo fuerte (vigoroso)

    кре́пкий па́рень — mozo fuerte (robusto)

    2) ( сильный) fuerte

    кре́пкий ве́тер — viento fuerte (frescachón)

    кре́пкий моро́з — helada fuerte, frío riguroso (que pela)

    3) (стойкий, непоколебимый) firme, fuerte, inquebrantable

    кре́пкая дру́жба — amistad inquebrantable

    кре́пкая дисципли́на — disciplina rigurosa

    4) ( насыщенный) concentrado, cargado, fuerte

    кре́пкий раство́р — solución concentrada

    кре́пкие духи́ — esencia concentrada (fuerte)

    кре́пкий чай, ко́фе — té, café cargado

    ••

    кре́пкие напи́тки — bebidas espirituosas

    кре́пкая во́дка хим. — agua fuerte

    кре́пкий сон — sueño profundo

    кре́пкое сло́во (словцо́) — palabrota f, coz m, rabotada f

    кре́пкий на́ ухо — duro de oído

    он за́дним умо́м кре́пок — es estratega a posteriori

    * * *
    adj
    1) gener. (ñàñú¡åññúì) concentrado, adiano, de siete suelas, entero, estrenuo, firme (прочный), inquebrantable, jampudo, macho, macizo, membrudo, pujante, recio, roblizo, robusto (здоровый), sólido (твёрдый), tieso, toroso, trabado, vegeto, cabezudo (о спиртных напитках), cargado (о напитке), espiritoso (о спиртных напитках), espirituoso (о спиртных напитках), fuerte, nutrido, perruno, resistente, rollllizo, vicioso, vigoroso, vivaz
    2) phys. sólido
    3) genet. rollizo
    4) Col. alentado, morocho
    5) Peru. ñeque
    6) Chil. macanudo, cabezón (о спиртных напитках)
    7) Ecuad. terne jo

    Diccionario universal ruso-español > крепкий

См. также в других словарях:

  • água-forte — s. f. 1. Ácido azótico, do comércio. 2. Chapa gravada a água forte. 3. Estampa obtida dessa chapa. • Plural: águas fortes …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • água-fortista — s. 2 g. Gravador que se serve da água forte …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • Castillo de la Rocha Forte — Saltar a navegación, búsqueda El Castillo de la Rocha Forte, también conocido como Castillo de los Churruchaos, es un yacimiento arqueológico en el que se encuentra en proceso de excavación uno de los castillos medievales más emblemáticos de la… …   Wikipedia Español

  • Praia do forte — Saltar a navegación, búsqueda Estado de  Brasil [[Imagen:|125px|border|Bandera de Praia do Forte]] [[Imagen:|100px|Escudo de Praia do Forte]] …   Wikipedia Español

  • tromba-d’água — s. f. 1.  [Meteorologia] Fenômeno meteorológico que consiste numa coluna de água agitada em turbilhão por um vento violento, tendo quase sempre a forma de um cone invertido. = MANGÁ 2.  [Informal] Chuvada forte; carga de água …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • pé-d’água — s. m. Aguaceiro, bátega; chuva forte mas passageira …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • Jörge de Sousa Noronha — Jörge de Sousa Noronha, né à Lisbonne en 1936, est un artiste peintre et lithographe portugais. Spécialiste en arts graphiques, a enseigné la lithographie de 1976 à 1998. En 1986, il crée l atelier et les Éditions Point Marge à Paris. Il est l… …   Wikipédia en Français

  • Matias de Albuquerque — (Olinda, Brazil, 1580s – Lisbon, 9 June, 1647), the first and only Count of Alegrete, was a Portuguese colonial administrator and soldier. He was nicknamed Hero of Two Continents for his performance, beginning in 1624, against the Dutch invaders… …   Wikipedia

  • aquaforte — |àq| s. f. Água forte …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • aquafortista — |àq| s. 2 g. Gravador ou gravadora a água forte …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • aquatinta — |àq| s. f. Gravura a água forte, a imitar a aquarela …   Dicionário da Língua Portuguesa

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»