-
121 кой
кой чёрт! бран. — au diable!
на кой (чёрт)! бран. — à quoi bon!
ни в ко́ем слу́чае разг. — en aucun cas
в ко́и-то ве́ки разг. — pour une fois que
-
122 сплыть
бы́ло да сплыло разг. — прибл. à quoi bon parler de ce qui n'est plus
-
123 bother
bother [ˈbɒðər]• don't bother me! laisse-moi tranquille !• which do you prefer? -- I'm not bothered (inf) lequel tu préfères ? -- ça m'est égal• are you going? -- no, I can't be bothered tu y vas ? -- non, j'ai la flemme (inf)• please don't bother to get up! ne vous donnez pas la peine de vous lever !• most papers didn't bother reporting it la plupart des journaux ne se sont pas donner la peine d'en parler• why bother? à quoi bon ?3. nouna. ( = nuisance) it's such a bother! quelle barbe ! (inf)b. ( = problems) embêtement mc. ( = effort) it's not worth (going to) the bother of... ça ne vaut pas la peine de...• save yourself a lot of bother and have it done professionally épargnez-vous beaucoup de mal et confiez cela à des professionnels4. exclamation* * *['bɒðə(r)] 1.1) ( inconvenience) ennui m, embêtement (colloq) m2) (colloq) [U] GB ( trouble) ennuis mplto be in a bit ou spot of bother — avoir des ennuis
3) ( person) casse-pieds (colloq) mf inv, enquiquineur/-euse (colloq) m/f2.(colloq) exclamation zut alors!3.transitive verb1) ( worry) tracasserit bothers me that — cela m'ennuie que (+ subj)
2) ( inconvenience) dérangeroh stop bothering me! — (colloq) mais arrête de m'embêter à la fin! (colloq)
to bother somebody with — ennuyer quelqu'un avec [details, problems]
3) ( hurt) faire souffrir4.1) ( take trouble) s'en faireplease don't bother — s'il te plaît, ne te dérange pas
to bother doing ou to do — prendre la peine de faire
don't ou you needn't bother doing — ce n'est pas la peine de faire
don't ou you needn't bother coming back! — ce n'est pas la peine de revenir!
2) ( worry)5.to be bothered that — être ennuyé que (+ subj)
to be bothered with — s'embêter avec [detail, problem]
I'm not bothered — GB ça m'est égal
you just couldn't be bothered (colloq) to turn up! — tu ne t'es même pas donné la peine de venir!
-
124 бяс2
м (зъл дух) démon m, possédé m; прен разг за какъв бяс2? а quoi bon? -
125 потрябвам
гл devenir nécessaire а за какво ли му е потрябвало? а quoi bon lui est-il nécessaire? quel usage il en fera? -
126 fi
interj.1. vx. тьфу 1, фу! 2. vx.:faire fi de qch. — пренебрега́ть/пренебре́чь* (+); презира́ть ipf. (+ A)fide..! — чёрт бы побра́л (+ A); чёрт возьми́!; на кой чёрт (à Quoi bon);
-
127 baten
♦voorbeelden:uw pogingen baten niet • vos efforts ne servent à rienhet zal u volstrekt niet baten • cela ne vous avancera à rienhet mocht niet baten • c'était inutilebaat het niet, het schaadt ook niet • on ne risque rien à essayerwat baat het of … • à quoi bon … -
128 wat baat het of …
wat baat het of …à quoi bon …
См. также в других словарях:
À quoi bon ? — ● À quoi bon ? à quoi cela servirait il ?, c est inutile … Encyclopédie Universelle
à quoi bon — à quoi bon? (franz.), wozu? zu welchem Nutzen? Häufig angeführte Übersetzung von cui bono (s. d.) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
à quoi bon? — [akwa bɔ̃, französisch; aus lateinisch cui bono], zu welchem Nutzen, wozu? … Universal-Lexikon
à quoi bon? — [akwa bõ] <fr. ;aus lat. cui bono? »wem nützt es?«> zu welchem Nutzen, wozu? … Das große Fremdwörterbuch
a quoi bon? — /a kwa bɔ̃ˈ/ (French) what s the good of it? … Useful english dictionary
quoi — [ kwa ] pron. rel. et interrog. • XIIe; quei 1080; lat. quid I ♦ Pron. rel. (désignant une chose) A ♦ (Dans une relative à un mode pers.) 1 ♦ (Avec un antécédent) « Les louvoiements sournois à quoi cette fausse situation l obligeait » (A.… … Encyclopédie Universelle
bon — 1. s. m. 1° Ce qui est bon. Il a préféré le bon à l utile. • La France, où les connaissances ont été portées aussi loin que partout ailleurs ; seulement est il à craindre que l on n y prenne à la fin un bizarre mépris du bon devenu trop… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
À quoi bon? — (Fr.) What for? What’s the point? … Bryson’s dictionary for writers and editors
bon — 1. bon, bonne [ bɔ̃, bɔn ] adj. et adv. • buon Xe; lat. bonus. REM. Le compar. de bon est meilleur; plus... bon peut s employer lorsque les deux mots ne se suivent pas : Plus ou moins bon. Plus il est bon, plus on se moque de lui. En épithète,… … Encyclopédie Universelle
BON — ONNE. adj. qui a pour comparatif Meilleur. Il se dit, tant au sens physique qu au sens moral, De ce qui a les qualités convenables à sa nature, à sa destination, à l emploi qu on en doit faire, au résultat qu on en veut obtenir, etc. Une bonne… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
BON, ONNE — adj. (Voir pour le comparatif MEILLEUR.) Il se dit, tant au sens physique qu’au sens moral, de Ce qui a les qualités convenables à sa nature, à sa destination, à l’emploi qu’on en doit faire, au résultat qu’on en veut obtenir, etc. Une bonne… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)