-
81 jugement
m1. (sentence) [суде́бный] пригово́р; суде́бное реше́ние <постановле́ние> (verdict); суд ◄-а'► (action);le jugement de Dieu (de l'histoire) — бо́жий суд (суд исто́рии); le jugement dernier — стра́шный суд; le jour du jugement dernier — су́дный день; la trompette du jugement dernier — тру́бный глас; le jugement de Salomon — Соломо́ново реше́ние; prononcer un jugement — объявля́ть/объяви́ть суде́бное реше́ние <пригово́р>; rendre un jugement — выноси́ть/вы́нести пригово́р; confirmer (casser) un jugement — подтвержда́ть/подтверди́ть (отменя́ть/отмени́ть) пригово́р; faire appel d'un jugement — обжа́ловать pf. <подава́ть/пода́ть жа́лобу на> пригово́р [суда́]; mettre en jugement — передава́ть/переда́ть в суд; condamner sans jugement — осужда́ть/осуди́ть <пригова́ривать/приговори́ть, суди́ть ipf. et pf.> — без суда́le jugement du tribunal — пригово́р суда́ <трибуна́ла>;
2. (faculté de juger) спосо́бность сужде́ния; здравомы́слие, здра́вый ум ◄-а►, рассуди́тельность (bon sens); ум (esprit);maturité de jugement — зре́лость сужде́ний <ума́>; il manque de jugement — он лишён <∑ ему́ не хвата́ет> ∫ здра́вого смы́сла <здравомы́слия, рассуди́тельности> 3. (avis) — сужде́ние; мне́ние; взгляд, formuler (émettre) un jugement — формули́ровать/с= (выска́зывать) сужде́ние; un jugement nuancé (défavorable) — нюанси́рованное (неблагоприя́тное) сужде́ние; un jugement de valeur — оце́нка; porter un jugement (de valeur) sur... — выска́зывать сужде́ние о (+ P) (дава́ть/дать оце́нку + D (+ G)); s'en remettre au jugement de qn. — полага́ться/положи́ться на чьё-л. мне́ние; je soumets cela à votre jugement — я выношу́ э́то на ваш суд; revenir sur son jugement — отка́зываться/ отказа́ться от своего́ мне́нияil a du jugement — он здравомы́слящий челове́к;
-
82 manque
%=1 m1. недоста́ток, нехва́тка ◄о►, недоста́точность; недоста́ча fam., дефици́т (surtout dans le commerce); отсу́тствие (absence); se traduit aussi par des mots dérivés avec не-, недо- ou без-;manque d'attention — невнима́ние; manque d'habitude — отсу́тствие привы́чки; par manque d'habitude — с непривы́чки; manque de goût — недоста́ток вку́са, безвку́сие, безвку́сица; manque de respect — неуваже́ние; manque d'ordre — непоря́док; беспоря́док; manque de méthode — отсу́тствие систе́мы, бессисте́мность; manque de soin — неухо́женность; manque de maturité — незре́лость; manque de chance — невезе́ние; вот уж не повезло́!; manque de parole — наруше́ние обеща́ния <сло́ва>; manque de sommeil — недосыпа́ние; manque de principes — беспринци́пность: manque de main d'œuvre — нехва́тка <дефици́т> рабо́чей си́лы; ● manque à gagner — поте́ря предполага́емого дохо́да;manque d'argent (de vivres, d'eau) — недоста́ток де́нег (пи́щи, воды́);
[par] manque de... за неиме́нием (+ G)2. littér. (lacunes) пробе́л MANQUE %=2 f: à la manque скве́рный* adj.; никчёмный adj. (bon à rien);un artiste à la manque — скве́рный <никуды́шный> арти́ст
-
83 mûrir
vi.1. зреть, созрева́ть/созре́ть;║ l'abcès a mûri — абсце́сс назре́лles poires mûrissent — гру́ши созрева́ют <зре́ют>
2. fig. зреть, созрева́ть; развива́ться/разви́ться ◄-вью-, -ёт-, -ла-►;laisser mûrir une idée — дать pf. созре́ть иде́еl'idée — а mûri dans son esprit — у него́ созре́ла мысль...;
3. (personne) взросле́ть/ по-; мужа́ть/воз=;ce jeune homme a mûri — э́тот молодо́й челове́к возмужа́л
■ vt.1. (rendre mûr) спосо́бствовать/по= restr. созрева́нию (+ G); ∑ созрева́ть/созре́ть;le soleil a mûri les fruits ∑ — плоды́ созре́ли на со́лнце
2. (donner de la maturité d'esprit à) ∑ мужа́ть;║ un esprit mûri par l'expérience — ум, обогащённый о́пытомl'âge le mûrira — с во́зрастом он возмужа́ет
3. fig. вына́шивать/выноси́ть;il faut laisser mûrir le projet — на́до дать пла́ну созре́тьmûrir un projet — вына́шивать план;
-
84 parvenir
vi.ils n'ont pas pu parvenir au sommet — им не удало́сь дости́гнуть <добра́ться pl. до, дойти́ pf. до> верши́ны; cette lettre lui par viendra demain — э́то письмо́ дойдёт до него́ за́втра; ce livre ne m'est pas parveniru — э́та кни́га так и ! не дошла́ до меня́ <не полу́чена мной>; l'aire parvenir — доставля́ть/доста́вить; сообща́ть/сообщи́ть (informer>; ici le raisin ne peut pas parvenir à maturité — здесь виногра́д не вызрева́ет <не мо́жет дости́чь зре́лости>; parvenir à ses fins — дости́чь <доби́ться> своего́; доби́ться поста́вленных це́лей; parvenir à la gloire (au faîte des honneurs) — дости́чь сла́вы (верши́ны по́честей); parvenir à la perfection — дости́чь <доби́ться> соверше́нства; parvenir à un âge avancé — дости́чь (дожи́ть pf. до) прекло́нного во́зраста1. доходи́ть ◄-'дит-►/ дойти́* (до + G); достига́ть/дости́чь*, дости́гнуть ◄passé m -'— гнул et -— иг► (+ G); добива́ться/доби́ться ◄-бью-, parvenir— ёт-►(+ G);
2. absolt. де́лать/с= карье́ру; занима́ть/заня́ть* ви́дное положе́ние; вы́биться <вы́йти*> pf. в лю́ди font;il a tout fait pour parvenir — он всё сде́лал, что́бы вы́йти в лю́ди
3. (à faire qch.) уда́ваться ◄-даю́-, -ёт►/уда́ться*;je ne parviens pas à travailler ∑ — мне не рабо́таетсяje ne suis pas parveniru à le comprendre ∑ — мне не удало́сь <я не суме́л> его́ поня́ть;
■ pp. et adj.- parvenu -
85 principe de conformité à l'âge
Principe d'entraînement selon lequel les objectifs de préparation doivent changer en fonction du degré de maturité du sportif.Conditioning principle postulating that age and experience should be the basis for a conditioning programme.Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > principe de conformité à l'âge
-
86 natürliche Reife
биологическая спелость сахарной свеклы
Спелость сахарной свеклы первого года вегетации, характеризующаяся затуханием жизненных процессов растения, наблюдаемых к концу вегетационного периода.
[ ГОСТ 20578-85]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > natürliche Reife
-
87 technische Reife
техническая спелость сахарной свеклы
Спелость сахарной свеклы, характеризующаяся достижением максимальной массы корнеплода и содержания в нем сахара при минимальном среднесуточном приросте массы и сахаристости корнеплода.
[ ГОСТ 20578-85]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > technische Reife
-
88 biological maturity
биологическая спелость сахарной свеклы
Спелость сахарной свеклы первого года вегетации, характеризующаяся затуханием жизненных процессов растения, наблюдаемых к концу вегетационного периода.
[ ГОСТ 20578-85]Тематики
EN
DE
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > biological maturity
-
89 industrial maturity
техническая спелость сахарной свеклы
Спелость сахарной свеклы, характеризующаяся достижением максимальной массы корнеплода и содержания в нем сахара при минимальном среднесуточном приросте массы и сахаристости корнеплода.
[ ГОСТ 20578-85]Тематики
EN
DE
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > industrial maturity
См. также в других словарях:
maturité — [ matyrite ] n. f. • 1485; lat. maturitas 1 ♦ État d un fruit mûr. Cueillir un fruit avant sa complète maturité. Maturité précoce (⇒ précocité) , tardive. Arriver, venir à maturité. ♢ Par anal. Maturité d un abcès. 2 ♦ Fig. État de ce qui a… … Encyclopédie Universelle
Maturite suisse — Maturité gymnasiale (Suisse) En Suisse, la maturité gymnasiale (la « matu ») est un certificat de fin d études par lequel on achève ses études dans une école de maturité (appelée gymnase, collège ou lycée selon les cantons). La Maturité … Wikipédia en Français
Maturité Suisse — Maturité gymnasiale (Suisse) En Suisse, la maturité gymnasiale (la « matu ») est un certificat de fin d études par lequel on achève ses études dans une école de maturité (appelée gymnase, collège ou lycée selon les cantons). La Maturité … Wikipédia en Français
Maturité fédérale — Maturité gymnasiale (Suisse) En Suisse, la maturité gymnasiale (la « matu ») est un certificat de fin d études par lequel on achève ses études dans une école de maturité (appelée gymnase, collège ou lycée selon les cantons). La Maturité … Wikipédia en Français
Maturité gymnasiale — (Suisse) En Suisse, la maturité gymnasiale (la « matu ») est un certificat de fin d études par lequel on achève ses études dans une école de maturité (appelée gymnase, collège ou lycée selon les cantons). La Maturité gymnasiale certifie … Wikipédia en Français
Maturité suisse — Maturité gymnasiale (Suisse) En Suisse, la maturité gymnasiale (la « matu ») est un certificat de fin d études par lequel on achève ses études dans une école de maturité (appelée gymnase, collège ou lycée selon les cantons). La Maturité … Wikipédia en Français
Maturite — Maturité Pour les articles homonymes, voir Maturité (homonymie). La maturité est l étape dans laquelle se trouve un organisme qui a atteint son plein développement. L adjectif associé est mûr. On entend par plein développement l étape qui,… … Wikipédia en Français
Maturité intellectuelle — Maturité Pour les articles homonymes, voir Maturité (homonymie). La maturité est l étape dans laquelle se trouve un organisme qui a atteint son plein développement. L adjectif associé est mûr. On entend par plein développement l étape qui,… … Wikipédia en Français
maturité — Maturité. subst. f. L estat auquel sont les fruits quand ils sont meurs. Parfaite maturité. ce fruit ne viendra pas à maturité, en sa maturité. On dit fig. d Une affaire, qu Elle est en sa maturité, pour dire, qu Elle est en estat d estre concluë … Dictionnaire de l'Académie française
Maturite professionnelle — Maturité professionnelle En suisse, la maturité professionnelle est un certificat qui peut être obtenu à l issue d une formation professionnelle initiale (apprentissage). Elle est un complément au certificat fédéral de capacité (CFC) qui approuve … Wikipédia en Français
Maturité Professionnelle — En suisse, la maturité professionnelle est un certificat qui peut être obtenu à l issue d une formation professionnelle initiale (apprentissage). Elle est un complément au certificat fédéral de capacité (CFC) qui approuve que l élève à suivi des… … Wikipédia en Français